1、中醫藥拉丁語緒論第一部分語音中藥學院藥用植物教研室杜勤教授2022/7/24緒論一、語言及其種類語言，視為人類的伴生物，即從有人類以來，便有了語言產生的基礎，而哪里有語言，哪里就必定有人類或人類的蹤跡。 2022/7/24在人類成長的漫長歲月中，語言的發展無論是從抑揚鈍挫的聲音到簡單句子的形成，也無論是從原始語言符號的記載到音、字、形的固定，還有從基礎語音到嚴格語法的應用，都與石器、銅器和鐵器的使用一樣，對人類的文明起過重大的作用的。2022/7/24由于人們思維的結果，再加上科技、貿易、戰爭等因素的影響，在地球上便出現了不同年代、不同地域、不同民族的語言。 在這些龐大的語言中，現代語言學家為

2、了研究的方便，便把它們按照各自不同的語法結構特點歸為兩大類： 2022/7/24分析性語言 語法結構特點為：詞與詞之間的語法關系主要是借助構形詞與詞序來表達，如英語、漢語。其中，英語的分析形式集中體現在構形詞上，漢語的分析形式集中體現在詞序上。綜合性語言 語法結構特點為：詞與詞之間的語法關系主要是借助詞尾的變化來表達，如拉丁語、俄語。2022/7/24根據中央衛生部有關規定，將拉丁語列為全國中醫藥院校專業基礎課程。因為拉丁語是醫藥衛生學界的國際學術用語，是醫藥衛生工作者必須具備的基本工具之一。拉丁語被廣泛地應用于植物學、中藥學、中醫學、藥理學、藥劑學、生理學、解剖學、病理學、微生物等學科；各國

3、藥典都普遍使用拉丁語來注明其學名；為了便于交流和避免差錯，國際間只通用以拉丁語開寫的處方。2022/7/24二、拉丁語的由來拉丁語（Lingua Latina）與希臘語同為影響歐美學術與宗教最深的語言。拉丁語屬于印歐語系意大利語族。最早是居住在亞平寧半島臺伯河畔拉丁地區（Latium，現意大利羅馬附近）的拉丁部族使用的語言。2022/7/24公元前753年，拉丁族建立了羅馬城，羅馬即成為他們的商業、政治、文化中心。爾后隨著軍事、政治方面的發展，羅馬不斷對外進行侵略戰爭，使其版圖不斷擴大，成為稱霸于地中海沿岸歐亞非三大洲的羅馬帝國。拉丁語成為羅馬帝國的官方語言（通用語言）。2022/7/24公元

4、前12080年，是拉丁語文學的全盛時期，有不少著名的作家、詩人和政治家如凱撒、西塞羅、維吉爾、奧維特、賀拉斯等，用拉丁語寫下了許多不朽的著作，對今天歐洲文化有極大影響。在自然科學方面也留下不少名著，如Plinius的博物志，Celsus的醫書八卷，Hippocrates內外方脈，留傳至今，在科學、醫藥學界仍然有參考價值。2022/7/24公元5世紀（476年），羅馬帝國滅亡，原為羅馬帝國統治的各地區人民，以本地區的方言結合拉丁語，形成了各自語言，如意大利語、羅馬尼亞語、法語、葡萄牙語、西班牙語，從而取代拉丁語。羅馬帝國滅亡后，拉丁語不再作為社會交流的工具。2022/7/24但直到中世紀，拉丁語

5、仍是歐洲各國學校、科學、文學及教會、立法和民族間的外交用語，大多數科學著作也是用拉丁語寫成的。文藝復興時代和在十八世紀以前，世界許多著名學者、科學家如培根、哥白尼、伽里略、牛頓、林奈、洛克、杰爾卡特、維查利等都用拉丁語寫下了他們的著作。2022/7/24近代偉大的革命導師卡爾馬克思的博士論文就是用拉丁語書寫的。列寧在他的著作中也常引用拉丁語的格言和成語。2022/7/24我國明代偉大的醫藥學家李時珍編著的本草綱目，就曾被譯成日、朝、德、法、英、俄、拉丁等多種文字，流傳世界各地。2022/7/24如今，除了梵蒂岡外，拉丁語作為日常用語已經死亡。但是，由于拉丁語詞匯中有著豐富的構詞詞素，可以構成新

6、的科學術語，而且拉丁語語音明確固定，語法結構嚴謹，詞意確切清晰，因此在許多領域，特別是學術界，為了便于國際上的交流，拉丁語被繼續沿用。1895年世界各國醫學工作者共同作出了以拉丁語作為醫藥界國際通用語的決定。2022/7/24目前，世界上許多國家的藥典與藥物學專著對所列藥物大多標注了拉丁語名稱，如中華人民共和國藥典一部的中藥名后附有拉丁名；為了便于交流和避免差錯，國際間只通用以拉丁語開寫的處方。2022/7/24在生物學領域中，動物及植物的形狀特征要用拉丁語來描述，有關這方面的論文在國內外雜志上發表時，一般要求用拉丁語來書寫。2022/7/24三、學習拉丁語的重要意義1、正確鑒定中藥材的原動植

7、物，便于國際間的學術交流。中藥包括植物藥、動物藥、礦物藥。植物名、動物名在國際上均以拉丁語來命名的學名作為國際統一名稱。礦物藥的化學元素名也是以拉丁語命名作為國際統一的名稱。2022/7/242、正確掌握中藥和制劑的命名規則中藥拉丁名包括：中藥原植物的拉丁名和中藥材的拉丁名。原植物的拉丁名能反映出該植物的科屬種定名人等信息；中藥材的拉丁名則能反映出該藥材的入藥部位及動植物名。 2022/7/243、正確掌握處方規則處方是醫師根據病情需要為病人開寫的藥方，也是藥劑人員發藥、配藥和病人取藥的書面憑證。處方是重要的醫療文件，它直接關系到患者的生命健康和醫療效果。處方又是處理醫療糾紛或醫療事故的重要憑

8、證，具有一定的法律意義。為了便于交流和避免差錯，國際間只通用以拉丁語開寫的處方。2022/7/24此外，發表新的生物種必須用拉丁文描寫其形態特征。國家衛生部將拉丁語列為全國高、中級院校的專業基礎課，必修課，作為中醫藥工作者應該掌握好這一工具。2022/7/24四、學習方法拉丁語雖是一門專業基礎課，同時又是一門外語課，因此在教學過程中，應遵循學習外語的一般規律：由淺入深，循序漸進；又要貫徹理論聯系實際的原則，密切結合命名方法和醫藥學術語，以達學以致用物的目的。2022/7/24第一部分 語音（Phonatio）一、拉丁語字母表拉丁文為拼音文字，詞是由字母構成，如：種子semen由s，e，m，e，

9、n幾個字母組成；油oleum由o，l，e，u，m幾個字母組成。拉丁語字母共有26個，每個字母有一個名稱。2022/7/24順序印刷體大寫 小寫名稱音發音123456789101112A aBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLla:betedeeefdeha:i:j:ta:ka:ela:bk或tdefg或dhi:jkl2022/7/241314151617181920212223242526MmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZzemen:peku:er（舌尖顫動）esteu:vedu:pleksvei:ksi:psi:l:nzeta:mn:pkr（舌尖顫動）stu:vwk

10、siz2022/7/24二、拉丁字母書寫拉丁字母手寫體分為斜體和圓體兩種。目前，斜體較通用。三、拉丁字母的發音（一）元音字母及其發音元音：發音時氣流由肺部呼出，通過口腔，不受舌、唇、齒等各發音器官的阻礙，振動聲帶而發出的語音。2022/7/241.單元音字母及其發音：單元音字母a e i o u y發 音a: e i: : u: i2. 雙元音字母及其發音：雙元音字母ae oe au eu發 音e e au eu2022/7/24（二）輔音字母及其發音：輔音：輔音發音時由肺部呼出的氣流通過口腔時，受到舌、唇、齒等發音器官不同部分的阻礙，沖破這些阻礙所發出的語音。清輔音：發音時不振動聲帶的輔音。

11、濁輔音：發音時振動聲帶的輔音。2022/7/241、清輔音及其發音：清輔音p t k c q f s h x發 音 p t kkt k f s hks2、濁輔音及其發音：濁輔音b d g j l m n r v w z發音 b d gd j l m n r v w z3、 雙輔音及其發音：雙輔音字母ch ph rh th發 音k f r t2022/7/24第二節拼音一、 拼音規則 1.輔音在前，元音在后，必須相拼。 2.元音在前，輔音在后，不得相拼，應各發各音。但其中an，en，in，on，un可讀成一個音。 3.元音字母前如有幾個輔音字母，則元音字母僅與靠近它的一個輔音字母相拼，其余輔音字

12、母應單獨發音。2022/7/24二、拼音方法 先找出單詞中的元音字母，然后與其前面的一個輔音字母拼讀成一個音。 拼音時，輔音字母的發音應輕而短，元音字母的發音應重而長。2022/7/24三、某些字母和字母組合的讀音規則1、C 一般讀k，如： cornu角， croton巴豆，capsula膠囊，lactas 乳酸鹽。 但在元音字母 e、i、y、ae、oe、eu前讀 t。如：acidum酸，cera蠟，caecum盲腸，glycyrrhiza甘草。2022/7/242、g（1）一般讀g：glycyrrhiza甘草， vertigo眩暈，galla五倍子、沒食子，gutta滴劑。（2）在元音字母

13、e、i、y、ae、oe、eu前讀d：digitalis洋地黃， gentiana龍膽， geusis味覺， gelatinum明膠。2022/7/243. gugu后面接有元音時，構成輔音組，讀gw，然后與后面的元音拼讀。如： lingua語言、舌， unguentum軟膏， sanguis血液， sulfaguanidinum磺胺胍。2022/7/244.gngn為一個固定的輔音組，讀nj：magnolia木蘭屬，lignum心材，signa標明，magnus大的。2022/7/245.quq字母總是和u連在一起構成輔音組（此時u 不為元音），讀kw：aqua水，quater四次，quini

14、num奎寧，liquor溶液。2022/7/246.sc一般讀sk：scorpio全蝎， trochiscus錠劑，scutum髓骨， scotoma盲點。但在元音字母 e、i、y、ae、oe、eu前讀：misce混合， pubescens有柔毛的，scilla海蔥，scientia科學。2022/7/247.ti一般讀ti:(不吐氣)：tinctura酊劑。但在元音字母前讀tsi:：injectio注射劑，solutio溶液。雖在元音字母前，但前有輔音字母s或x，仍讀ti:：digestio消化， ostium門、孔、入口， mixtio混合。2022/7/248.h與元音字母拼讀時，一般不

15、發音：herba草， alcohol乙醇， hora小時， hydrochloridum鹽酸鹽。當h后面跟輔音字母時，讀h：Glehnia珊瑚菜屬，Rehmannia大黃屬。2022/7/249. a和o如在e上有分音符號“”，表示不是雙元音字母，應分別讀各自的音a:e和: e。如： ar空氣，arosolum氣霧劑，alo蘆薈， benzo安息香。 2022/7/2410.eu如eu處在詞尾，則不作為雙元音，應分別讀出各自的音eu:：rheum大黃屬，oleum油。2022/7/24一、音節音節是單詞的讀音單位，也是移行單位。元音是構成音節的主體，輔音是音節的組成部分，一個單詞有幾個元音，就

16、有幾個音節。第三節音節和重音2022/7/24根據音節的多少，可將單詞分為：單音節詞：da給予，et和，bis兩次。 雙音節詞：aqua水，plasma血漿，radix根，bulbus鱗莖。多音節詞：pilula丸劑， tabella片劑， chlorpromazinum氯丙嗪，belladonna顛茄。2022/7/24（二）音節劃分的原則音節是從詞末算起，以元音為核心，由后向前劃去。1、從詞末倒數找元音，與前面的輔音構成音節，有幾個元音就劃成幾個音節。2022/7/24若元音前沒有輔音，則元音可單獨構成音節。如： pi-lu-la丸劑, a-ci-dum酸。2.兩元音字母間有1個輔音字母，

17、該輔音與后面的元音劃在一起。如： a-na各, a-qua水2022/7/24兩元音間有兩個或以上輔音時，只有最后一個輔音和后面的元音構成音節，其余的輔音劃到前一音節中。如:cap-su-la膠囊,tinc-tu-ra酊劑。2022/7/24第一音節前或最后一個音節后的輔音，應分別劃入第一音節或最后音節中。如： smi-lax菝葜屬。3.雙元音和雙輔音不分開。如: au-ris耳， men-tha薄荷。2022/7/244. b,p,d,t,c,g,f,ch,th, ph 后跟l和r時不能分開，sp,st也不能分開。a-spi-ri-num阿司匹林e-phe-dra麻黃ex-trac-tum浸

18、膏ga-stro-di-a天麻re-fle-xus反射的2022/7/245. gn,gu,qu,sc(在e,i,y,ae,oe, eu前)也不能分開。如： vi-gna豇豆屬, si-gna標記, a-qua水, li-quor溶液, un-guen-tum軟膏, qui-ni-num奎寧, pi-scis魚.2022/7/246.雙元音標有分音符號“”時不能視為雙元音，劃分音節時應分開。如：a-r空氣a-lo-蘆薈2022/7/24二、拉丁語單詞的移行音節是移行的單位。劃分音節時不能分開的字母，在移行時也不能分開。如: ophiopo- offici- heterophyl- schisa

19、n-gon nalis lus dra lacti- bupleu- sangui- rhyncho-flora rum sorba phylla2022/7/24三、音量（一）概念：音節在單詞中讀音時間的長短或快慢。 讀音長而慢的為長元音“-”，短而快的為短元音“” ，長元音相當于短元音的兩倍。音量有確定單詞重音的作用。2022/7/24（二）元音的音量規則1、長音規則1）倒數第二音節的元音為雙元音，則為長音。如： Buplrum柴胡屬， Cratgus山楂屬。2022/7/242)兩個輔音字母之前的元音。不包括b,p,d,t,c后面跟l或r。如:belladnna顛茄extrctum浸膏tablla片劑3)在m、n 、 x、z前的元音。如: Glycyrrhza甘草屬reflxus 反射2022/7/244)下面的結尾：-in ,-on,-ol (um)結尾的生物堿、抗生素或化學藥物名;-al