1、哈利波特系列中魔咒構詞探究【摘要】哈利波特系列圖書對世界青少年文學的發 展產生了重大影響。其中五彩繽紛的咒語體現了各式各樣的 構詞法。本文通過對咒語成分及的研究及相關情境的分析， 總結出了哈利波特系列中咒語的構詞法。【關鍵詞】構詞法；哈利波特；咒語從語言文字產生以來，就出現了各種各樣的構詞法。一 方面，由于這種構詞技巧，使學習語言文字的困難大大降低, 尤其是對于外國學習者。另一方面，構詞法極大地豐富了詞 匯，從而使得人類的生產生活更加豐富多彩。哈利波特系列小說作為20世紀初最流行的魔幻小說系列之一，成功地得到了廣大青少年的青睞。書中的魔法師們 只要手中揮舞魔杖，口中念著咒語，即可達到自己想要的

2、效 果。這些咒語往往是一氣呵成，朗朗上口的。英國女作家j. k. 羅琳具有極高的語言文字創造功底，因為哈利波特中的咒語 都是具有獨創性的，在字典上不能準確查到其確切的意思， 但又不難使人明白。雖然受到語境、各國文化背景和譯者的 見解不同，這些咒語被翻譯成這種版本。但是其從詞匯中所 體現的基本意思是不會變的。一、拼湊法拼湊法是英語詞匯構成的一個常用法例如"haed"（頭）和"master"（大師、主人、教師）可以拼湊成 為"hesdmaster"意為"教師里面的領頭人”即“校長”。 在哈利波特與火焰杯中，哈利和馬爾福單挑時，赫

3、敏 不幸中了咒語“densaug。”，然后她的門牙以驚人的速度 變長，最后甚至長到衣領下面，讓她看起來越來越像一頭海 貍。這里的"densaugo"在中文中譯作“門牙賽大棒”。 我們在理解這個咒語的構詞法時，可將其劃分為兩個部分 "denso"、 "augeo"。在拉丁文中"denso"是牙齒的意 思，“augeo”是生長的意思。因此可以簡要得出這是一個 是牙齒生長的咒語。再根據語境以及譯者見解進行翻譯。另 一個典型的例子是prior incantato。此咒語在中文 中譯為“閃回前咒”魔法部職員阿默迪哥里以此咒語

4、驅使 閃閃撿到的魔杖顯現出上一次施咒的影子。哈利的父母讓哈利有子，以查出那是否是犯案的魔杖。鄧布利多用這個咒語檢視哈利的魔杖“咒符倒轉效應” o英文的“prior”是先前的”的意思。"incantato"是拉丁文“咒語”的 意思。從這里我們可以看出這是一個具有倒帶功效的魔咒。二、諧音法諧音法在中文中很是常見，比如說:數字“1314”被譯 成諧音的“一生一世”；“分梨”被譯成“分離”等等。哈 利波特系列中也有出現諧音過來的咒語。locomotormortis"鎖腿咒。中咒者的雙腳會粘在一起，動彈不得。馬 爾福在格蘭芬多對赫奇帕奇的魁地奇比賽前一天在圖書館 門外以此咒

5、擊中納威，害他像兔子般連跳四層樓回交誼廳求 救。次日的魁地奇比賽中，和羅恩赫敏打算如果斯內普意圖 以黑魔法傷害哈利，便用此咒語攻擊斯內普。這里 的 ” locomotor” 可以分 解為” loco” +" motor",“loco”的發音與英文中的“lock”（鎖）相似，“motor” 在英文中有“運動”的含義，“mortis”有“僵化“的含 義。因此本咒語的大概意思就是“鎖住運動的部位而使其僵 化”。中文譯者將其翻譯成“腿立僵停死”。“reparo”修 復損壞物品的咒語。赫敏曾用此咒語修復羅恩打破的玻璃， 哈利也用它修復了摔破的臉盆和折斷的冬青木魔杖。從讀音 中，不難聽

6、出"reparo"的發音與英文中的"repair"相 似。中文譯者將其翻譯成為“恢復如初” o三、希臘神話的影響 希臘神話是西方文化的源頭之一，對西方文化的各個領域都產生了不可磨滅的影響。其中對語言的影響最為明顯。例如月份名詞：一月january來源于神話中守戶門的兩面神 janus；三月march來自戰神mars；五月may?來源于掌管 生殖和生長的女神maia；六月june來自天后juno。同樣羅 琳在構造魔咒時也使用了這一方法。在哈利通往尖叫屋的通 道中，用” nox”這個咒語熄滅了自己魔杖上的光。” nox”是希臘神話中三位女之一的司夜女神，代表

7、夜之本體。因此 這里用司夜女神的名字來作為熄滅“熒光閃爍”的咒語。另 一個咒語也可以說是密碼：fortuna major是一個開門的 密碼，只要格蘭芬多的學生說出來，門上的胖夫人就會把門 打開。其實” fortuna”是希臘神話中的幸運女神，而胖夫 人顯然不是幸運女神，在這里j.k羅琳采用這個咒語可以表 達出胖夫人的自我欣賞以及自負的性格特征。從這里可以看 出羅琳的新詞和人物性格有一定的聯系。我們可以在這一點 上對一些特定人物使用的特殊咒語進行深究。四、希伯來咒語的影響 伏地魔曾用咒語uavadakedavrav殺死哈利，但是因為實際上只摧毀哈利體內的魂器，而令哈利做出“復活”的效 果。文森特

8、克拉布（馬爾福好友）用此咒語對付在有求必 應屋找拉文克勞皇冠的哈利、羅恩和赫敏，不過都沒擊中。甚至伏地魔用老魔杖用此咒語攻擊哈利，但因為哈利在當時 是老魔杖主人，結果再次發生17年前的事件，咒語逆火反 彈，伏地魔因此而死。“auada kedavra的構詞法與希伯來咒語abracadabra的構成法相似。?這是一個據說由 希伯來語“圣父、圣子、圣靈”組成的咒語。其實，這一詞 最初是一個護身符，其字母可被排成倒金字塔形，當做護身 符戴在脖子上可保護佩戴者免除疾病和災難。金字塔型的每 一行減少一個字母，直到三角形頂端只剩下字a。在最上面 的一層里有五個a。傳說，當字母消失時，疾病和災難也被 認為是

9、消失了。在現實中有與其類似的根據，比如一些少數 民族宗教中的秘法。曾經一位羅馬醫生把這個詞作為退燒的 咒語。用亞麻將這張紙系在病人的脖子上，九天后把它從肩 膀上向后扔進一條向東流淌的小溪中，等溪水將文字弄的模 糊不清時，病人的高燒就會退了。(來自http : /en. wikipedia. org/wiki/abracadabra ) "auada kedavra”其中一共包括4個“a”處于第二層，根據傳說 中所提的消災解病論來看，此時是正處于病情較嚴重的時 刻，從這里可以看出這個咒語有詛咒人陷入危難時刻的功 效。加之此咒語是擁有深遠的歷史和經過推理而得出的，并 非像一般咒語那樣隨意。因此此咒語并非一般魔法師能夠使 用。只有像伏地魔那樣的極惡之人才會使用。這也印證了第 二點里面所闡述的咒語和人物性格特征之間的聯系。從以上分析中可以得出以下結論：(1)魔咒的構詞法與 一般英語詞匯的構詞法在一定程度上具有相似性。(2)咒語 的構成在很大程度上和一些古老神話有一定的聯系。(3)中 英文雖然是不同性質的語系但在構詞法都可以使用諧音法。【參考文獻】1 rowling. j. k. 2007. harry potter and deathly