犐犆犛０１．０２０

犃２２

中華人民共和國國家標準

犌犅／犜１９１０３—２００８

代替ＧＢ／Ｔ１９１０３—２００３

辭書編纂的一般原則與方法

犌犲狀犲狉犪犾犾犲狓犻犮狅犵狉犪狆犺犻犮犪犾狆狉犻狀犮犻狆犾犲狊犪狀犱犿犲狋犺狅犱狊

２００８１１０３發布２００９０４０１實施

中華人民共和國國家質量監督檢驗檢疫總局

發布

中國國家標準化管理委員會

書

犌犅／犜１９１０３—２００８

目次

前言!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Ⅲ

１范圍!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!１

２規范性引用文件!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!１

３術語和定義!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!１

４辭書編纂程序!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!２

４．１概述!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!２

４．２確立選題!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!２

４．３制訂編纂方案!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!２

４．４組建編纂隊伍!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!３

４．５設計體例!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!３

４．６收集資料!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!３

４．７確立條目!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!４

４．８編寫條目!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!４

４．９條目編排!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!４

４．１０編制索引!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!５

４．１１編制附錄!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!５

４．１２統稿!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!５

４．１３專項檢查!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!５

４．１４定稿!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!５

附錄Ａ（資料性附錄）成品印刷辭書的重要結構要素!!!!!!!!!!!!!!!!!!!６

Ⅰ

書

犌犅／犜１９１０３—２００８

前言

本標準代替ＧＢ／Ｔ１９１０３—２００３《辭書編纂的一般原則與方法》。

本標準與ＧＢ／Ｔ１９１０３—２００３相比主要變化如下：

２００３版標準第５章“辭書的結構要素”的內容局限于成品辭書的各種構成要素，描述內容均與紙質

辭書的印刷出版有關，另外，對各要素的敘述偏重版式和排版位置?？紤]到技術的發展和辭書產品的多

樣性，修訂時將其作為資料性附錄（見附錄Ａ），同時進一步明確了該附錄的標題為“成品印刷辭書的重

要結構要素”，并對各要素的文字描述結構作了調整，力求使對要素所做出的定義具有普遍意義。

本標準的附錄Ａ為資料性附錄。

本標準由全國術語標準化技術委員會提出。

本標準由全國術語標準化技術委員會歸口。

本標準由中國標準化研究院、上海辭書出版社、商務印書館、中國社科院語言所、中國大百科全書出

版社、人民教育出版社等單位起草。

本標準主要起草人：周長青、于欣麗、程永紅、肖玉敬、徐祖友、王金鑫、程榮、龔麗、王渝麗、田野、

劉玲等。

本標準于２００３年首次發布。

Ⅲ

犌犅／犜１９１０３—２００８

辭書編纂的一般原則與方法

１范圍

本標準規范了以漢語為主的單語或多語辭書基本結構要素及其編纂程序。

本標準適用于通用性辭書的編纂，其他專業性和特殊用途工具書的編纂也可參照使用。

２規范性引用文件

下列文件中的條款通過本標準的引用而成為本標準的條款。凡是注日期的引用文件，其隨后所有

的修改單（不包括勘誤的內容）或修訂版均不適用于本標準，然而，鼓勵根據本標準達成協議的各方研究

是否可使用這些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本適用于本標準。

ＧＢ／Ｔ１１６１７—２０００辭書編纂符號（ｎｅｑＩＳＯ１９５１：１９９７）

ＧＢ／Ｔ１５２３７．１—２０００術語工作詞匯第１部分：理論與應用（ｅｑｖＩＳＯ１０８７１：２０００）

ＧＢ／Ｔ１５２３８—２０００術語工作辭書編纂基本術語

３術語和定義

ＧＢ／Ｔ１１６１７—２０００、ＧＢ／Ｔ１５２３７．１—２０００和ＧＢ／Ｔ１５２３８—２０００中確立的以及下列術語和定義

適用于本標準。

３．１

辭書犱犻犮