57backintheoldcountryIstoppedtoletthecarcooloffandtostudythemap.Ihadexpectedtobenearmyobjectivebynow,buteverythingstillseemedalientome.Iwasonlyfivewhenmyfatherhadtakenmeabroad,andthatwas18yearsago.Whenmymotherhaddiedafteratragicaccident,hedidnotquicklyrecoverfromtheshockandloneliness.Everythingaroundhimwasfullofherpresence,continuallyreopeningthewound.Sohedecidedtoemigrate.Inthenewcountryhebecameabsorbedinmakinganewlifeforthetwoofus,sothathegraduallyceasedtogrieve.HedidnotmarryagainandIwasbroughtupwithoutawoman'scare;butIlackedfornothing,forhewasbothfatherandmothertome.Healwaysmeanttogobackoneday,butnottostay.Hisrootsandminehadbecometoofirmlyembeddedinthenewland.Buthewantedtoseetheoldfolkagainandtovisitmymother'sgrave.Hebecamemortallyillafewmonthsbeforewehadplannedtogoand,whenheknewthathewasdying,hemademepromisetogoonmyown.Ihiredacarthedayafterlandingandboughtacomprehensivebookofmaps,whichIfoundmosthelpfulonthecross-countryjourney,butwhichIdidnotthinkIshouldneedonthelaststage.ItwasnotthatIactuallyrememberedanythingatall.Butmyfatherhaddescribedoverandoveragainwhatweshouldseeateverymilestone,afterleavingthenearesttown,sothatIwaspositiveIshouldrecognizeitasfamiliarterritory.Well,Ihadbeenwrong,forIwasnowlost.Ilookedatthemapandthenatthemilometer.Ihadcometenmilessinceleavingthetown,andatthispoint,accordingtomyfather,Ishouldbelookingatfarmsandcottagesinavalley,withthespireofthechurchofourvillageshowinginthefardistance.Icouldseenovalley,nofarms,nocottagesandnochurchspire--onlyalake.IdecidedthatImusthavetakenawrongturningsomewhere.SoIdrovebacktothetownandbegantoretracetheroute,takingfrequentglancesatthemap.Ilandedupatthesamecorner.Thecuriousthingwasthatthelakewasnotmarkedonthemap.IfeltasifIhadstumbledintoanightmarecountry,asyousometimesdoindreams.And,asinanightmare,therewasnobodyinsighttohelpme.Fortunatelyforme,asIwaswonderingwhattodonext,thereappearedonthehorizonamanonhorseback,ridinginmydirection.Iwaitedtillhecamenear,thenIaskedhimthewaytoouroldvillage.Hesaidthattherewasnownovillage.Ithoughthemusthavemisunderstoodme,soIrepeateditsname.Thistimehepointedtothelake.Thevillagenolongerexistedbecauseithadbeensubmerged,andallthevalleytoo.Thelakewasnotanaturalone,butaman-madereservoir.我停下車，讓汽車發動機冷卻一下。同時查看一下地圖。我本想離目的地已經不遠，但周圍一切對我來說仍很陌生。我5歲那年，父親就帶我出了國。那是18年前的事了。當時我母親在一次事故中慘死，父親未能很快從悲痛與孤獨中恢復過來。他身邊的一切都是母親的影子不斷勾起他的傷感。于是他決定移居他國。在這個新的國家里，父親專心致志地為我們倆開創一種新的生活。慢慢地不傷心了。父親沒有再娶，因此，我在沒有母親的環境里長大成人。但我卻什么都不缺，他既當父親又當母親。他總想將來回國看看但卻不愿長期住下去。因為他與我一樣已經把根深深地扎在異國的土地上，但是，他想看一看家鄉父老鄉親，為我的母親掃墓。就在他計劃回國的前幾個月，他突然身患絕癥。他知道自己已奄奄一息，于是他要我答應一定單獨回故鄉一趟。我下飛機后租了一輛車，并買了一本詳盡的地圖冊。在鄉間行車途中，我覺得它非常有用。但快到家了，我倒覺得它沒什么用了。這倒并非是我背熟了地圖，而是父親曾詳細給我講了在過了離故鄉最近的那個小鎮后，在每一個路標處可見到些什么。因此，我相信這段路對我來說會是很熟悉的。唉！實際上我錯了，我現在迷路了。我看了看地圖，又查了一下里程表。從小鎮出來，我走了10英里。照父親的說法，我面前應是一個山谷，有農場與村舍。還可遠遠望見老家村子里的教堂的尖頂。可現在我卻看不到山谷，農場，村舍，也看不見教堂尖頂，看見的只是一片湖泊。我想一定是什么地方拐錯了彎兒。于是我駕車返回小鎮，重新按路線行駛。結果又來到剛才那個拐彎處，奇怪的是那個湖沒有在地圖上標出。我感到自己就像平時做夢那樣，迷迷糊糊地闖進了惡夢境地。就像在惡夢里一樣，見不到一個人可以幫助我。不過，我是幸運的。正當我走投無路之時，從天邊出現一個騎馬的人向我騎來。等他走近了，我就問他去老家的路。他說那村子已經沒有了，我想他一定誤解了我的意思。于是又說一遍村莊的名字。這次他用手指了一下那個湖，村莊已不復存在，因為已經為水所淹。山谷也被水淹沒了，這不是一個天然湖泊，是一座人工修建的水庫。詞匯和句型：1.alien['eilj?n]adj.外國的；外星的aliencultures外國文化alienbeings外星生命bealiento…對..陌生Theideaisalientoourreligion.這個理念對我們的信仰來說是陌生的。Luxuryisalientohernature.奢侈與她的天性格格不入。同義短語：beforeignto…Jealousyisforeigntohisnature.妒忌不是他的天性。同義詞：exoticadj.外國的，新奇漂亮的exotictropicalplants異國熱帶植物Iamcharmedwithherexoticbeauty.我被她的異國的美給迷住了。2.emigrate['em?gre?t]v.移居國外區分：migrate emigrate immigratePeoplemigratetocitiesinsearchofwork.人們遷移到城里去找工作。Swallowsmigratesouthinwinter.燕子在冬天會向南遷徙。emigratefrom 從某地遷出immigrateto移民到EuropeansemigratingfromtheirhomelandsafterWorldWarⅡwereencouragedtoimmigratetoAustralia.二戰后從祖國遷出的歐洲人們被鼓勵移民到澳大利亞。3.absorb[?b's?:b]v.使全神貫注beabsorbedin…=beengrossedin…=bewrappedupin…=beimmersedin…=bebusy(in)doingHeistotallyimmersedinthenovel.他徹底沉浸在這本小說中。4.Hisrootsandminehadbecometoofirmlyembeddedinthenewland.他與我一樣已經把根深深地扎在異國的土地上（1）embedded[?m'bed?d]adj.嵌入的be(firmly)embeddedin…be(firmly)rootedin…根植于..be(firmly)entrenchedin…be(firmly)ingrainedin…（2）deep-rooted/deep-seated根深蒂固的adeep-seatedfaithingod根深蒂固的信仰adeep-rootedbadhabit根深蒂固的惡習同義詞：inveterateinveteratehatred/prejudice/distrust根深蒂固的憎恨、偏見、不信任aninveteratesmoker/drinker/gambler/liar長期抽煙者、酗酒者、騙子5.milestone['ma?lst??n]n.里程碑；劃時代事件milestonein…October1st,1949wasamilestoneinthehistoryofChina.1949年10月1日是中國歷史上的里程碑。markamilestonein…標志著…的里程Thisvoyagemarkedanimportantmilestoneinthehistoryofexploration.這次航行是探險史上的一個重要里程碑。6.territory['ter?tri]n.領土，地盤；領域territoryn.（1）.[U]&[C]領土，地盤enemy/disputed/foreignterritory敵軍領地、有爭議的領地、外國領地occupiedterritories被占據的領地TheyrefusedtoallowUNtroopstobestationedintheirterritory.他們拒絕聯合國的軍隊駐扎在他們的領地。Atigerhasalargeterritorytodefend.老虎有很大的領地要守護。（2）[U]（知識或經驗的）領域familiar/unfamiliarterritoryThecompanyismovingintounfamiliarterritorywiththisnewsoftware.這家公司帶著新開發的軟件進入了新的領域。Socialworkisfamiliarterritorytoher.社會工作對她來說很熟悉。7.stumble['st?mbl]v.絆腳stumblev.strikeone’sfootagainststh.andalmostfall絆腳=tripInherhurryshestumbledandspilledthemilkalloverthefloor.她匆匆忙忙，所以絆倒了并把牛奶撒了一地。stumbleover/on…=tripover/on…在……上絆了一下Vicstumbledoverthestepashecamein.vic在進來的時候絆倒在臺階上。stumbleacross/on/upon…tofindsth.ormeetsb.byaccident偶然發現或遇到……=comeacross…Westumbledacrosshimatthemall.我們在市場上偶遇了他。Policeinvestigatingtaxfraudstumbledacrossadrugsring.警察在調查偷稅時意外發現了販毒團伙。stumbleinto…tobecomeinvolved insth.bychance偶然卷入、參與或陷入……IstumbledintoactingwhenIleftcollege.當我離開大學時，偶然進入了表演行業。8.Istoppedtoletthecarcooloffandtostudythemap.我停下來，讓車冷卻一下，并且研究了地圖。（1）cooloffv.toreturntoanormaltemperatureafterbeinghot冷卻下來，涼爽下來Cooloffwithaniceddrink.喝杯冷飲降降溫。BylateautumnMediterraneanislandshavecooledoff,andcanhaverainydays.秋天晚些時候，地中海才會涼下來，同時雨天也會到來。（2）studyv.examine(sth)verycarefully仔細察看（某事物）studythemap/menu…ScientistsarestudyingthephotographsofMarsforsignsoflife.科學家們研究火星照片為了找到生命的痕跡。9.expect(sb.)todo:以為；料想Hedidn'texpecttoseeme.他沒有想到會見到我。Weexpectedhimtoarriveyesterday.我們料想他會昨天到。10.objectiven.目標，目的=goalEverestistheclimber'snextobjective.珠峰是他的下一個目標。Letjusticebeourobjective.正義是我們的目的。11.bynow到目前Aftercrossingtheequator,thecaptaincalledinataporttohaveanewrudderfitted,butbynowtheThermopylaewasoverfivehundredmilesahead.越過赤道后，船長到一個港口叫人安裝新舵，但此時塞莫皮萊號已經在前面500多英里了。12.recoverfrom…從……恢復Youwillnothavetospendthenextfewdaysrecoveringfromalongandarduousjourney.不需幾天你就可以從長途旅行中恢復過來了。recoversth.（1）.恢復……=restoresth./regainsth.（2）重新獲得，找回，賺回，補償Fourpaintingsstolenfromthegalleryhavebeenrecovered.四幅從畫廊被盜的圖被找了回來。Werecoveredlosttimebysettingoutearly.我們早早出發，以彌補拉下的時間。13.presencen.出席，在場，存在Weenjoystaringatthementrancedastheygoabouttheirbusiness,unaware(wehope)ofourpresence.我們喜歡看著他們入迷地進行他們的業務，不知道（我們希望）我們的存在。insb.’spresenceHarryisverythrifty,butinthepresenceofhisfriendshenevershowsthissideofhislife.哈里很節儉，但當著朋友的面，他從不表現出生活的這一面。14.makeanewlifeforsb.為……開創新生活IwasdeterminedtomakeanewlifeformyselfinAustralia.我決心在澳大利亞為自己創造新的生活。15.grievev.tofeelextremelysad,especiallybecausesomeoneyoulovehasdied悲傷grieveover/for…Theyarestillgrievingover/fortheirdeadchild.他們仍在為死去的孩子悲傷。grievancen.委屈，不平，不滿，牢騷AparliamentarycommitteerepresentingallpoliticalpartiesappointsapersonwhoissuitablyqualifiedtoinvestigateprivategrievancesagainsttheState.代表所有政黨的議會委員會任命一名有資格調查對國家不滿的人。16.HedidnotmarryagainandIwasbroughtupwithoutawoman'scare;butIlackedfornothing,forhewasbothfatherandmothertome.父親沒有再娶，因此，我在沒有母親的環境里長大成人。但我卻什么都不缺，他既當父親又當母親。（1）bringupsb.把……撫養成人lacksth.缺乏……lackforsth.(fml.)=needsth.需要……lackfornothing 應有盡有（2）語義相對的名詞并列，常省略冠詞FatherandsonwenttoNewYorkbyamorningtrain.父子乘坐火車去了紐約。Wearebrotherandsister.我們是兄妹。Husbandandwifearetalkingabouttheboy’sfuture.丈夫和妻子談論著孩子的未來。17.Healwaysmeanttogobackoneday,butnottostay.他總想將來回國看看但卻不愿長期住下去。meantodosth.打算做某事Whoops!Ididn'tmeantosteponyourtoe.我不是故意踩你的腳。Imeantoleavethatmeetingwithanewcontract.我打算帶著新合同離開那次會議。18.Hebecamemortallyillafewmonthsbeforewehadplannedtogoand,whenheknewthathewasdying,hemademepromisetogoonmyown.就在他計劃回國的前幾個月，他突然身患絕癥。他知道自己已奄奄一息，于是他要我答應一定單獨回故鄉一趟。（1）mortally=fatallyadv.致命地mortally/fatallyill致命疾病ThoughVerrazanoisbynomeansconsideredtobeagreatexplorer,hisnamewillprobablyremainimmortal,foronNovember21st,1964,thegreatestbridgeintheworldwasnamedafterhim.雖然維拉扎諾絕不是一個偉大的探險家，但他的名字很可能會永垂不朽，因為在1964年11月21日，世界上最偉大的橋梁就是以他的名字命名的。（2）alone/onone’sown/byoneself獨自地Shewassittingaloneonaparkbench.她獨自坐在公園的板凳上。19.Ihiredacarthedayafterlandingandboughtacomprehensivebookofmaps,whichIfoundmosthelpfulonthecross-countryjourney,butwhichIdidnotthinkIshouldneedonthelaststage.我下飛機后租了一輛車，并買了一本詳盡的地圖冊。在鄉間行車途中，我覺得它非常有用。但快到家了，我倒覺得它沒什么用了。同一層次上的雙重定語從句兩個定語從句修飾同一個名詞或短語，中間用并列連詞(and,or或but)連接，此時關系詞往往不可省去。ThisbookisintendedforforeignstudentswhohavealreadymasteredtheelementsofEnglish,andwhonowwanttousetheirknowledgeoflanguagetoreadbooksontheirownsubjects.這本書是為那些已經掌握了英語基本知識的外國學生準備的，并且這些學生現在想用他們的語言知識來閱讀關于自己學科的書籍。20.ItwasnotthatIactuallyrememberedanythingatall,but(that)myfatherhaddescribedoverandoveragainwhatweshouldseeateverymilestone,afterleavingthenearesttown,sothatIwaspositiveIshouldrecognizeitasfamiliarterritory.這倒并非是我背熟了地圖，而是父親曾詳細給我講了在過了離故鄉最近的那個小鎮后，在每一個路標處可見到些什么。因此，我相信這段路對我來說會是很熟悉的。（1）Itis/wasnotthat…,but(that)…不是因為……,而是因為……ItwasnotthatBrucealwaysunderestimateddifficulties.Hesimplyhadnosenseofdangeratall.布魯斯并非總是低估困難。他根本沒有危險感。=ItwasnotthatBrucealwaysunderestimateddifficulties,but(that)hesimplyhadnosenseofdangeratall.notthat…,butthat…不是因為……,而是因為……NotthatIloveCaesarless,butthatIloveRomemore.不是我不那么愛凱撒，而是我更愛羅馬。—Shakespeare‘JuliusCaesar’（2）overandover(again)一再地，屢次地，三番五次地I’vetoldyouoverandover(again)nottodothat.我一再告訴你不要那樣做。同義短語：againandagain=timeaftertime=timeand(time)again=manytimes=repeatedly（3）bepositive(that)…對……確定Areyouabsolutelypositiveyoulockedthedoor?你肯定你鎖門了嗎？同義短語Iwassure/certain/confident/convinced (that)…=Ihadnodoubt(that)…=Ibet(that)…21.Ilookedatthemapandthenatthemilometer.thermometer溫度表barometer氣壓計odometer/milometer里程表speedometer速度計22.Ihadcometenmilessinceleavingthetown,andatthispoint,accordingtomyfather,Ishouldbelookingatfarmsandcottagesinavalley,withthespireofthechurchofourvillageshowinginthefardistance.從小鎮出來，我走了10英里。照父親的說法，我面前應是一個山谷，有農場與村舍。還可遠遠望見老家村子里的教堂的尖頂。（1）come=travel行駛Someofthebirdshavecomethousandsofmilestowinterhere.有些鳥已經到幾千英里外的地方來過冬了。（2）(with+)n.+非謂語Thesilencewassuddenlybrokenwhenalargecar,withitsheadlights(being)onanditshornblaring,roareddownthearcade.寂靜突然被打破了，一輛開著前燈、鳴著喇叭的大車呼嘯著駛進拱廊。23.IdecidedthatImusthavetakenawrongturningsomewhere.我認為我可能拐錯彎了。（1）decide不一定譯為“決定”，而常常譯為“（在考慮之后）確定，斷定，認為”，尤其是其后加that引導的賓語從句時。Thepiecommitteedecidedthatthebestwaytotransportthedishwouldbebycanal,sotheyinsureditforthetrip.餡餅委員會認為最好的運輸方式是通過運河，所以他們為這次旅行投保。（2）turning(BrE)/turn(AmE)n.道路轉彎處Hemusthavetakenawrongturninginthedark.他一定是在黑暗中拐錯了彎。24.SoIdrovebacktothetownandbegantoretracetheroute,takingfrequentglancesatthemap.于是我駕車返回小鎮，重新按路線行駛。（1）retracev.togobackexactlythewayyouhavecome折返Afterafewminutes,heturnedaroundandbegantoretracehissteps.幾分鐘后，他轉過身來，開始往回走。（2）take/shoot/throw/castaglanceat…掃視……Thecoupleatthenexttablecastquickglancesatus.鄰桌的那對夫婦匆匆瞥了我們一眼。25.Ilandedupatthesamecorner.結果又來到剛才那個拐彎處。landup=endup=finishup:tofinallybeinaparticularplaceorsituation最終；最后……He'llland/end/finishupinhospitalifhecarriesondrinkinglikethat.如果他繼續這樣喝酒，遲早會進醫院。landup/endup/finishupdoing最終成為…Insteadofbecomingadoctor,however,helandedup/endedup/finishedupbecomingasuccessfulwriterofdetectivestories.然而，他沒有成為一名醫生，反而成了一名成功的偵探小說作家。26.Ife