學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號…………密…………封…………線…………內…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁臨沂大學《編譯原理》

2023-2024學年第二學期期末試卷題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個小題，每小題1分，共20分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯經濟類報告時，對于復雜的經濟數據和圖表分析，以下哪種翻譯更能讓讀者快速抓住重點？（）A.數據簡化B.圖表重繪C.要點總結D.案例輔助2、當遇到源語中模糊不清或歧義的表述時，以下哪種翻譯策略較為恰當？（）A.按照最常見的理解翻譯B.與作者溝通確認意思C.根據上下文推測翻譯D.加注說明其不確定性3、在翻譯旅游指南時，對于景點特色和游玩建議的描述要生動有趣。“這里風景如畫，是拍照的好地方。”以下英語翻譯最能吸引游客的是？（）A.Thesceneryhereispicturesqueandit'sagreatplacefortakingphotos.B.Herethesceneryislikeapaintingandit'sawonderfulplacefortakingpictures.C.Theviewhereisasbeautifulasapaintingandit'sanexcellentplacetotakephotos.D.Thisplacehasapicture-likesceneryandit'sasuperbplaceforphotoshooting.4、在翻譯社會學研究時，對于一些社會現象和問題的描述要忠實反映原文。比如“urbanizationhasbroughtaboutbothopportunitiesandchallenges.”以下翻譯，不準確的是？（）A.城市化帶來了機遇和挑戰。B.城市化既帶來了機會也帶來了挑戰。C.城市化導致了機會與挑戰并存。D.城市化造成了機遇和挑戰一起出現5、在翻譯植物學文章時，對于植物的名稱和生長習性的描述要清晰準確。比如“Theroseisapopularflowerthatrequiresplentyofsunlightandwell-drainedsoil.”以下翻譯，不準確的是？（）A.玫瑰是一種受歡迎的花，需要充足的陽光和排水良好的土壤。B.玫瑰是一種流行的花卉，它需要大量的陽光和排水好的土壤。C.玫瑰是備受喜愛的花，要求有充裕的陽光和排水順暢的土壤。D.玫瑰是一種普遍的花，需要許多的陽光和良好排水的土壤6、在新聞報道翻譯中，要注意語言的簡潔和準確。“突發新聞”用英語可以表達為？（）A.SuddenNewsB.UnexpectedNewsC.BreakingNewsD.SurprisingNews7、在翻譯美食介紹文章時，對于獨特的食材和烹飪方法，以下哪種翻譯更能引起讀者的興趣？（）A.詳細描述B.簡化處理C.與當地美食對比D.引用食客評價8、在翻譯心理學研究報告時，對于復雜的心理現象和實驗數據，以下哪種翻譯更能清晰呈現研究成果？（）A.圖表輔助B.邏輯梳理C.案例分析D.術語簡化9、句子“Heisawetblanket.”的正確翻譯是？（）A.他是個濕毯子B.他是個令人掃興的人C.他是個潮濕的毛毯D.他是個濕漉漉的毯子10、對于“Curiositykilledthecat.”，以下哪個翻譯更符合其意思？（）A.好奇害死貓B.好奇心殺死了貓C.好奇能讓貓喪命D.過分好奇會惹禍11、在翻譯游戲攻略時，對于游戲規則和操作技巧的描述要簡單易懂。比如“Collectallthepower-upstoenhanceyourabilities.”以下翻譯，不太容易理解的是？（）A.收集所有的能量提升道具來增強你的能力。B.把所有的能力增強道具都收集起來以提升你的本領。C.收集全部的能量補充物品來提高你的實力。D.采集所有的加能物品來強化你的能力12、在翻譯時尚雜志文章時，語言要時尚、新穎。對于“fashionista（時尚達人）”這個詞匯，以下翻譯選項中，不夠時尚的是？（）A.時尚弄潮兒B.時尚先鋒C.時尚愛好者D.時尚引領者13、在翻譯兒童文學作品時，對于語言風格和難度的把握，以下說法不正確的是（）A.使用簡單易懂、生動活潑的語言B.保留原文的難度和風格C.適當調整語言，適應兒童的閱讀水平D.增加一些解釋和說明，幫助兒童理解14、對于源語中文化負載較重的句子，以下哪種翻譯方法更有助于跨文化交流？（）A.進行文化類比B.采用歸化策略C.異化與歸化相結合D.完全異化15、對于源語中使用了隱喻的表達，以下哪種翻譯方式更能保留其形象性？（）A.保留隱喻并加注B.將隱喻轉換為明喻C.用目標語中的隱喻替換D.意譯隱喻的含義16、在翻譯時尚相關的文本時，對于品牌和潮流元素的表述要時尚準確。“時尚達人”常見的英語表述是？（）A.FashionExpertB.FashionMasterC.FashionIconD.FashionTalent17、對于含有文化典故的文本，若目標語讀者對該典故不熟悉，以下哪種翻譯策略更有助于理解？（）A.直接翻譯典故B.用目標語中的類似典故替代C.解釋典故的含義D.忽略典故不翻譯18、翻譯句子“Thefilmwasbasedonatruestory.”，以下準確的是？（）A.這部電影基于一個真實的故事B.這個影片是以一個真實故事為基礎的C.這部電影根據一個真實故事改編D.此電影是建立在一個真實故事之上的19、在翻譯含有隱喻和象征的文本時，以下關于如何處理這些修辭手法的說法，哪一個是恰當的？（）A.直接翻譯成目標語中對應的隱喻和象征B.將隱喻和象征轉換為直白的描述C.根據目標語讀者的文化背景和理解能力，選擇保留或轉換D.忽略隱喻和象征，只翻譯表面意思20、對于一些中國傳統節日習俗的翻譯，要準確傳達其文化內涵。“貼春聯”常見的英語表述是？（）A.PasteSpringCoupletsB.StickSpringCoupletsC.PutupSpringCoupletsD.HangSpringCouplets二、簡答題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）商務談判中的文化差異如何影響翻譯？談談應對文化差異的策略。2、（本題5分）科技行業新聞中的技術術語翻譯應注意哪些方面？舉例說明。3、（本題5分）翻譯動物學研究文章時，如何準確描述動物的分類、習性、生態特征以及與環境的關系？4、（本題5分）商務合同翻譯中，如何確保法律條款的準確性和嚴謹性？舉例說明。5、（本題5分）在翻譯涉及到新興科技領域的文本時，如何及時獲取準確的專業術語翻譯并保證譯文的時效性？三、實踐題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）把以下這段對中國傳統醫學理論的闡述翻譯成英文：中國傳統醫學有著悠久的歷史和獨特的理論體系，如陰陽五行學說、經絡學說等。它強調人體的整體性和自然的和諧統一，注重預防和調理，為人類健康做出了重要貢獻。2、（本題5分）“隨著電子商務的普及，消費者的購物習慣發生了巨大變化，線上購物成為了一種主流的消費方式。”翻譯成英語。3、（本題5分）“文化產業的創新發展需要結合現代科技手段，打造具有市場競爭力的文化產品和服務。”請翻譯成英語。4、（本題5分）“中國的傳統美食文化豐富多樣，各地都有其特色菜肴，反映了當地的地理環境、歷史文化和風俗習慣。”翻譯成英語。5、（本題5分）將“科技創新是提升國家綜合實力的關鍵因素。”譯為英文。四、論述題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分）翻譯中的文化過濾現象在不同文化交流中普遍存在。請全面論述文化過濾的原因和影響，如文化差異、意識形態、讀者接受度等，探討如何在翻譯中減少文化過濾的負面影響。2、（本題10分）文學作品中文化背景知識的翻譯對于讀者理解作品至關重要