UNIT3CelebrationsSectionⅥREADINGCLUB1&READINGCLUB2英語版必修第一冊北師版課文對譯解讀READING

CLUB

1原文呈現(xiàn)

食物在中國的慶祝活動中扮演著重要的角色。春節(jié)菜肴充滿著獨(dú)特的文化意義，也被看作是人們表達(dá)他們對即將來臨的一年的期望和祝愿的一種方式。以下菜肴中是否有你所在地區(qū)的特色（菜肴）？

你知道每道菜肴的意義嗎?用一頓吉祥的年夜飯慶祝春節(jié)！油炸糖醋魚

中文"魚"與"余"同音，象征著充裕的食物和財(cái)富。因此，這道菜的字面意思是食物富余，且象征著充裕的財(cái)富。中國的餃子

中國的餃子，又叫"餃子"，是里面裹著餡兒的小塊面團(tuán)。"餃子"在中文里的意思是"年的過渡"。餃子的形狀也與中國古代使用的貨幣相似，因此人們相信它們能帶來財(cái)富和繁榮。八寶飯

八寶飯里的八種材料象征著好運(yùn)和幸福。它看起來也像個聚寶碗，能聚集財(cái)富。四喜丸子

這道菜中的四個肉丸象征著人生中的福、祿、壽、喜這四大樂事。圓圓的形狀也是團(tuán)圓的象征，代表著新年的幸福。名師圈點(diǎn)①be

seen

as...

被看作是……be

regarded

as...②cuisine

/kw??zi:n/n.

［C,U］

菜肴；烹飪，風(fēng)味③surplus

/?s?:pl?s/

n.

［

C,

U

］過剩，剩余④indicate

/??nd?ke?t/

vt.

象征;vt.＆

vi.表明，顯示派生詞

indication

n.

［C,U］

象征，表明，顯示⑤literally

adv.根據(jù)字面意思⑥dough

/d??/

n.

［U，sing.］生面團(tuán)⑦wrap

/r?p/

vt.

用……包裹搭配

wrap

A

around/round

B

用A包裹B⑧filling

/?f?l??/

n.

［

C,

U

］（糕點(diǎn)等的）餡⑨be

similar

to...與……相似比較

be

similar

in...在……方面相似⑩currency

/?k?r?nsi/

n.

［C,U］貨幣搭配

foreign

currency

外匯?prosperity

/pr??sper?ti/

n.

［U］繁榮，昌盛a

time

of

peace

and

prosperity和平繁榮的時(shí)期?ingredient

/?n?ri:di?nt/

n.

［C］（尤指烹飪）原料；要素，因素?longevity

/l?n?d?ev?ti/

n.

［U］長壽，長命，持久We

wish

you

both

health

and

longevity.我們祝愿您二位健康長壽。?

一詞多義READING

CLUB

2原文呈現(xiàn)

"They

gave

it

to

me—as

an

un-birthday

present.""I

beg

your

pardon?"

Alice

said.

"I

mean,

what

is

an

un-birthday

present?""A

present

given

when

it

isn't

your

birthday,（動詞-ed結(jié)構(gòu)作后置定語，其中包含when引導(dǎo)的時(shí)間狀語從句。）

of

course，"

Humpty

Dumpty

said.Alice

considered

a

little.

"I

like

birthday

presents

best,"

she

said

at

last."You

don't

know

what

you're

talking

about!"

cried

Humpty

Dumpty.

"How

many

days

are

there

in

a

year?""Three

hundred

and

sixty-five,"

said

Alice."And

how

many

birthdays

have

you?""One."

Humpty

Dumpty

took

the

notebook,

and

looked

at

it

carefully."That

seems

to

be

done

right—"

he

began.

改編自《愛麗絲鏡中奇遇記》第六章：漢普蒂·鄧普蒂。愛麗絲在這個世界里遇見了不同種類的生物，包括漢普蒂·鄧普蒂，一個看上去像一顆蛋的矮胖的人。"你的腰帶真漂亮呀！"

愛麗絲突然說。"至少，"她糾正自己說,"是一條漂亮的圍巾，我該這么說的——不，一條腰帶，我的意思是——對不起！"漢普蒂·鄧普蒂看起來徹底生氣了，她開始希望自己沒有選擇那個話題。她心中想："要是我知道哪兒是脖子，哪兒是腰就好了！"漢普蒂·鄧普蒂顯然非常生氣，不過他有一兩分鐘沒說一句話。當(dāng)他再次開口時(shí)，簡直在低沉地咆哮了。"這真是一件——讓人——非常生氣的——事情，"他最后說，"一個人竟然分不清圍巾和腰帶！""我知道我很無禮，"愛麗絲說得如此謙遜，以至于漢普蒂·鄧普蒂變得溫和了。"孩子，這是一條圍巾，而且正像你說的，是一條漂亮的圍巾。它是白國王和王后送的禮物。你瞧！""真的嗎？"愛麗絲說，她十分高興地發(fā)現(xiàn)自己終究選了個好話題。"他們送給我的。"漢普蒂·鄧普蒂蹺起了二郎腿，還用雙手抱著，若有所思地繼續(xù)說，"他們送給我的——作為一個非生日禮物。""什么？"愛麗絲說。"我的意思是，什么是非生日禮物？""當(dāng)然是在不是生日時(shí)送的禮物。"

漢普蒂·鄧普蒂說。愛麗絲細(xì)想了一下，最后說："我最喜歡生日禮物了。""你不懂！"

漢普蒂·鄧普蒂喊道。"一年里有多少天呀？""三百六十五天。"愛麗絲說。"你一年中有多少個生日呢？""一個。""如果你從三百六十五中減去一，還余多少？""當(dāng)然是三百六十四。"漢普蒂·鄧普蒂面帶疑惑。他說："我要看看在紙上是怎么算的。"愛麗絲忍不住笑了起來，她拿出筆記本，為他做了一個簡單的計(jì)算：漢普蒂·鄧普蒂拿著那個筆記本，認(rèn)真地看了看，才開始說："好像是算對了——""你把筆記本拿顛倒了！"愛麗絲打斷了他。當(dāng)愛麗絲為他把筆記本轉(zhuǎn)過來后，漢普蒂·鄧普蒂高興地說:"確實(shí)如此，剛才我就覺得看起來有點(diǎn)奇怪。正如我所說，好像是算對了——雖然我現(xiàn)在沒時(shí)間仔細(xì)檢查——不過這說明有三百六十四天可以得到非生日禮物——""那當(dāng)然。"愛麗絲說。"而只有一天能得到生日禮物！"名師圈點(diǎn)①correct

vt.

熟詞生義

改正，糾正；指出錯誤②should

have

done

sth.應(yīng)該做某事而實(shí)際上沒做③I

beg

your

pardon請?jiān)彛瑢Σ黄穑唬ㄎ绰犌宄┱堅(jiān)僬f一遍④thoroughly

/?θ?r?li/

adv.

完全地⑤offended/??fend?d/adj.氣憤的詞鏈

offend

（

vi.＆

vt.

得罪，冒犯）—offence（n.

［U］冒犯，侮辱;

［C］違法行為，犯罪）—offended

（adj.）⑥think

to

oneself

心中想，自思自忖⑦evidently

/?ev?d?ntli/

adv.

明顯地，顯然地詞鏈

evident

（adj.清楚的，顯而易見的）

—

evidently

（adv.）

—

evidence（n.［U］

證據(jù)）⑧growl

/ra?l/

n.

［C］咆哮⑨provoking

/pr??v??k??/adj.

令人生氣的a

most

provoking

thing一件讓人非常生氣的事情注意

most在此不表示最高級，而是作副詞，表示"十分，很"，相當(dāng)于very。⑩know...from...

能區(qū)分……和……（=tell...from...）?ignorant/??n?r?nt/adj.很無禮的，十分不懂規(guī)矩的;無知的，愚昧的詞鏈

ignore（vt.

忽視；不予理睬）—

ignorance（n.

［U］無知）—

ignorant（adj.）—

ignorantly（adv.無知地）?humbly/?h?mbli/

adv.謙遜地humble

/?h?mbl/

adj.

謙遜的，虛心的?relent

/r??lent/

vi.

變溫和?there

（表示因說中某事而感到滿意或表示煩惱）你瞧，好啦，得啦?thoughtfully

adv.

有所思地?remain

vi.

剩余

linking

verb仍然是，保持不變?doubtful

adj.

不確定，懷疑doubt

n.［C,U］

疑惑，疑問，不確定

vt.懷疑，不相信?sum

/s?m/

n.

［C］算術(shù)，（數(shù)字的）簡單計(jì)算?interrupt

/??nt??r?pt/

vi.＆

vt.

插嘴，打擾，打岔派生詞

interruption/??nt??r?p?n/n.

［C,U］

打擾，插嘴，打岔?to

be

sure

（承認(rèn)屬實(shí)）誠然，固然，無可否認(rèn)?odd

/?d/

adj.

奇怪的?look

over查看，檢查近義

check

out教材習(xí)題答案Suggested

answers

to

Exercise

1:Children.Suggested

answers

to

Exercise

2:Because

Humpty

Dumpty

thought

Alice

was

making