2010年10月廣東省高等教育自學(xué)考試翻譯問(wèn)卷（課程代碼11416）2.考試時(shí)間150Ⅰ.TranslatethefollowingsentencesintoChinese.Youarerequiredtousethetranslationtechniques(forthepartinbold)indicatiedinthebrackets.(20%)1.Acauselesseventorthing,wecannotthinkofanymorethanwecanofastickwithonlyone增詞法)2.Hehadleftanoteofwelcomeforme,assunnyashisface.(選詞法)3.IamafraidIcantteachyouswimming.IthinkmylittlebrotherisabetterteacherthanI轉(zhuǎn)換法)4.Itwontbelongbeforewellbemakingsuchplanesourselves.(正反翻譯法)5.Sheopenedthedoorandherhearttothehomestlessboy.(引申法)6.Sometakenothoughtofmoneyuntiltheycometoanendofit,andmanydothesamewiththeirtime.()7.ThegospelofmakingafortuneisnomoretruethanwhatItellyou.()Ⅱ.TranslatethefollowingsentencesintoEnglish.Youarerequiredtousethetranslationtechniquesindicatedinthebrackets.(20%)8.1/39.10.11.12.13.14.Ⅲ.TranslatethefollowingEnglishpassageintoChinese(30%)15.Inspiteofthetitle,thisarticlewillreallybeonhownottogrowold,which,atmytimeoflife,isamuchmoreimportantsubject.Myfirstadvicewouldbetochooseyourancestorscarefully.Althoughbothmyparentsdiedyoung,Ihavedonewellinthisrespectasregardsmyotherancestors.Mymaternalgrandfather,itistrue,wascutoffintheflowerofhisyouthattheageofsixty-seven,butmyotherthreegrandparentsalllivedtobeovereighty.OfremoterancestorsIcanonlydiscoveronewhodidnotlivetoagreatage,andhediedofadiseasewhichishowrare,namely,havinghisheadcutoff.Agreat-grandmotherofmine,whowasafriendofGibbon,livedtotheageofninety-two,andtoherlastdayremainedaterrortoallherdescendants.20102/3文化、科