TranslationofEnglishsongsCurrentsituation外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社于1982年出有一本《美國(guó)民歌選集》,譯有28首,該社1983年出的鉀昌起來(lái)》,譯有12首,1992年又推出的《英語(yǔ)名歌金曲》,收有5首,但每首歌只有大意翻譯。94年西安交大出版社所出的《英文新歌10首》和《猶如滾石》,雖然收錄歌曲40多首,但絕大多數(shù)沒(méi)有漢語(yǔ)譯文,有譯文的也只是個(gè)別句段的翻譯。First,therearetoomanyEnglishsongssothatit’shardtotranslateallofthemandit’salsounnecessarytodoso.Then,thosetranslatedsongswehavenow,arenotsogoodinquality.就現(xiàn)有譯文的質(zhì)量而論,外研社所出的前兩個(gè)集子,所收大多是傳統(tǒng)民歌和美國(guó)內(nèi)戰(zhàn)時(shí)期的黑人歌曲,譯文還較忠實(shí),也較適合歌唱,而《英語(yǔ)名歌金曲》以及西安交大版《猶如滾石》,所收大多是現(xiàn)當(dāng)代流行歌曲和一些電影歌曲、圣誕歌曲,歌詞內(nèi)容包羅萬(wàn)象,漢語(yǔ)譯文有待商榷之處甚多Difficultpoints

Songtranslationnotonlyneedsthetranslationoflyrics,butalsorequirescollocationsofmelody.Actuallyit’ssodifficulttograspthetheme,theromanticcharm,thethoughtsandtheemotionoftheoriginal.Standardsandmethods1、可讀性。任何譯作的起碼要求。應(yīng)在正確理解原文的基礎(chǔ)上進(jìn)行翻譯。2、可唱性。歌曲翻譯的基本要求。應(yīng)具備一定的音樂(lè)常識(shí),充分考慮到音節(jié)數(shù)、音步、韻律與節(jié)奏的因素,使譯文與原曲相配而又不破壞其原音型。3、可欣賞性。歌曲翻譯的較高境界。應(yīng)知道如何欣賞原歌,知道如何使譯入語(yǔ)者聽眾分享其美感。譯成的歌詞應(yīng)具備使得譯入語(yǔ)讀者、歌者、尤其是聽者理解歌曲神韻的性質(zhì),從而在閱讀、演唱和傾聽時(shí)能得到美的享受。I‘msittinghereinaboringroom

It’sjustanotherrainySundayafternoon

I‘mwastingmytime,Igotnothingtodo

I’mhangingaround,I‘mwaitingforyou

ButnothingeverhappensandIwonder

Iwonderhow,Iwonderwhy

Yesterdayyoutoldme'boutthebluesky

AndallthatIcanseeisjustayellowlemontree

I'mturningmyheadupanddown

I'mturning,turning,turning,turning,turningaround

AndallthatIcanseeisjustanotherlemontree

一個(gè)人孤單單的下午

當(dāng)風(fēng)吹得每棵樹都想跳舞

記得昨天你穿藍(lán)色衣服

你說(shuō)對(duì)愛(ài)太專注容易孤獨(dú)

這句話什么意思我不清楚

愛(ài)多美麗充滿香氣

只是在心里它總是酸溜溜地

我不懂我自己越來(lái)越像LemonTree

我一天一天更愛(ài)你

我不管不管不管愛(ài)會(huì)苦苦地

海藍(lán)藍(lán)的天氣我的愛(ài)是LemonTree

只取曲調(diào)，歌詞進(jìn)行再創(chuàng)造MichaelBoton:saidIloveyou,butIliedLied=欺騙、撒謊？Lied=辭不達(dá)意譯為：想說(shuō)愛(ài)你，卻沒(méi)能勇敢清楚地表達(dá)LionelRichie:I’vebeenalonewithyou,insidemymind我一直與你在一起，在我的心里？音節(jié)不同，語(yǔ)氣不同，必須調(diào)換語(yǔ)序在我的心里，我單獨(dú)與你在一起。EverynightinmydreamsIseeyou,IfeelyouThatishowIknowyougoonFaracrossthedistanceAndspacesbetweenusYouhavecometoshowyougoonNear,far,whereveryouareIbelievethattheheartdoesgoonOncemoreyouopenthedoorAndyou‘rehereinmyheartAndmyheartwillgoonandon夜