1、美國出入境I-94表詳解美國入境口岸進入美國海關，須填寫兩份表格，一份是美國海關申報單，一份是美國出入境證明單（I 94）。美國的海關官員會檢查這兩份表格并最后決定您是否可以進入美國以及能在美國停留的時間。請千萬保管好，并隨時攜帶I 94表，尤其在臨時離開美國境的時候，否則無法再度返回美國海關表格樣本美國司 法部 OMR111 5-407 移民局WelcometotheUnitedStateAdmissionNumber 09I-94Arrival/DepartureRecord-InstructionsThisformmustbecompletedbyallpersonsexceptU.S.

2、citizens,returningresidentalienswithi mmigrantvisas,andCanadianCitizensvisitingorintransit.歡迎來 到美國 登記號 碼,舉 例說 明）09I-94 入 境/離 境記錄 說明 除了美 國公 民,美 國海外 僑民， 永久居 民和加 拿大公 民外， 所有訪 問或過U.S.DepartmentofJusticeOMR1115-4077ImmigrationandNaturalizationservice路的人 士都必 須填寫 此表TypeorprintlegiblywithpeninALLCAPITALLETTE

3、RS.UseEnglish.Donotwriteonthebackoft請用大hisform.寫字母打字或 用鋼筆 或用圓 珠筆清 楚填 寫.請 用英文 填寫. 不要在 此表背 面填寫 任何東 西.Thisformisintwoparts.PleasecompleteboththeAmvalRecord(Item1through13)andtheDep止匕表包artureRecord(Item14through17).括兩部分，請 填寫入 境記錄 (第1項 至第13 項)和 離境記 錄(第 14項至 第17 項)兩. .；,V.部分.Whenallitemsarecompleted,prese

4、ntthisformtotheU.S.ImmigrationandNaturalizationServi填寫完ceInspector.畢后,請將此 表交給 美國移 民局官 員.Item7 TfyouareenteringtheUnited第7項Statesbyland,enterLANDinthisspace.IfyouareenteringtheUnited內容說Statesbyship,enterSEAinthisspace.明一如果你從 陸地進 入美國，請 在空格 內填寫 LAND, 如果你 乘船進 入美 國，請 在空格 內填寫 SEA.FormI-94(10-01-85)NAdmiss

5、ionNumber 09ImmigrationandNaturalizationServiceI-94ArrivalRecord1.FamilyName2.First(Given)Name3.BirthDate(Day/Mo/Yr)4.CountryofCitizenship5.Sex(MaleorFemale)6.PassportNumber7.Airline&FlightNumberI-94 表 (10-01 -85)N 登記號 碼 09 移民局I-94 入境記 錄.姓.名.生日 （月/日 /年）.哪個 國家公 民.性別 （男填 MALES 女填 FEMALE ）.護照 號碼.航空 公司和

6、 航班號.你在 哪個國 家生活8.CountryWhereYouLive.CityWhereYouBoarded9.你在那個城 市登機. CityWhereVisaWasIssued10.在哪個城 市得到 簽證.DateIssued(Day/Mo/Yr)11.得到簽證的日期 I(日/月/年).AddressWhileintheUnitedState(NumberandStreet)12.在美國的 住址(門牌 號及街 名)I. Ijf jJ. CityandState13.在美國的 住址 (市名 及州名)DepartureNumber離境號 TOC o 1-5 h z 09碼09-, 、丁 11

7、W F X A I ImmigrationandNaturalizationService移民局I-94I-94DepartureRecord離境 t 己錄14.FamilyName14.姓15.First(Given)Name16.BirthDate(Day/Mo/Yr)15.名16.生日(日/ 月/年)17.County of Citizenship17.哪個國家 公民WELCOMETOTHEUNITEDSTATES歡迎來到美國DEPARTMENTOFTHETREASURY財政部UNITEDSTATESCUSTOMSSERVICE美國海關署CUSTOMDECLARATION海關中報Each

8、arrivingtravelerorheadoffamilymustprovidethefollowinginformation( onlyONEwrittendeclarationperfamilyisrequired):每個入關的旅游者或一 家之主必須提供如下資 料（一個家庭只須申報一 份）：1.FamilyName:2.FirstName1.姓:2.名3.MiddleInitial3.中間名4.DateofBirth:(Day/Month/Year)5.Airline/FlightNo.:6.Numberoffamilymemberstravelingwithyou.出生日期：日/月/年

9、.航空公司/航班號：.與你同行的家庭成員7.(a)CountryofCitizenship:人數:7.(a)國籍:.（b）所居住國家：.（a）在美國地址（街道 地址/旅館/在美國的通訊地址）：.（b）在美國地址（城 市）：（c）在美國地址（州）在到達美國之前此行 所訪問過的國家.此次旅程的目的是 商務個人YHSNO帶水果，植物，肉類，食 是否品,土壤，鳥類,蝸牛,其他動物和農產品，或你一直居住在美國以外的農村或牧場嗎7.(b)CountryofResidence:8.(a)U.S.Address(StreetNumber/Hotel/MailingAddresstoU.S.): ? 8.(b)

10、U.S.Address(City):8.(c)U.S.Address(State):9.CountriesvisitedonthistrippriortoU.S.arrival 10.ThepurposeofmytripisorwasBUSINESSPersonal11.Iam(weare)bringingfruits,plants, meats,food,soil,birds,snails,other liveanimals,farmproducts;or,havebeenonafarmorranchoutside theU.S.:12.Iam(weare)carryingcurrencyo

11、r YESNO monetaryinstrumentsover$10000 U.S.ortheforeignequiralent.12.我（我們）攜帶了超過一萬美是否金或等值的外國貨幣或有價證券13.Ihave（wehave）commercialmerchandise,U.S. YESNO13.我（我們）攜帶了美國或外國是否orforeign:（Checkoneboxonly）商品：（只能在一個方框內打勾）14.ThetotalvalueofallgoodsI/wepurchasedor acquiredabroadandam/arebringingtotheU.S. is(seeinstructionsunderMerchandiseon reverseside;visitorsshouldreportvalueofgifts only):$ U.S.Dollars14.我（我們）在國外購 買或獲得并帶入美國所 有物品總價值（