1、中英文對照常用設備名稱及術語手冊CHINESE/ENGLISHHANDBOOKFORTECHNICIANS29常用安裝設備和工具MachinesandTools叉車Forklift磨輪切割機Disccuttingmachine液壓拖車Hydraulictrolley手動液壓叉車Manualhydraulicforklift電焊機ElectricWeldingMachine氧氣乙炔氣割Oxygen-acetyleneCuttingDevice手提打磨機沖擊鉆電鉆扳手鉗子螺絲刀刀手鋸錘卷尺水準儀臺鉆真空清潔器配電箱電纜插座PortableAbraderGroundDrillElectricDril

2、lSpanner/WrenchPliers/PincersScrewdriverKnifeHandsawHammerTapeline/TapeMeasureLevelBenchdrillVacuumCleanerPowerCabinet/DistributionCabinetCableSocket/Outlet/DistributionBlock檢測設備和儀器LaboratoryEquipments陶瓷磚斷裂模數測定儀(抗折儀)Ceramicbrickcrackingmodulustester(bendingstrengthtester)陶瓷吸水率測定儀Ceramicwaterabsorpti

3、ontester陶瓷釉面抗釉裂試驗儀Ceramicbrickcrackingmodulustester(bendingstrengthtester)陶瓷磚平整度、邊直度直角度綜合測定儀Ceramicbricksmoothingdegree,edgelineardegree,right-angleddegree,synthesisdegreetester陶瓷磚釉面耐磨性能測定儀Ceramicbrickencausticanti-abrasiontester陶瓷磚鋼輪深度耐磨儀(無釉磚耐磨儀)Biscuittileanti-abrasiontester(steelrollmill)陶瓷磚抗熱震性檢

4、測儀Ceramicbrickthermalshock-resistancetester智能透光度測定儀Brainporcelainfoetustransmittancetester全自動白度儀Portablewhitenesscolorimeter材料高溫物性儀Materialhigh-temperaturephysicalpropertytester(high-temperaturemicroscope)臥式高溫膨脹儀High-temperatureexpansioninstrument快速研磨機Fastmill滾輪研磨機Rollballmill電動振篩機Electromotivevibra

5、tionsievemachine手扳式液壓制樣機Samplingmachinewithmanualandsappressure電熱鼓風恒溫干燥箱Thermostaticandair-circulationoven(Electrically-heated)高溫熔塊爐High-temperaturefusioncakefurnace箱式電阻爐Boxresistancefurnace快速升溫箱式電阻爐Quick-heatingboxresistance-furnaces箱式梯度爐Gradientresistancefurnace水分快速測定儀Moisturequickdeterminationmet

6、er硅酸鹽化學成份快速測定Chemicalcompositionquickdeterminationmeter分析天平Analyticalbalance托盤天平Tablebalance生產線設備productionLineEquipments原料輸送部分RawMaterialsTransportationDept.喂料機（鋼料斗及平臺）Feedingmachine皮帶輸送機雙向皮帶輸送機電動葫蘆地中衡泥漿制備部分(hopperandplatform)BeltconveyorTwo-WaybeltconveyorElectrichoistGroundbalanceSlipPreparationD

7、ept.球磨機泥漿攪拌機圓形振動篩氣動隔膜泵水表BallmillSlipstirrerVibratingsieve(round)PneumaticdiaphragmpumpWatermeter粉料制備部分PowderPreparationDept.柱塞泵噴霧干燥塔粉料振動篩PistonpumpSpraydryerVibratingsieveforpowder大傾角裙邊皮帶輸送機Inclinedskirt-sidedbeltconveyor粉料倉料位探針PowdersiloLevelprobe粉料輸送部分PowderTransportationDept.旋轉式下料機沖壓成型部分壓機粉料倉壓機翻坯

8、機RotatingdischargerPressingDept.HopperforpressPressTake-offtable干燥部分Drying/BiscuitfiringDept.橫向連接線(包括過渡輥臺)Connectionline(includingtransitiontable)干燥/素燒窯進窯機Dryer/biscuitkilnloadingmachine干燥窯Dryer干燥/素燒窯出窯機Dryer/biscuitkilnunloadingmachine施釉部分GlazingDept.施釉輸送線Glazingline90度轉彎器900curve掃塵裝置吹塵機勻磚器噴水柜Brush

9、DustfanTileuniformerMoisturecabinet雙尖蜂施釉柜Doubledisccabinet鐘罩式淋釉器固釉箱（全套）小型補償器絲網印花機洗邊機BellshapecoatingunitFixativecabinet(complete)Mini-compensatorSilkscreenprintingmachineEdgecleaner調邊機Turningdevice底釉機組（全套）Engobespreadingdevice（complete）圓型不銹鋼釉罐（釉桶及立式泵）Stainlesssteelroundtank(withglazetankandverticalp

10、ump)甩釉座甩釉頭燒成部分AdaptorDiscSpray,TopSprayGlostfiringDept.釉燒窯進窯機Glosskilnloadingmachine窯前儲坯器釉燒窯Pre-kilnCompensatorGlostrollerkiln釉燒出窯機及傳送輥臺Glostkilnunloadingmachineandtransporttable釉料制備部分GlazePreparationDept.球磨機(高鋁內襯)Ballmill(includingaluminalining)地中衡釉料罐攪拌機除鐵器風機管路系統排煙風機助燃風機急冷風機慢冷風機尾冷風機尾部抽熱風機Groundbala

11、nceGlazestirrerIronremovingdevicePipingsystemExhaustingfanCombustionairfanRapidcoolingfanHeat-exchangefanFinalcoolingfanFinalsuctioncoolingfan燃燒系統(Combustionsystem)火焰探測器減壓閥安全釋放閥高低壓壓力開關壓力表FlamesensorPressurereducerSafetyandreliefvalveSwitchformax.andmin.pressureManometer/Pressuremeter窯爐，原材料及制品Kiln,ra

12、wmaterialsandproducts輥道窯梭式窯遂道窯素燒窯，坯窯干燥窯粘土長石石英巖釉料建筑陶瓷日用陶瓷衛生潔具瓷器陶器通體磚墻磚地磚RollerkilnShuttlekilnTunnelkilnBiscuitkilnDryerClayFeldsparQuartzGlazeBuildingCeramicTablewareSanitarywarePorcelain/ChinaPotteryHomogenoustileWalltileFloortile滲花磚Solublesalttile釉面磚Glazedtile微粉磚Micro-powdertile生坯Greentile素燒Biscuit

13、firing素瓷Biscuitporcelain二次布料微粉磚Doublechargemicro-powdertile釉燒Glostfiring內墻磚Internalwalltile外墻磚Externalwalltile擺線針輪減速器三相異步電機窯爐噴槍/燒嘴制粒機破碎機搖動篩變量柱塞泵蝸輪減速器無級變速器倒角總成標準篩磅秤恒溫干燥箱喂料機可逆可轉皮帶機洗邊機補償器平漿攪拌機方形振動篩流槽式除鐵器氣動隔膜泵電控柜貨物提升機配套設備，備件,材料及其它SpareParts，materialsandothersCycloidreductionmotor3-phaseasynchronousmotor

14、BurnerGranulatorCrusherSwingsieveVariablepistonpumpWormgearreducerSteplessvariatorChamferingunitStandardsievePlatformscaleThermostaticovenFeedingMachineReversible&removablebeltconveyorScrapergroup/EdgecleanerCompensatorBladestirrerQuadratevibratingsieveTroughironremovingPneumaticdiaphragmpumpCon

15、trolpanelGoodslift一次布料車Singlecharger液壓壓磚機Hydraulicpress帶式印花機Beltprintingmachine篩式印花機Screenprintingmachine瓷輥修磨機Rollergrindingmachine污水處理系統Sewagesystem自動加釉裝置Automaticglaze-feedingdevice刮平定厚機Calibratingmachine粗磨機Roughgrindingmachine云彩噴霧機Spraygunbooth定色機Fixativebooth壓濾機Filterpress釉泵Glazepump噴水柜Moistureb

16、ooth底漿機Engobemachine分坯機Tile-regulatingdevice燒咀磚Burnerbrick孔磚Rollerpassagebrick擋火板Baffleplate纖維Fiber高鋁Highaluminum觀火孔棉塞Viewholeplug吊頂磚Ceilingblock高鋁棉毯Highaluminumfiberblanket標磚Refractorybrick高溫粘接劑Refractorycement/adhesive陶瓷紙Ceramicfiberpaper普通板Refractoryslab單孔總成Gearwithaluminumblockassembly(single-ge

17、ar)從動端軸承Bearingforidleside帶座軸承Bearingwithhouse鋼絲套Steelwirespring彈簧片Springclip瓷棒Ceramicroller斜齒輪Helicalgear短管接頭Nipple手動球閥ManualBallvalve鋁波紋管Aluminumcorrugatedpipe喉箍Clip風機軸承Bearingforfan傳動皮帶Drivingbelt交流接觸器ACcontactor輔助觸頭組Auxiliarycontact熱繼電器Thermalrelay斷路器Breaker中間繼電器Relay時間繼電器Timerelay溫控表Thermalregu

18、lator熱電偶Thermocouple發光二極管Light-emittingdiode空氣開關Airswitch保險座Fuseholder執行器Actuator報警器Alarm/siren同步齒形帶Synchronizingtoothedbelt三角皮帶Triangularbelt滑桿Slidingbar同步帶輪Synchronizingpulley塑料輥棒支座Plasticrollersteadier輥棒軸Rollershaft15齒固定鏈輪Fixedchainwheelwith15teeth軸承座Bearinghouse窄形切角軸承Machinebearingwithhouse密封石棉墊

19、Sealedasbestospad軸承芯Bearingcore齒鏈輪Toothedchainwheel螺絲釘Screw螺桿bolt螺帽Nut磨塊Abrasives液化器Liquefier氣缸Aircylinder單向結流閥Returnorificecheckvalve套筒Sleeveforbearing滑動軸承Slidingbearing套閥，圓柱滑閥Sleevevalve從動/主動齒輪Idle/DrivingGear“0”型密封墊橡膠墊減振墊隔套鋼管C型鋼擺桿軸銅料斗槽，走線架擦底邊機銷軸承針閥墮輪機械傳動噴霧嘴噴霧器二通插裝閥三角（皮）帶過濾器磨邊倒角柱塞缸曲柄電氣元件鎖模閥組冷卻管“0”

20、typesealRubberpadCushionblockSpacersleeveStealtubeCtypestealShaftofswingrodBrasshopperCabletrayTilebottomedgefettlinggroupPinbearingPinvalveIdlewheelMechanicaldriveAtomizernozzleAtomizer2-waycartridgevalveConebelt/triangularbelt/VbeltFilterSquaringandchamferingPlungercylinderCrankElectriccomponentDi

21、e-lock/mouldlockerValvegroupTubecooler管芯Tubecore復合頂出裝置Compoundejectingdevice濾管Tubefunnel行星模頭Planetaryhead緊固件Fasteningpart打蠟盤Waxingplate同步齒形帶Timingbelt斜齒輪Helicalgear磁控柜Magneticcontrolcabinet球石Millingball進料平臺Feedingplatform定量給水器Waterrationingdevice磅秤Platformscale進料斗Feedinghopper泥漿伺服罐Slipservicetank漿池S

22、liptank熱風爐Hotairgenerator中轉罐Transittank料倉Silo電子皮帶秤Electronicbeltscale干法除鐵Dryiron-removing下料管Powdertube上磁吸板Uppermagneticplate承接輥臺Rollerconnector橫向連接線Crossconnectingline磚坯輸送線Conveyingline吹塵器溫度指示儀除塵器圓釉桶釉線過橋濾塵器漿池額定電壓電源頻率輸漿管路液晶顯示屏液化天然氣液化石油氣DustfanTemperatureindicatorDustcollectorRoundglazetankBridgeoverg

23、lazinglineDustfilterSliptankNominalvoltageFrequencySliptransportpipeLiquidcrystaldisplay/LEDLNG(liquifiednaturalgas)LPG(liquifiedpetroleumgas)程序邏輯控制系統PLCProgramlogiccontrolsystem大規模集成液壓系統Large-scaleintegratedhydraulicsystem拋痕填料深度沖壓頻率立柱間距最大沖程主電機功率裝模空間比例伺服控制金剛石輥子Polishingmark/traceSoftclaymaxfillingPr

24、essingfrequencyDistancebetweencolumnsMaxplungerstrokeMainmotorpowerSpaceofmouldProportionservicecontrolDiamondroller整體鑄架三相四線雙鏈印花泥漿陳腐壓縮空氣底釉面釉回拋率合格率燒失量粒度球磨時間料，球石，水比例Integratedcastingstructure3-phase&4wireDouble-chainprintingSlipageingCompressedairEngobeOverglazeRe-polishingrateConformityrateFiring

25、lossGranularityMillingtimeProportionofrawmaterial,ballandwater球磨細度泥漿含水率泥漿粘度泥漿陳腐時間塔頂溫度熱風爐溫度塔內負壓粉料含水率排風溫度色料倉millingprecisionslipmoistureslipviscosityslipagingtimetemperatureontopspraydryertemperatureofhotairgeneratorminuspressureinspraydryerpowdermoisturetemperatureofexhaustingcolorsilo粉料陳腐時間powderagi

26、ngtime洗塔washingtower壓機循環次數壓機液壓油溫度生坯強度毛邊起泡干燥周期干燥溫度曲線最高干燥溫度workingcycleofpresstemperatureofhydraulicoilstrengthofgreentileroughedgesbubbledryingcycledryingtemperaturecurvemax.dryingtemperature干燥能耗(kcal/kgH2O)Energyconsumptionindrying(kcal/kgH2O)干燥缺陷率errorrateofdryingt進干燥生坯含水率moistureofgreentileonloadi

27、ngmachine出干燥磚含水率moistureoftileonunloadingmachine燒成周期firingcycle燒成燒成曲線firingtemperaturecurve最高干燥溫度max.firingtemperature燒成能耗(kcal/kg產品)Energyconsumptionoffiring(kcal/kgproducts)燒成收縮率firingshrinkagecombustionairpressurerapidcoolingtemperaturetiletemperatureatexit排煙煙氣溫度temperatureofexhaustingsmoke助燃風壓急冷

28、溫度出磚溫度產量（班產，日產）Output（shift,daily）合格率rateofconformity碰角bumpangle變形deformation平整度flatness色差chromatism/colordefect尺寸size對角尺寸diagonaldeviation吸水率waterabsorptivity抗折強度bendingstrength設備描述EquipmentDescription圓形振動篩（p1000篩網直徑：巾1000mm篩網層數:2（上層50目,下層80目）振動頻率:14001500功率:1.5KW材料(與泥漿接觸部分)：Vibratingsieve01000Diam

29、eterofthesieve1Cr18Ni9Ti01000mmLayersofthesieve2(50meshesforupperand80meshesforlower)VibratingfrequencyInstalledpower140015001.5KWThematerialcontactedwithslip1Cr18Ni9Ti氣動隔膜泵DN80用于泥漿輸送，采用壓縮空氣作動力驅動最大流量:15m3/小時最大壓縮空氣壓力:0.7MPa最大壓縮空氣耗量:1.5m3/minPneumaticmembranepumpDN80It'seudsforsliptransportation,d

30、rivenbycompressedair.Max.Flowrate15m3/hMax.Pressureofcompressedair0.7mpaMax.Consumptionofcompressedair1.5m3/min泥漿罐攪拌機（p4000（不包括罐）攪拌軸采用高強度的材質；采用擺針電機，帶油壓啟動裝置。罐容積：轉速：功率：20m316.5rpm7.5kwSlipstirrer4000(excludingtank)Cycloidreducerdrivestheshaftofstirrer,whichismadeofhighstrengthmaterial,withoilstartdevi

31、ce.VolumeofthetankRotatingspeedInstalledpower20m316.5rpm7.5kw柱塞泵YB200-15-19流量：15m3/h最大壓力：20kgf/cm2脈沖時間：1720次/min功率：18.5kwPistonpumpYB200-15-19Flowrate15m3/hMax.Pressureoftheslip20kgf/cm2Workingcycle17-20/minInstalledpower18.5kw液壓自動壓磚機YP4280Hydraulictilepress最大壓制力kn42800Pressingmax.force模芯頂出力kn243Eje

32、ctormax.force動梁最大行程mm170Plungermax.stroke動梁與底座最小間隙mm510Min.distancebetweenpresstableandplunger動梁與底座最大間隙mm680max.distancebetweenpresstableandplunger左右立柱間凈空mm1720Spacebetweencolumn棟梁工作寬度mm1190Usefulwidthofplunger最大填料深度mm60Softclaymax.filling空循環次數可達min-118Workingcycleinidlestroke周期加壓次數times2-3Strokeper

33、cycle電機裝機容量kw98.42Installedpower整機重量t113.6Netweight輥道窯MRK230最大窯內寬Max.channelwidth最佳裝載寬度Optimumloadwidth最大窯長Approx.lengthRollerkilnMRK2302300mm2000mm50-180m燒成周期Approx.firingcycles40-120min.最大工作溫度Max.operatingtemperature11601250oC使用燃料FuelLPG/NG/OIL/COALGAS最小產品規格Min.format150*150mm氣氛Atmosphereoxidizing

34、-reduction釉燒耗能Specificglost-firingconsumption300-350kcal/kg素燒耗能Specificbiscuit-firingconsumption440-490kcal/kg一次燒耗能Specificsingle-firingconsumption450-500kcal/kg玻化磚耗能Specificconsumption輥中心距Rollerpitch輥直徑Rollerdiameter輥長Rollerlengthforgranitetile520-570kcal/kg6080mm45一60mm3500mm簡單旅行用語A在機場1 問在何處候機，登機。

35、你好，這是我的登機卡，請問我應該在哪兒候機和登機？Excuseme,hereismyboardingcard,couldyoupleastellmewhereIshallwaitandboard?2 等到客人來接。問：請問你就是從中國來的JOHNLI先生嗎？Excuseme,areyouMr.JOHNLI,from,CHINA?答：yes,IamJOHNLIfromCHINA.Thankyouforpickingmeup.3打的到賓館你好，我到(ABC)賓館，請打表記費。Hello,Iamgoingto(ABC)hotel,pleasestartthemeter.B在賓館1入住你好，我想入住貴

36、賓館，這是我的護照，要單人房，住二天。Hello,checkin,please.Hereismypassport,Ineedonesingleroom,fortwonights,please.2請幫忙買機票你好，我打算8號回中國，麻煩你幫我訂機票好嗎？Excuseme,IplantogobacktoCHINAon8th.Wouldyoupleasehelpbookaticketforme?C購物1你好，我能看一下這件物品嗎？Excuseme,canyoushowmethisone,please?2請問多少錢？Howmuch?3能便宜嗎？Anydiscount?4好，我買。Ok,Iwillbuyit.D看醫生醫生，我有點頭痛。Doctor,Ihaveaheadache.Ihaveafever發燒Ihaveacold感冒Icoughbadly咳嗽Ihaveatoothache牙痛runningnose流鼻涕stomachache胃痛diarrhea痢疾簡單工作用語1到客戶公司工作，希望友好合作，把工作做得更好，按時完成工程。Mr.Iamverygladtoworkwithyourcompany,andhopetohaveagoodcooper