1、高盛CEO勵(lì)志英語演講稿（附中文）PresidentMellow,distinguishedfaculty,friends,family,andtheGraduatingClassof202X.麥羅校長(zhǎng)，各位尊敬的老師，朋友，家人以及202X年的畢業(yè)生們：Itisagreathonorformetoshareinyouracplishmentandpridetoday.ButImustadmitthatIapproachedthisaddresswithsometrepidation.Isupposethatmoremencementspeecheshavebeendeliveredmores

2、eriously,listenedtomoreattentively,andforgottenmorepromptlythananyotherformofhumanmunication.我很榮幸能在今天分享你們的成就和榮耀。但是我必須承認(rèn)，我是帶著一些不安來參加這次活動(dòng)的。我想，曾經(jīng)有更多更認(rèn)真的畢業(yè)典禮發(fā)言，收到更加用心地傾聽，但是相比其他任何溝通形式，也更加迅速地被遺忘。SoIwilltrytobebriefandpractical.Myadviceisgroundedinmyownexperience.Andmyownexperience,inmanyrespects,isnotthat

3、differentfrommanyofyours.所以，我會(huì)盡量簡(jiǎn)短而實(shí)用。我的全部建議都是來自我自己的經(jīng)歷。而我的經(jīng)歷，從很多方面來看，和你們當(dāng)中的很多并沒有什么不同。Igrewupwiththeideathatcollegewasmoreanaspirationthananexpectation.Isawmyparentsstrugglemostoftheirlivesandthedailybattletokeepafloatsometimesevendrainedwhathopesanddreamstheyhadforme.Theydidn'tgotocollegeandneit

4、herdidmyonly,oldersibling.在我成長(zhǎng)的環(huán)境中，大學(xué)更多是一個(gè)美好愿望而不是理所當(dāng)然的事情。我見證我父母大半生的奮斗，每天僅為了維持生計(jì)而努力工作，有時(shí)甚至?xí)蛳魏嗡麄儗?duì)我的期望和夢(mèng)想。他們都沒有上過大學(xué)，我唯一的兄長(zhǎng)也沒有讀過大學(xué)。Myfathersortedmailforthepostoffice.Heworkednightsbecauseitpaid10%morethanadayshift.Mymotherwasareceptionistataburglaralarmpanyoneofthefewgrowthindustriesinourneighborhood.

5、IgrewupintheLindenHouses,which,assomeofyouknow,isahousingprojectinEastNewYork.我的父親在郵局整理郵件。他選擇夜班工作只是因?yàn)閳?bào)酬比白班多了10%，我的母親是一個(gè)防盜警報(bào)公司的接待員這也是我所在社區(qū)為數(shù)不多的增長(zhǎng)行業(yè)之一。我在林登小區(qū)長(zhǎng)大，你們當(dāng)中的很多都知道，這是紐約東區(qū)的一個(gè)住宅項(xiàng)目。Itwasandisatoughneighborhood,thoughitproducedsomeacplishedpeoplewho,despiteorbecauseoftheirbackground,didwell.Iattend

6、edThomasJeffersonhighschool,whichhassinceshutdownasahighschoolandoperatesdifferenttrainingprogramsforvariousskills.Upuntilhighschool,Isharedasmallapartmentwithmyextendedfamily,whichincludedmygrandmother,mysisterandmynephew.它一直都是一個(gè)貧窮的社區(qū)，但是也產(chǎn)生了一些有成就的人，有些是因?yàn)檫@一背景而成功，有些是因?yàn)榭朔诉@一背景而做出了成績(jī)。我在托馬斯-杰斐遜高中畢業(yè)，學(xué)校在之

7、后關(guān)閉了高中部，僅僅提供多種技能培訓(xùn)項(xiàng)目。直到高中畢業(yè)，我一直和我龐大的家庭分享一間小小的公寓，包括了我的奶奶，我的妹妹和我的侄兒。Butlookingback,Igrewupinaworldofunlimitedopportunity.EachnightIwouldread,andreadingopeneduptheworldtome.Ilovereadinghistoryandespeciallybiography.Inbiographies,youarealmostalwaysreadingaboutpeoplewhostartedoutunimportantbutendeduphavi

8、ngasignificantlife.但是回過頭看看，我是在一個(gè)有著無限機(jī)遇的世界長(zhǎng)大的。我每天晚上都會(huì)讀書，閱讀向我展開了整個(gè)世界。我喜歡讀歷史，尤其是傳記。在傳記里面，你總是能看到一個(gè)似乎是無足輕重的人，最終如何擁有與眾不同的人生。WhatIlikedmostaboutbiographiesthenandnowisthatthepersonyouarereadingaboutisinhisorherearlylifeonpage50,doesn'tknowaboutthesuccessheorshewillachieveonpage300.Theycouldn'tseeth

9、egreatnessthatlayahead.不管是過去還是現(xiàn)在，傳記最吸引我的一點(diǎn)是，書中的人物在自己生命的初期，也就是前五十頁當(dāng)中，是不會(huì)知道他或者是她會(huì)在第三百頁的時(shí)候取得的成功。他們并不知道將會(huì)出現(xiàn)在自己面前的偉大。Ifyouthinkaboutit,that'sagreatjustificationfortheoptimismthatyoushouldhaveforthelifeaheadofyou.Allofyouareonlyonaboutpage50ofyourbiography,withhundredsofpagestogo.仔細(xì)想想這點(diǎn)吧，這是對(duì)你們自己未來的生活保

10、持樂觀的一個(gè)極好理由。你們所有人都僅僅在自己那本傳記的前五十頁，還有幾百頁的路要走。Growingup,mybiggestgoalwasjusttogetoutofEastNewYork.Itookthecollegeentranceexamandmittedmyselftogettingintocollege.Idid.ThedayIleftforcollegewasoneofthefirsttripsImadeoutofNewYorkCity.在漫長(zhǎng)的成長(zhǎng)中，我最大的目標(biāo)就是走出紐約東區(qū)。我參加了大學(xué)入學(xué)試，發(fā)誓一定要進(jìn)大學(xué)。我成功了。我去讀大學(xué)的時(shí)候也是我第一次離開紐約市。College

11、wasanintimidatingplaceforme.Theotherstudentsseemednaturallyconfident;manyhadtraveledandseemedtounderstandtheworld.Tothisday,Ican'tforgethowinsecureIfelt,butitmademeworkharder.大學(xué)是一個(gè)令我心生敬畏的地方。其他學(xué)生似乎很自然的充滿信心，很多人都曾到處旅行，看起來對(duì)這個(gè)世界十分了解。直到今天，我還是沒有辦法忘記我當(dāng)時(shí)的不安全感，但是這種感覺讓我更加努力地工作。OnceIrealizedIbelonged,Ibecam

12、emoreambitious.Ambitionisyourinnervoicethattellsyouyoucanandshouldstrivetogobeyondyourcircumstancesorstationinlife.Youhaveovereobstacles,pressuresandself-doubtandyouhavedoneitbecauseyouhaveambition.當(dāng)我認(rèn)識(shí)到自己的定位時(shí)，我變得更有野心了。野心是你內(nèi)心的聲音，告訴你可以而且應(yīng)該努力去超越人生的處境或者是限制。你必須克服障礙，扛住壓力，打消自我懷疑，你能做到這些都是因?yàn)槟阌凶銐虻囊靶摹ouwantt

13、osucceedforyourfamiliesandyourselves.Andthereisnomorepowerfulforcethroughwhichtodothatthanthrougheducationandknowhow.你想要為了你的家人以及你自己而成功，除了通過教育和學(xué)習(xí)，沒有什么更強(qiáng)大的力量能做到這一點(diǎn)。I'mproudthatLaGuardiaandGoldmanSachshaveteameduptosupportsmallbusinesses.Throughthispartnership,I'veseenhowmanyLaGuardiastudentsar

14、ejugglingschool,jobandfamily.And,I'veseenhowthesestudentsandallofyoupushyourselvesandpersevere.我很自豪的是，拉瓜迪亞社區(qū)大學(xué)和高盛集團(tuán)聯(lián)手提出了對(duì)小企業(yè)的支持。通過這個(gè)合作，我也看到了多少拉瓜迪亞社區(qū)大學(xué)的學(xué)生在學(xué)校，工作和家庭中游刃有余。我也看到了這些同學(xué)，還有在座的所有人如何不斷勉勵(lì)自己，而且持之以恒下去。Byvirtueofbeingheretoday,youhaveproventoyourselfthatyoubelong.Andnowthatyoubelong,feedoffyou

15、rambition.Thatmeansbeingfocused,disciplined,demanding,selfcriticalandopenminded.Yourchallengeswon'tfallaway.Infact,theymaygetsteeper.僅僅是今天能夠出現(xiàn)在這里，你們已經(jīng)證明了自己的定位。現(xiàn)在你們已經(jīng)有了定位，接下來就去壯大自己的野心。這意味著專注，自律，嚴(yán)格，自我批判和開放的心態(tài)。事實(shí)上，你們要面對(duì)的挑戰(zhàn)不會(huì)消失，而會(huì)更加嚴(yán)峻。That,myfriends,islife.Butjustasthestrugglesaregreat,soaretherewar

16、ds.There'sanotherwaytolookatit:askyourselfifyoureallyhaveachoice.YoualreadyknewtheanswertothatquestionthefirstdayyouwalkedintoLaGuardia.Weoweittoourfamiliesandtoourselvestokeepstriving.我的朋友們，這就是生活。但是奮斗越是艱辛，回報(bào)也會(huì)更加豐厚。用另一個(gè)方式看問題：?jiǎn)枂柲阕约海闶遣皇钦娴挠羞x擇。當(dāng)你們走進(jìn)拉瓜迪亞社區(qū)大學(xué)的第一天，你們已經(jīng)知道了這個(gè)問題的答案。我們必須為了自己的家庭和自己而不斷努力。Th

17、isiscertainlynottheeasiestofeconomictimes,butthere'salwaysaneconomiccycle.Inthecourseofthenext50yearsofyourlife,you'llseealotofcycles,andlikethisone,you'llgetthroughit.Don'tgetcaughtupinunrealisticoptimismordetachedpessimism.現(xiàn)在顯然不是最好的經(jīng)濟(jì)時(shí)期，但是經(jīng)濟(jì)總是有一個(gè)周期的。在你們?nèi)松南乱粋€(gè)五十年，你們會(huì)經(jīng)歷很多周期，和這次一樣，你們能

18、夠順利渡過。不要有任何不切實(shí)際的樂觀或者是過分的悲觀。Still,alotcanchangerapidlyandwithalotofforce.Yoursecurityrestsinknowinghowtodoavarietyofthings-andbeingabletodothembetterthanothers.盡管如此，世上還會(huì)發(fā)生許多不測(cè)，帶來巨大影響。你們的安全感來自于知道如何做各種各樣的事情而且比其他人做得都要好。Andthatknowledgeandabilitycanbeobtainedonlythroughawillingnesstostrikeoutforsomething

19、better.Thatcouldmeanchangingcareersorpushingforanewideaorstrategyinyourcurrentone.Ineithercase,pushyourselftotrysomethingnewandtogrowwitheachmove.而只有不斷追求卓越，才能獲得這些知識(shí)和能力。這意味著改變職業(yè)道路或者追求目前職業(yè)新的想法、新策略。不管是哪種情況，你都應(yīng)該逼迫自己嘗試新的事物，在每一步中成長(zhǎng)。Aftercollege,Iwenttolawschoolforthreeyears,andthenintomydreamjobatabigNYla

20、wfirm.Buteventhoughithadbeenmydream,Ididn'tlikeitonceIgotthere.讀完大學(xué)，我在法學(xué)院度過了三年，之后在一間大的紐約律師事務(wù)所得到了自己夢(mèng)想中的工作。雖然這曾一直是我的夢(mèng)想，但是當(dāng)我得到時(shí)，我發(fā)現(xiàn)我并不喜歡它。Forthefirsttime,Iwasfeelingfinanciallysecure,butIknewIwasn'tpassionateenoughaboutwhatIwasdoing.AndbecauseIdidn'tloveit,Iwouldneverbefulfilledfromit,orber

21、eallygoodatit.Someonewholoveditmorewouldhavegreaterenthusiasmandfocus.Forsomeitwasfun;formeitwasalwaysgoingtobeachore.雖然在我人生中，我第一次在財(cái)務(wù)上獲得了保障，但是我知道我對(duì)我自己做的那些事情并沒有足夠激情。而且，因?yàn)槲也⒉粣鄣墓ぷ鳎覍⒂啦豢赡軓闹械玫綕M足，或者是真的擅長(zhǎng)這份工作。更愛這種工作的人會(huì)更積極地專注于它。對(duì)有些人來說，這是樂趣，對(duì)我來說，這永遠(yuǎn)是一份苦差。Afterfiveyearsatalawfirm,IdecidedIwantedtotrysomething

22、different.IcamehomeandtoldmywifeIwasquitting,andshecried.Andnotoutofhappiness.Anyway,itworkedout.IgotanewjobatasmallWallStreetfirm,wegotboughtoutbyalargerfirm,andIendedupremainingatalargefirm.GoldmanSachs.在五年的律師事務(wù)所工作之后，我決定要嘗試一些不同的東西。我回家告訴我的妻子我要辭職，她哭了，而且不是因?yàn)楦吲d。不管怎么說，事情還算順利，我在一間華爾街的小企業(yè)中找到了新的工作，之后被更大的企

23、業(yè)收購(gòu)，我也得以進(jìn)入這個(gè)更大的機(jī)構(gòu)，高盛集團(tuán)。Inmycareer,I'vebeenfortunatetoknowandworkwithmanyofthiscountry'stopCEOsandbusinessleaders.I'malwaysstruckbyacertainpassionthatdefinesthem.Whiletheymaybewealthyandpowerful,theirpassiongoesbeyondmoneyandpower.在我的職業(yè)生涯中，我很幸運(yùn)能夠認(rèn)識(shí)，并且與很多全國(guó)頂級(jí)的首席執(zhí)行官以及商界領(lǐng)袖們共同工作。我總是能夠被造就他們成功的

24、那種激情所打動(dòng)。他們也許非常有錢，權(quán)勢(shì)驚人，但是他們的激情遠(yuǎn)遠(yuǎn)超越了金錢和權(quán)力。Iwon'tstandhereandtellyouthosearebadthings.Theycanbeprettygood,butonlyifyouhavealargerpurposeinmind.Ifyoudon'thavepassionforyourworkorthedrivetomakeabetterlifeforyourkidsthanyourown,thenyouwon'thavewhatittakestokeepyougoing.今天我在這里不是要告訴你們金錢和權(quán)力的壞處。只要

25、你的頭腦中有一個(gè)更大目標(biāo)，錢與權(quán)相當(dāng)有益。如果你對(duì)自己的工作沒有激情，或者是沒有動(dòng)力為你的孩子打造比你自己更好人生，那么你就不會(huì)有那些讓你持續(xù)前進(jìn)的東西。So,I'dliketoleaveyouwithsomespecificadvicethatwillhopefullykeepyougoing:所以，我想給你們一些更加具體的建議，希望能夠保持你們繼續(xù)前進(jìn)First,confidencereallymatters.首先，信心真的很重要。Recognizeyouhaveearnedtherighttobeconfident.Mostofyouhavemadegreatsacrifices

26、andoveregreatobstaclestogetwhereyouaretoday.Youbuiltupmusclesthatotherswho'vehadaneasiertimedon'thave.Thosemuscleswillserveyoufortherestofyourlife.要認(rèn)識(shí)到你已經(jīng)贏得了自信的權(quán)力。你們中的絕大多數(shù)都是付出了巨大的犧牲，克服了巨大的障礙才有了現(xiàn)在的成就。你們有了其他起步更早的人所沒有的能力，這些能力將會(huì)在你們的余生為你們效力。Mystruggletogettoandthroughcollegeturnedouttobeanadvanta

27、geforme.Thedisadvantagesyouhavehadbeepartofyourpersonalhistoryandtrackrecord,alladvantagesinyourlaterlife.Soconfidenceisjustified.我進(jìn)入大學(xué)并讀完它的努力最終成為我的一個(gè)優(yōu)勢(shì)。你曾有的不足已成為你個(gè)人經(jīng)歷和職業(yè)紀(jì)錄的歷史，它們都會(huì)在之后的人生中變成你的優(yōu)勢(shì)。所以，你們有理由充滿信心。Second,findajobthatyoulike.第二點(diǎn)，找到一個(gè)你喜歡的工作。You'llbebetteratitandyou'lllastlongerinit.H

28、avingsaidthat,inatougheconomy,orbecauseoffamilypressures,youmaynotawaysbeabletakeariskwithajobchoice.And,nodoubt,we'veallsettledatvarioustimes.你會(huì)做得更好，而且做得更長(zhǎng)。雖然是這樣說，在一個(gè)艱難的經(jīng)濟(jì)形勢(shì)中，需要因?yàn)榧彝毫ψ龀鲆恍┳尣剑悴⒉皇强偰軌蛟诼殬I(yè)選擇上承擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)。而且，毫無疑問的是，我們將會(huì)很多次的妥協(xié)。But,don'tletnecessityinagivenmomentbeetheexcuseforalifetimeofi

29、nertia.Keeptryingtogetyourselftotherightplace.IfI'dstayedalawyer,Icouldhavemadeitworkforawhile,butIwouldhavefizzledoutandeventuallybecauseIdidn'tloveit.但是，不要讓一時(shí)的必要選擇成為一生慣性的借口。要不斷試圖讓自己走到正確的地方。如果我繼續(xù)做一名律師，我可能會(huì)干得還不錯(cuò)，但是我不會(huì)輝煌，因?yàn)槲也⒉粣圻@個(gè)工作。Third,beawellrounded,pleteperson.第三，做一個(gè)全面、完整的人。manyofyouwillg

30、oforfurthereducationorcareertraining.Ofcourse,it'simportanttolearnthethingsthatyouneedtomakealiving.But,don'tforgettoread,andtolearnhistory,literatureandaboutcurrentevents.你們中的很多人會(huì)繼續(xù)接受教育或者是職業(yè)培訓(xùn)。學(xué)習(xí)維持生計(jì)必須的東西當(dāng)然是很重要的。但是不要忘了閱讀，學(xué)習(xí)歷史，文化以及時(shí)事。You'llbemoreinterestingtoothers,moreinterestingtoyours

31、elfandyou'llbemoresuccessfulinyourjob.MostofthebooksI'vereaddidn'tapplydirectlytomyjoborindustry,butI'veappliedtheirlessonsinunexpectedways.你會(huì)變得更吸引人，對(duì)你自己也更加有趣，會(huì)在你的工作上更加成功。我讀過的絕大部分書對(duì)我的工作甚至這個(gè)行業(yè)都沒有直接的用處，但是書中的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)總會(huì)以意想不到的方式發(fā)揮作用。Fourth,beinvolvedinthemunity.第四點(diǎn)，參與社區(qū)活動(dòng)。Findwaystocontribute

32、tomakeyourselfproudandsetanexampletoyourkids.makingalivingisnotlife.Itisameanstoanend,nottheend.Youhavetofeelproudofyourself.Therearealwaysgoingtobepeoplewhostruggleandforwhommunityworkisnotarealisticoption,buttry.找到可以讓你感到自豪的貢獻(xiàn)方式，為你的孩子們樹立榜樣。謀生并不是生活，只是達(dá)到目的的一個(gè)手段，而不是目的本身。你需要為自己感到自豪。總會(huì)有人需要為生計(jì)努力，對(duì)他們來說社區(qū)工作并不是一個(gè)現(xiàn)實(shí)的選擇，但是請(qǐng)努力I'vedoneplentytoadvancemyselfovertheyears.But,theolderIget,themoresatisfactionIgetfromservingandadvancingothers.Infactthat'showIfirstgotinvolvedwithPresidentMellowandLaGuardia-throughthe1