中英文對照外文翻譯(文檔含英文原文和中文翻譯)譯文:三網融合的物理網絡選擇所謂的“三網”，是指電信業務網、廣播電視網和計算機網，但這并不是在物理概念上的分割，而是在業務上的分割。實際的網絡（即物理網絡）其實只有通信網和廣播電視網，其名稱也是因模擬領域業務和技術相關而形成的。因為在模擬領域，不同的業務對傳輸方法有不同的要求，因而形成不同的網絡。因此，從某種意義上說，“三網”都是模擬傳輸的產物。在數字領域，所有的語言、文字、圖片和圖像等信息都是以“0”和“1”的數字信號出現，因此對數字網來說不存在幾個網的問題，多個業務網完全可以共存于一個物理網中。信源的數字化導致了信息的匯聚，進而導致了三網的融合。所謂“三網融合”，指的是將計算機網、電話網和電視網有機地融合起來，以降低總的成本投入，方便人們的使用，提高效率，產生更多的經濟效益和社會效益。我們知道，技術進步總是從一個方向、一個領域或一種裝置上逐步取得突破的，而人類對技術的需求卻是以自我為中心的，而且是全方位的，這就是“三網融合”的原始驅動力?！叭W融合”正逐漸成為世人矚目的焦點，同時也孕育著巨大的市場機會。尤其是在二十世紀末，這一領域已經發生了突破性的變化。外國的大型計算機企業，如微軟、索尼等公司，已經把“三網融合”作為其今后發展的業務重點而加以大力推進。前不久鬧得沸沸揚揚的微軟“維納斯”計劃就是瞄準了這一市場。就國內而言，北京、上海、青島、重慶、江西等省市已經在開展這方面的探索，如上海廣電集團研制的“SGIT三網合一”多媒體信息網絡系統，就準備在在其公司開發的居民住宅小區進行試運行；而重慶華信高技術公司日前則聲稱其成功地開發了“三網合一”的HFC用戶接入系統，能夠利用有線電視網并行傳輸電視、電話和計算機信息；中信國安、海信電器等上市公司也已經在這一領域邁出了扎實的一步?？偟恼f來，國內已有不少地方和企業瞄準了“三網合一”廣闊的市場前景，準備或已經實施其搶占灘頭的戰略計劃。但就目前而言，他們之中大多數還處于投入階段，現階段還沒有收到顯著的效益，但有一點是不容置疑的，那就是：國內、國外有遠見的企業已經在悄悄瓜分這一市場，星星之火將在不久的將來將演成燎原之勢。縱觀世界IT產業，自康柏和Digital之間的“世界購并”后，1998年6月全球的第二大電信公司棗北方電信以91億美元收購了全球的第三大計算機網絡公司棗貝網，標志著業務融合的屏障開始大片拆除，一個大范圍的電信產業和計算機產業走向統一的浪潮即將來到。全新的企業形象將引出全新的產業格局。就國內而言，信息產業部的成立，標志著我國產業格局也將發生巨大的變化。但我國的電信網、有線電視網和計算機網是否能馬上合并成一個統一的網絡呢？由于長期的地方經濟保護主義和傳統經濟模式的影響，加上電信和廣播電視網本身技術層面及經營模式上的差別，要在我國實現三網融合，仍存在著大量亟待解決的問題。我國三網的發展和數字化的實現，都是在原有業務上發展起來的。因此它們之間存在著不兼容的問題。如IP網近年來以驚人的摩爾速度發展，千兆路由器已進入實用階段。但其IP協議是由互聯網業務發展而來的，主要適用于小容量非實時業務，因此在用于大容量的廣播電視時，大容量廣播電視實時傳輸和質量控制方面仍存在著明顯的問題。同時，經濟可行性問題也非常突出。據有關資料統計，截止到1999年，我國互聯網出口不足80Mbps，而上網用戶已達140萬戶，占用通道平均5714bps，若考慮少數大容量用戶，一般用戶遠小于這個數字，但來自每個用戶的收益遠遠超過相應的有線電視，要在IP網上擠出幾百兆來實現電視的接入是不可能的。同樣，也很難要求在使用300-3400Hz帶寬已經實現可觀收入的情況下用原有通信網來實現電視的接入。有線廣播電視網的業務是由其性質所決定的，主要是傳播黨、政府、人民需要的廣播電視信息。當然，可以利用網絡的優勢，開發多功能業務。但想在網上完全取代固定電話公司的話音業務也是不現實的。因此，目前在一個網絡中實現三種業務的三網合一是不現實的。這也是業界為什么逐步用“三網融合”取代“三網合一”的提法的主要原因。三網只有在社會主義市場經濟的條件下，以原有業務為主，逐步開展其他網絡業務，并引入適度的競爭，才能推進我國信息產業的發展，并進而逐步走向三網融合。電信業務網電信業務網是以電話網為基礎逐步發展起來。目前信息到戶主要是雙絞線，通過交換機與骨干網相連。電話網是最早進行數字化的，傳輸方式逐步向光纖到戶發展，傳輸協議從準同步體系（PDH）到同步體系（SDH）進而到非同步轉移模式（ATM）發展，但由于發展的不平衡，尚不能做到全網傳輸和交換的數字化。雖然有非對稱用戶環路（ADSL）和高速用戶環路（VDSL）等方式，速率可以從幾Mbps到幾十Mbps，但整個網絡的流通能力受到雙絞線傳輸容量這一瓶頸的抑制。目前電話雙絞線上網的主流頻率為56K，其物理極限為64K，潛力非常有限。這將是電信業務網一個難以逾越的障礙。計算機網計算機網絡初期主要是局域網，遠程網是在國際互聯網大規模發展后才迅速進入平常百姓家庭的，目前主要依賴于電信網，因此同樣受到到戶雙絞線傳輸容量和CABLEMODEM速度的限制，但其互聯網協議眾多的優越性正在被其他網絡所采用。廣播電視網我國的廣播電視網絡是全國最大的公眾信息網絡，由于其帶寬比電話要寬得多，因而其網絡具有一定優勢。特別是近十年來發展起來的廣播電視網的后起之秀棗有線電視網，具有網絡技術設備先進、光纜為主干線；貫通全國和各省市首府及其大部分的城鎮；寬帶雙向光纖同軸電纜混合網（HFC）入戶的優點；與電話接入方式相比，其傳輸的帶寬約為電話線的一萬倍，而且在有線電視的同一根同軸電纜上，利用頻分技術，可以同時看電視、打電話、上計算機網，且互不干擾。而不象電信網接入時會出現不能同時上計算機網和打電話的現象。目前有線電視網已擁有用戶終端數7700萬戶，是世界上用戶規模最大的有線電視網絡。但由于其發展不平衡，全國各地網絡分配網帶寬不一，使用器材離散性大等諸多原因，因而也只有在對現有網絡進行不同程度的升級改造之后，才有進一步拓展廣播電視業務以外的其它增值業務的可能。從以上的分析中可以看出，目前三網在技術上各有長短，但有線電視網既可同時支持模擬業務和數字業務，又擁有豐富的帶寬資源和廣泛的受眾資源，在適應性和可改造性方面，都占有一定的優勢。在三網逐漸走向融合的大前提下，及早確定最終的物理網絡，將避免重復低效的投資，有利于我國信息業的長遠發展。我個人認為，無論是從技術角度還是從經濟實用角度出發，廣播電視網絡中的有線電視網都將是三網融合之物理網絡的最佳選擇。原文:Tripleplayofthephysicalnetworkselection

Theso-called"tripleplay"referstothetelecommunicationsbusinessnetwork,radioandTVandcomputernetworks,butthisisnotinthephysicalconceptofthesplit,butsplitinthebusiness.Theactualnetwork(physicalnetwork)isinfactonlycommunicationnetworksandbroadcastnetworks,itsnameisduetotheanalogdomain,businessandtechnology-relatedformation.Becauseintheanalogdomain,thedifferentbusinesshavedifferentrequirementsforthetransmissionmethod,resultinginadifferentnetwork.Therefore,inasense,the"tripleplay"productofanalogtransmission.Inthedigitaldomain,allofthelanguage,text,picturesandimagesandotherinformationare"0"and"1"digitalsignals,andthereforedoesnotexistafewnetworkfordigitalnetwork,multipleservicenetworkcanbecoexistonasinglephysicalnetwork.Thesourceofdigitalhasledtotheconvergenceofinformation,whichledtotheintegrationofthethreenetworks.

Theso-called"tripleplay",referringtothecomputernetwork,telephonenetworkandtelevisionnetworkorganicblendtoreducethetotalcostofinvestment,tofacilitatetheuseofpeople,toimproveefficiency,generatemoreeconomicandsocialbenefits.Weknowthattechnologicalprogressisalwaysfromonedirection,afieldoradevicegraduallyachieveabreakthrough,humandemandfortechnologyisself-centered,andall,thisisthe"tripleplay"theoriginaldrivingforce."Tripleplay"isbecomingthefocusofworldattention,butalsogavebirthtoahugemarketopportunity.Especiallyattheendofthetwentiethcentury,thisareahasoccurredabreakthroughchange.LargeforeigncomputercompaniessuchasMicrosoft,Sonyandothercompanies,the"tripleplay"asthefocusofitsfuturedevelopmenttobevigorouslypromoted.NotlongagoignitedMicrosoft's"Venus"programisaimedatthismarket.Domestically,Beijing,Shanghai,Qingdao,Chongqing,Jiangxiandotherprovincesandcitiesincarryingoutthisexploration,suchasdevelopedbytheShanghaiSVAGroup"SGITtripleplay"multimediainformationnetworksystem,readyinhiscompanytodeveloptheresidentialareasinthetestrun;ChongqingHuaxinhigh-techcompanyhasclaimedthatithassuccessfullydevelopeda"tripleplay"ofHFCuseraccesssystemcantakeadvantageofthecabletelevisionnetworkparalleltransmissionoftelevision,telephoneandcomputerinformation;CITICGuoan,HisenseElectricandotherlistedcompanieshavealsotakenasolidstepinthisfield.Ingeneral,thecountryhasalotofplacesandbusinessesaimedatthe"tripleplay"broadmarketprospects,preparationorimplementationofitsstrategicplantoseizethebeachhead.Butfornow,mostofthemarestillintheinputstage,hasyettoreceivesignificantbenefits,butthereisnoquestion,thatis:domestic,foreign,far-sightedcompanieshavequietlycarvedupmarket,thesparkwillinthenearfutureevolvesintoaprairiefire.

LookingattheworldITindustry,sincetheWorldacquisitionsCompaqandDigital,thedateofJune1998theworld'ssecondlargesttelecommunicationscompanyNorthernTelecomfor$9.1billionacquisitionoftheworld'sthird-largestcomputernetworkdatesshellfishnet,barriermarksthebusinessintegrationoflargetractsremoved,andawiderangeoftelecommunicationsindustryandcomputerindustrytowardaunifiedwavecoming.Thenewcorporateimagewillleadtoanewindustrialpattern.Domestically,theestablishmentoftheMinistryofInformationIndustry,indicatesthatChina'sindustrialstructurewillalsochangedramatically.China'stelecommunicationsnetworks,cableTVandcomputernetworkscanbeimmediatelymergedintoaunifiednetwork?Duetotheimpactoflong-termlocaleconomicprotectionismandtraditionaleconomicmodel,coupledwithdifferencesinthetelecommunicationsandbroadcastnetworksthetechnicallevelandbusinessmodel,inChina,tripleplay,therearestillalotofproblemstobesolved.

ThedevelopmentofChina'sthreenetworksanddigitalimplementation,developedtheoriginalbusiness.Thereareincompatibilityissuesbetweenthem.SuchastheIPnetworkinrecentyearstothedevelopmentoftheamazingspeedofMoore,gigabitrouterhasenteredthepracticalstage.ButtheIPprotocolfromtheInternetbusinessdevelopment,ismainlyappliedtothenon-real-timeservicesforsmallcapacity,inradioandtelevisionforhigh-capacity,high-capacityreal-timetransmissionofradioandtelevision,andqualitycontrol,therearestillobviousproblems.Atthesametime,theeconomicviabilityofproblemisalsoveryprominent.Accordingtostatistics,in1999,theexportofChina'sInternetto80Mbps.Internetusershasreached1.4million,occupychannelsaverage5714bps,consideringthesmallnumberofhigh-capacityusers,theaverageuserisfarlessthanthisfigure,butfromeachTheuser'sbenefitsfarexceedthecorrespondingcableTVaccessisnotpossibletosqueezeafewmegabytesinIPnetworks.Similarly,itisdifficultwiththeexistingcommunicationnetworktoaccessTVinthecaseof300-3400Hzbandwidthhasbeenachievedsubstantialrevenues.Thebusinessofcabletelevisionnetworkisdeterminedbyitsverynature,isthedisseminationoftheparty,governmentandpeopleneedradioandtelevisioninformation.Ofcourse,youcanusetheadvantagesofthenetwork,thedevelopmentofmulti-functionbusiness.Butwouldliketocompletelyreplacethefixed-linetelephonecompany'svoicebusinessonlineisunrealistic.Therefore,atpresentinanetworkofthreebusinesstriple-playisnotrealistic.Thisisalsotheindustry'swhygraduallywiththemainreasonofthe"tripleplay"insteadof"tripleplay"oftheformulation.Thethreenetworksonlyundertheconditionsofthesocialistmarketeconomy,mainlytotheexistingbusiness,agradualdevelopmentofothernetworkservices,andtheintroductionofanappropriatedegreeofcompetitioninordertopromotethedevelopmentofChina'sinformationindustry,andthusgraduallymovingtowardstripleplay.TelecomServicesNetwork

Telecommunicationsservicenetworkisthetelephonenetworkbasedontheprogressivedevelopment.Informationtothehomeisatwistedpair,connectedthroughaswitchandthebackbonenetwork.Telephonenetworkfromthequasi-synchronoushierarchy(PDH)tosynchronoushierarchy(SDH)andthentotheasynchronoustransfermode(ATM)isapioneerindigitaltransmissiongraduallytotheFTTHdevelopment,transportprotocol,butbecauseoftheimbalanceindevelopment,stillcannotdothewholenetworkdigitaltransmissionandswitching.Althoughtheasymmetricsubscriberline(ADSL)andhigh-speedsubscriberloop(VDSL)andotherways,theratecanrangefromafewMbpstotensofMbps,buttheflowcapacityoftheentirenetworkbytheinhibitionofthetwistedpairtransmissioncapacitybottleneck.Internettelephonetwistedpairmainstreamfrequencyof56K,itsphysicallimitof64K,thepotentialisverylimited.Thiswillbethetelecommunicationsservicenetworkisaninsurmountableobstacle.

ComputerNetwork

TheearlystageofcomputernetworkLAN,remotenetworkisquickaccesstolarge-scaledevelopmentoftheInternetbeforetheordinarypeople,families,mainlydependentonthetelecommunicationsnetwork,andthereforesubjecttothesamehometwistedpairtransmissioncapacityandtheCABLEMODEMspeedlimit,butThemanyadvantagesofInternetProtocolisusedbyothernetwork.

RadioandtelevisionnetworksChina'sRadioandTelevisionNetwork

China'sRadioandTelevisionNetworkisthenation'slargestpublicinformationnetwork,duetoamuchwiderbandwidththantelephone,andthusthenetworkhascertainadvantages.Inparticular,isarisingstardateofthebroadcastnetworksoverthepastdecadethedevelopmentofcabletelevision,networktechnology,advancedequipment,fiberopticcablemaintrunk;throughnationalandprovincialcapitalsandmostofitscitiesandtowns;broadbandbi-directionalfiber-coaxialhybridnetwork(HFC)theadvantagesofhome;andtelephoneaccessmode,thetransmissionbandwidthofaboutamilliontimesinthetelephoneline,andcableTVwithacoaxialcable,usingthefrequencydivisiontechnique,youcanalsowatchTV,phonecalls,computersonthenetwork,andwithoutdisturbingeachother.Notlikethetelecommunicationnetworkaccesswillnotatthesametimeonthecomputernetworkandcallthephe