GroupPresentation：Asadevelopingcountry,whilestrivingChinaisadevelopingcountry.OverNote:翻譯時我把第一句跟后面整合在了一Note：這里翻譯時要成進行時表示的是這種動作已經開始并將Note:翻譯時這里沒注會發展都用了development，實際上般用“economicdevelopment”就太中itsowndevelopment,Chinahas consistentlyofferingaidovertheyearsdevelopment,Chinahasbeenaidtothebestofitsabilitytootherdevelopingcountrieswithin abilityandundertake internationalinternationalInspiteofthis,ChinastillmakesitsInspiteofthis,Chinahasbeendoingtocarryoutforeignaid,helpingbesttoprovideforeignaid,tocountrytodeveloptheirself-recipientcountriestostrengthenability,enrichingandimproving improvetheirpeoples’livelihood,people’slivelihoodandpromotingpromotetheireconomicgrowthand progress.Throughforeignaid,China economicandtradecooperationwith South-Southcooperationand tothecommondevelopmentofactiveroleincommondevelopmenthumanInofferingforeignaid,Chinastickstotheprincipleofequalityandmutualbenefit,Adheringtoequalityandmutualstressingsubstantialresults,andattachesimportancetopracticalpacewiththetimeswithoutimposingandkeeppeacewiththetimespoliticalconditionsonrecipientattachinganypoliticalconditions.China’sforeignaidhasemergedashasdevelopedamodelwithitsmodelwithitsownChina’sForeignAidPolicy,China’sforeignaidpolicyhasdistinctcharacteristicsofthetimes.ItisNote:在翻譯的時候以closelyconnectedwithcorrespondstotheneedsofbothtoChina’sactualconditionsandtheneedsoftherecipientcountriesChinais個專有名詞有固定用conditionsandrecipientcountries.Beingthelargestdevelopingcountryinthetheworld’slargestdevelopingcountry,withalargepopulation,apoorfoundationNote：國情的需要和受援國world,Chinaisfacedwithanduneveneconomicdevelopment.考譯文中的“fallsintothecategoryof”比較能體現中國對外援助特征所具備的特點，因為category是Note1文習慣使用一連串的population,weakfoundationdevelopmentremainsanarduousunbalancedeconomicdevelopment.long-standingtask,China’sforeignarduoustaskhasbeenandwillalwaysfallsintothecategoryofSouth-theissueofdevelopmentinalongtimecooperationandismutualhelpcome.AndthisexplainwhywedevelopingthatChina’sForeignAidPolicytoSouth-SouthCooperationsinceitsubstantiallymutualhelpdevelopingEqualityandmutualbenefit,commondevelopmentandkeepingupwiththetimeswillalwaysbeourpursuitinChina’sForeignAidPolicy.China’sforeignaidpolicyadherestoequality,mutualbenefitandcommondevelopment,andkeepspacewiththeCurrently,theenvironmentforCurrently,theenvironmentfordevelopmentisstillveryfierce.developmentisnotfavorable.Withimpactofinternationalfinancialcrisisrepercussionsoftheinternationalnotdisappeared,andglobalissuesclimatechange,foodcrisis,energyresourcessafetyandepidemicdiseaseshavebroughtnewchallengestodevelopingcountries.Underthenewcircumstances,Chinahasalongwaytogoinprovidingforeignaide.TheChinesegovernmentiscommittedtooptimizingthestructureandqualityofforeignaide,andfurtherincreasetheindependentdevelopmentabilityofrecipients,thusimprovingeffectivenessandtimelinessofitsaide.Asanimportantpartofinternationalcommunity,Chinawill,asalways,pressaheadwithSouth-SouthCooperation,graduallyincreaseitsinputtoforeignaideonthebasisofconstanteconomicdevelopment,makeunremittingendeavor,togetherwiththerestoftheworld, topromotetherealizationoftheUNMillenniumDevelopmentGoals,andbuildaharmoniousworldwithenduringcrisiscontinuingtolinger,globalconcernssuchasclimatechange,foodcrisis,energyandresourcesecurity,andepidemicofdiseaseshavebroughtnewchallengestodevelopingcountries.Againstthisbackground,Chinahasalongwaytogoinprovidingforeignaid.TheChinesegovernmentwillmakeeffortstooptimizethecountry’sforeignaidstructure,improvethequalityofforeignaid,furtherincreaserecipientcountries’capacityinindependentdevelopment,andimprovethepertinenceandeffectivenessofforeignaid.Asanimportantmemberoftheinternationalcommunity,ChinawillcontinuetopromoteSouth-Southcooperation,asitalwayshasdone,graduallyincreaseitsforeignaidinputonthebasisofthecontinuousdevelopmentofitseconomy,promotetherealizationoftheUNMillenniumDevelopmentGoals,and