華中師范大學網絡學院《翻譯理論與技巧》練習測試題（答案及參考譯文）在下列句中空白處填上合適的詞語。每空1分。共10分。一．1．翻譯是跨（語言文化社會）的交際活動。2．篇章的粘連分（語義）粘連和（結構）粘連兩大類，粘連的目的是實現篇章的（連貫3．社會符號學的翻譯標準是（語意功能）相似。4．格賴斯的（合作）原則和利奇的（禮貌）原則是促使語言交際成功的語用原則。5．社會符號學翻譯法以韓禮德所述的語言的社會符號性為根據，以符號學的言內指稱）意義和（語用）意義。6．語言對比是研究語言在（使用）中產生的意義。7．泰特勒在《翻譯的原則》一書中提出了著名德三原則：．譯文應完整地再現原文的（思想內容．譯文的（風格筆調）應與原文的性質相同。C．譯文應像原文一樣（流暢自然8．漢語語法呈（隱含）性，英語語法呈（外顯）性。9．信、達、雅10．忠實通順．理解、表達校核12．譯出語（或原文）譯入語（或譯文）13．口譯筆譯機器翻譯14．意美音美形美15．直譯16．合句法17．全譯摘譯編譯18．切近自然信息19．口譯筆譯機器翻譯20．易解豐姿21．歸化22．神似23.化轉變成另一國文字，既不能因語文習慣的差異而露出生硬牽強的痕跡，又能完化境24語內語際）翻譯、和（符際25．所謂功能指語言所具有的種種社會功能。英國翻譯理論家彼得·紐馬克將其分為6種信息表情祈使）功能、美感功能、酬應功能和元語言功能。26．將Heisarmedtotheteeth意譯）的方直譯）的方法。判斷各例畫線部分譯文恰當如否。如譯文恰當，就在后面括號中打√；譯文不恰當，就在后面括號中打×。每題2分，共10分。1．×2．√3．×4．√5．×6．√7．√8．√9．×10．×11．×12．×13．√14．√15．√16.×17.√18.√19.×20.√21.√22.×23.√24.×25.√三．譯文比較。下列各例均有兩種譯文。把你認為較好的譯文（A或）填寫在每例后的括號里。每題2分，共10分。1.A6.A2.A7.A3.A8.BB18.A19.B23.B24B4.B9.A5.A10.BB16.B21.AA17.B22.AAB20.A25A四．將下列英語句子譯成漢語，漢語句子譯成英語。每句4分，共20分。1.Ifweseizeandmakefulluseoftheopportunitiestoday,Wuhansindustrywillhaveasplendidtomorrow.2.Insteadoffighting,thetwocountriessettledtheirquarrelinanamicableway.3.Thelivingstandardoffarmershasbeenraisedcontinuously.Themajorityoffarmershaveenoughfoodandclothingandquiteafewareleadingaquitecomfortablelife.4.Wemustworkhardinordertoliveuptotheexpectationsofourownpeopleandpeoplethroughouttheworld.5.Atomsusedtobeconsideredasthesmallestelements.Now,itisknownthatatomscanbefurtherdividedintonucleiandelectrons,neutronsandprotons.6.Itisouranticipation/WehopethattheChinesepeoplewillgetabettereducationinthenearfuture.7.BeforeheleftfortheUnitedStates,hesentatelegramtoafriendthere,tellinghimthetimeofhisarrival.8.Unconditionalmost-favored-nationtreatmentisoneofthemajorconsiderationsthatChinahasinseekingtoreenterGATT.9.Thereisnodoubtthatthepatienthasdiedofthedoctorsimpropertreatment.10.ShanghaiaSino-Germanjointventurewhichturnedout100,000carslastyear,isexpectedtoincreaseproductionby50,000thisyear.．我想給阿利斯太爾·庫克先生的杰作稍加幾筆，盡管這也許書為百合花上色，費力不討好。12．在西部的時候，他把自己時間的三分之一泡在賭場里，三分之一蹲在監獄里，三分之一花在公共圖書館里。13．到目前為止，聯合國辜負了世界人民的希望。14息。15不要開口。16.因此，對于一個從事社會活動的人來講，培養一種愛好和新的情趣方式，乃是至關重要的對策。17.閃電伴著低沉的隆隆的雷聲在天邊狂舞。18.自建國以來，每一代美國人都受到召喚，宣誓效忠于祖國。19.害病。20.姓。21.19511953年保守黨政府把它退歸私營。然后，1967年工黨政府又把它國有化。22這樣望著他。23.在西部的時候，他有三分之一的時間泡在賭場里，三分之一的時間蹲在監獄里，三分之一的時間花在圖書館里。24.元素是一種物質，這種物質不能用一般的化學方法再分解成更簡單的物質。25.但現實地考慮一下，我們不得不正視這樣的事實：我們的前景并不美妙。五．短文翻譯參考答案。共50分。1．Chinainsistsonapeaceful,independentforeignpolicy,becauseshesufferedagreatdealfromimperialistinvasionforalmostacentury,andthusshecherishesherhard-earnedpeacefullifeallthemoreandwouldgivemoresympathyandsupporttotheconcertedeffortsofallthepeopletomaintainworldpeace.Beingadevelopingcountry,Chinaistryingineverywaypossibletospeedupitssocialistconstructionandraisethepeopleslivingstandardsbymeansofreformandtheopenpolicy.Toachievethegoalsetforhereconomicandsocialdevelopment,Chinaneedsnotonlynationalstabilitybutalsoapeacefulinternationalenvironment,especiallypeacefulsurroundings.Thisisalsothehopeofallthepeopleintheworld.Peaceanddevelopmentarethetwomajortasksfacingtheworldtoday.Alltheworldpeopleshopeforapeacefulinternationalsituationsothattheycandeveloptheireconomiesandimprovelivingconditions.Peaceistheguaranteefordevelopmentanddevelopmentinturnpromotespeace.2．TheArtofWarhasbeenregardedasdoctrinesofwarortheforemostbookabouttheartofwar.VarioustranslationsofthebookhavebeenpopularinmanycountriesoftheworldsuchasBritain,America,France,JapanandRussia.Ithasbeenverymuchvalued.TheJapaneseentrepreneursfirstappliedTheArtofWartobusinessactivitiesandmanagementofenterprises.Theyalsousedmilitarystrategiesincommercialcompetition.TheirsuccessfulapplicationofTheArtofWarenabledJapantoriserapidlyasaworldeconomicpoweroutoftheruinsaftertheSecondWorldWar.AtpresenttherapideconomicgrowthinthesoutheastofAsiahastakentheshineoutoftheslackeningeconomyofvariouscountriesinAmericaandEurope.ThismiracleofeconomyhasmadetheWesterneconomistsbelievethestrengthofTheArtof.TheremarkablebookwrittenbySunWuhasthereforeattractedworld-wideattention.Itsprincipleshavebeenappliedtothemost-wideattention.ItsprincipleshavebeenappliedtothemostmodernGulfWaraswellasthewarofeconomyamongenterprisesandcountries.3．有人會說英國人的家不再是自己城堡，而是變成了他們的工作場地。其中部今天，好像沒有什么事情是用這種“自己動手干”的辦法干不成的。還有許許多容易，無論是修整一張咖啡桌，還是修理一艘15英尺（4.5米）的舢板，好像你做，一件在各個方面都很完美的成品就會不知不覺地立在你的面前。因此，對一個從事社會活動的人來講，培養一種愛好和新的情趣方式，是至關重