計(jì)算機(jī)英語(yǔ)實(shí)用教程（第4版）Object-OrientedTechnology

Lesson6TextA

Contents

NewWords

Abbreviations

Phrases參考譯文NewWordsNewWordsNewWordsNewWordsPhrasesPhrasesAbbreviationsListeningtoText面向?qū)ο蠹夹g(shù)1.面向?qū)ο蟮姆治雒嫦驅(qū)ο蠓治觯∣OA）是根據(jù)軟件系統(tǒng)的對(duì)象模型（包括交互對(duì)象）識(shí)別軟件工程需求并制定軟件規(guī)范的過程。面向?qū)ο蟮姆治雠c其它形式的分析之間的主要區(qū)別在于，在面向?qū)ο蟮姆椒ㄖ校枨笫菄@對(duì)象組織的，這些對(duì)象集成了數(shù)據(jù)和功能。它們根據(jù)與系統(tǒng)交互的實(shí)際對(duì)象建模。在傳統(tǒng)的分析方法中，功能和數(shù)據(jù)這兩個(gè)方面是分開考慮的。面向?qū)ο蠓治觯∣OA）的主要任務(wù)是：●識(shí)別對(duì)象。●通過創(chuàng)建對(duì)象模型圖來組織對(duì)象。●定義對(duì)象或?qū)ο髮傩缘膬?nèi)部。●定義對(duì)象的行為，即對(duì)象動(dòng)作。●描述對(duì)象相互作用的方式。OOA中使用的常見模型是用例和對(duì)象模型。參考譯文1.面向?qū)ο笤O(shè)計(jì)面向?qū)ο笤O(shè)計(jì)（OOD）涉及實(shí)施在面向?qū)ο蠓治鲞^程中產(chǎn)生的概念模型。在OOD中，分析模型中的概念與技術(shù)無關(guān)，它們被映射到實(shí)現(xiàn)類上，確定約束并設(shè)計(jì)接口，從而形成解決方案中的模型。實(shí)施細(xì)節(jié)通常包括：●重組類數(shù)據(jù)（如有必要）。●方法的實(shí)現(xiàn)，即內(nèi)部數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)和算法。●實(shí)施控制。●實(shí)現(xiàn)關(guān)聯(lián)。2.面向?qū)ο缶幊堂嫦驅(qū)ο缶幊蹋∣OP）是一種基于對(duì)象（具有數(shù)據(jù)和方法）的編程范式，旨在融合模塊化和可重用性的優(yōu)點(diǎn)。對(duì)象通常是類的實(shí)例，用于彼此交互以設(shè)計(jì)應(yīng)用程序和計(jì)算機(jī)程序。面向?qū)ο缶幊痰闹匾卣魇牵骸癯绦蛟O(shè)計(jì)中的自下而上的方法。參考譯文●圍繞對(duì)象組織的程序，按類分組。●以處理對(duì)象數(shù)據(jù)的方法聚焦數(shù)據(jù)。●以功能進(jìn)行對(duì)象之間的交互。●以向現(xiàn)有類添加功能來創(chuàng)建新類來實(shí)現(xiàn)設(shè)計(jì)的可重用性。面向?qū)ο缶幊陶Z(yǔ)言的有以下示例：C++、Java、Smalltalk、Delphi、C＃、Perl、Python、Ruby和PHP。1.對(duì)象和類4.1對(duì)象對(duì)象是面向?qū)ο蟮沫h(huán)境中的現(xiàn)實(shí)世界元素，可能在物理上或概念上是存在的。每個(gè)對(duì)象都具有：參考譯文●標(biāo)識(shí)：使其與系統(tǒng)中其它對(duì)象區(qū)分開。●狀態(tài)：確定對(duì)象的特征屬性以及該對(duì)象擁有的屬性值。●行為：表示在狀態(tài)變化時(shí)對(duì)象所進(jìn)行的外部可見活動(dòng)。可以根據(jù)應(yīng)用程序的需求對(duì)對(duì)象建模。一個(gè)對(duì)象可能具有物理存在（例如客戶、汽車等）或無形的概念性存在（例如項(xiàng)目、過程等）。4.2類類表示具有相同特征的對(duì)象的集合，這些對(duì)象具有共同的行為。它給出了可以從中創(chuàng)建對(duì)象的藍(lán)圖或描述。創(chuàng)建作為類成員的對(duì)象稱為實(shí)例化。因此，對(duì)象是類的實(shí)例。類的組成部分包括：●將從類中實(shí)例化的對(duì)象的一組屬性。通常，類的不同對(duì)象在屬性值上有一些差異。屬性通常稱為類數(shù)據(jù)。●描述類對(duì)象行為的一組操作。操作也稱為功能或方法。參考譯文讓我們考慮一個(gè)簡(jiǎn)單的類Circle，它代表二維空間中的幾何圖形圓。此類的屬性可以標(biāo)識(shí)如下：●x坐標(biāo)，表示中心的x坐標(biāo)●y坐標(biāo)，表示中心的y坐標(biāo)●a，表示圓的半徑其某些操作可以定義如下：●findArea()，用于計(jì)算面積的方法●findCircumference()，用于計(jì)算周長(zhǎng)的方法●scale()，增加或減少半徑的方法在實(shí)例化期間，為某些屬性分配值。如果創(chuàng)建對(duì)象my_circle，則可以分配值，如x-coord：2，y-coord：3和a：4來描述其狀態(tài)。現(xiàn)在，如果在比例縮放因子為2的my_circle上執(zhí)行了scale()操作，則變量a的值將變?yōu)?。此操作將改變my_circle的狀態(tài)，即對(duì)象已表現(xiàn)出一定的行為。

參考譯文5.封裝和數(shù)據(jù)隱藏5.1封裝封裝是將屬性和方法綁定到類中的過程。通過封裝，可以對(duì)外部隱藏類的內(nèi)部細(xì)節(jié)。它允許僅通過類提供的接口從外部訪問類的元素。5.2數(shù)據(jù)隱藏通常，對(duì)一個(gè)類進(jìn)行設(shè)計(jì)，以便只能通過其類方法訪問其數(shù)據(jù)（屬性），并且避免外部直接訪問。這個(gè)隔離對(duì)象數(shù)據(jù)的過程稱為數(shù)據(jù)隱藏或信息隱藏。在類Circle中，可以通過以下方式融入數(shù)據(jù)隱藏：使屬性從類外部不可見，并向該類添加另外兩種方法以訪問類數(shù)據(jù)，即：●setValues()，將值分配給x坐標(biāo)、y坐標(biāo)和a的方法●getValues()，用于獲得x坐標(biāo)、y坐標(biāo)和a值的方法在這里，對(duì)象my_circle的私有數(shù)據(jù)無法通過未封裝在Circle類中的任何方法直接訪問。相反，應(yīng)通過setValues()和getValues()方法進(jìn)行訪問。參考譯文1.消息傳遞應(yīng)用程序需要以適當(dāng)方式進(jìn)行交互的多個(gè)對(duì)象。系統(tǒng)中的對(duì)象可以使用消息傳遞相互通信。假設(shè)系統(tǒng)有兩個(gè)對(duì)象：obj1和obj2。如果obj1希望obj2執(zhí)行其某個(gè)方法，則對(duì)象obj1向?qū)ο髈bj2發(fā)送一條消息。消息傳遞的特點(diǎn)包括：●在兩個(gè)對(duì)象之間傳遞的消息通常是單向的。●消息傳遞使對(duì)象之間的所有交互成為可能。●消息傳遞主要涉及調(diào)用類方法。●消息傳遞中可能涉及不同進(jìn)程中的對(duì)象。2.繼承繼承是一種機(jī)制，可以通過擴(kuò)展和完善其功能從現(xiàn)有類中創(chuàng)建新類。現(xiàn)有類稱為基類/父類/超類，新類稱為派生類/孩子類/子類。只要超類允許，子類可以繼承或派生超類的屬性和方法。此外，子類可以添加自己的屬性和方法，并且可以修改任何超類方法。繼承定義了“是——一個(gè)”的關(guān)系。參考譯文從哺乳動(dòng)物類中，可以衍生出許多類，例如人、貓、狗、牛等。人、貓、狗和牛都具有哺乳動(dòng)物的獨(dú)特特征。此外，每種動(dòng)物都有其自己的特定特征。可以說，牛是“哺乳動(dòng)物”。繼承類型：●單一繼承——一個(gè)子類派生自單個(gè)超類。●多重繼承——一個(gè)子類派生自一個(gè)以上的超類。●多級(jí)繼承——一個(gè)子類從超類派生，而超類又從另一個(gè)類派生，依此類推。●層次繼承——一個(gè)類具有多個(gè)子類，每個(gè)子類可能具有后續(xù)的子類，并連續(xù)多個(gè)級(jí)別，以形成樹結(jié)構(gòu)。●混合繼承——多重繼承和多級(jí)繼承的組合，以形成網(wǎng)格結(jié)構(gòu)。1.多態(tài)多態(tài)性最初是一個(gè)希臘詞，表示能夠具有多種形式。在面向?qū)ο蟮姆独校鄳B(tài)性意味著以不同的方式使用操作，具體取決于操作所基于的實(shí)例。多態(tài)性允許具有不同內(nèi)部結(jié)構(gòu)的對(duì)象具有共同的外部接口。多態(tài)在實(shí)現(xiàn)繼承時(shí)特別有效。

參考譯文讓我們考慮兩個(gè)類，即Circle和Square，每個(gè)類都有一個(gè)findArea()方法。盡管這些類中方法的名稱和目的是相同的，但是內(nèi)部實(shí)現(xiàn)，即每個(gè)類的面積計(jì)算過程是不同的。當(dāng)類Circle的對(duì)象調(diào)用其findArea()方法時(shí)，該操作將查找圓的區(qū)域，而與類Square的findArea()方法沒有任何沖突。9.泛化與特化泛化和特化表示類之間關(guān)系的層次結(jié)構(gòu)，其中子類繼承自超類。9.1泛化在泛化過程中，將類的共同特征組合起來，以形成更高層次結(jié)構(gòu)中的類，即組合子類以形成廣義的超類。它代表一種“是——一種”關(guān)系