CompanyLogo考研英語

（二）之

翻譯講座第1頁CompanyLogo考研英語翻譯評分標(biāo)準(zhǔn)共5個句子，每句2分，共10分假如句子顯著扭曲原文含義，該句得分最多不超出0.5分假如考生就一個題目提供了兩個或兩個以上譯法，若均正確，給分；假如其中一個譯法有錯，按錯誤譯法評分。漢字錯別字不個別扣分，按整篇累計扣分。在不影響意思前提下，滿3個錯別字，扣0.5分。普通一個句子3-4個采分點第2頁CompanyLogo考研英語翻譯標(biāo)準(zhǔn)信，達，雅準(zhǔn)確：準(zhǔn)確傳達原文內(nèi)容；通順：漢字翻譯語言必須明白通常，符合規(guī)范；完整：翻譯出一句話應(yīng)該是一個完整漢語句子第3頁CompanyLogo考研翻譯方法1，直譯為主，意譯為輔2，先拆分，后組合第4頁CompanyLogo直譯為主，意譯為輔Itisnowthoughtthatthemoreworkwegiveourbrains,themoreworktheyareabletodo.直譯：現(xiàn)在被認為，我們給腦子工作越多，他們能干工作就越多。意譯：現(xiàn)在人們認為腦子越用越靈活。第5頁CompanyLogoHehadonefootinthegrave.直譯：他已經(jīng)有一只腳踏進墳?zāi)沽恕Ｒ庾g：他已經(jīng)是風(fēng)燭殘年了。第6頁CompanyLogo1，能夠直譯盡可能直譯2，在能完全確保了解作者用意時則能夠采取意譯第7頁CompanyLogo先拆分，后組合拆分標(biāo)志？1，找標(biāo)點符號2，找表示句子邏輯關(guān)系詞語3，找who，whose,what,which,where,when等關(guān)系詞4，找on，in,with,at,of,to等介詞5，找分詞進行拆分，分段翻譯組合成句第8頁CompanyLogo1，找標(biāo)點符號翻譯中標(biāo)點符號作用：，分割一個句子，意群分割；使句子結(jié)構(gòu)平衡，分號前后連接句子，結(jié)構(gòu)并列或者語意并列第9頁CompanyLogo翻譯中標(biāo)點符號作用：——解釋說明，補充說明成份：解釋說明，抽象到詳細過程

，與，插入語—與—插入語括號，補充說明，列舉，解釋生詞第10頁CompanyLogo括號翻譯舉例Inthisview,continualadjustmentsaremadebetweenlearningormemorystorage(input)andforgetting(output).括號Manytheoriesconcerningthecausesofjuveniledelinquency(crimescommittedbyyoungpeople)focuseitherontheindividualoronsocietyasthemajorcontributinginfluence.括號解釋說明第11頁CompanyLogo標(biāo)點符號翻譯重難點解析插入語翻譯：1，副詞做插入語2，形容詞短語做插入語3，介詞短語與不定時做插入語4，分詞短語做插入語5，主謂結(jié)構(gòu)做插入語6，whatwecall句型做插入結(jié)構(gòu)第12頁CompanyLogo1，副詞做插入語翻譯標(biāo)準(zhǔn)：放在句子開頭進行翻譯Yourproposal,incidentally,hasbeenputtothediscussion.順便說一句，你提議已經(jīng)提交會議進行討論了。Hewasluckier,however,becausehewasonlyslightlywounded.然而，他更幸運些，因為他只受了點輕傷。第13頁CompanyLogo2，形容詞短語做插入語翻譯標(biāo)準(zhǔn)：普通翻譯為“……是，……”放在其修飾句子前面翻譯Computers,mostimportantofall,createwidecommunicationaroundtheworld.最主要是，計算機在世界范圍內(nèi)建立了廣泛交流。第14頁CompanyLogo3，介詞短語做插入語考研英語翻譯中常考介詞短語做插入語：allinall總而言之a(chǎn)samatteroffact實際上asaresult結(jié)果

atworst在最壞情況bytheway順便說一句firstofall首先forexample比如inconclusion總之infact實際上第15頁CompanyLogoineffect實際上inotherwords換句話說inshort簡言之tomydelight讓我高興是toone’samazement使某人詫異是toone’sdeepregret使某人深感遺憾是toone’srelief使某人感到欣慰是toone’ssurprise使某人感到吃驚是第16頁CompanyLogo翻譯標(biāo)準(zhǔn)：放在句首翻譯

China，ineffect，hascaughtupwithandsurpassedtheworldadvancedlevelsinmanyrespect.實際上，中國已經(jīng)在許多方面趕超了世界先進水平。第17頁CompanyLogo4，不定式短語與分詞短語做插入語考研英語翻譯中常考不定式短語：sotospeak能夠這么說，totellyouthetruth老實對你說tobefrank說句實話tobeginwith首先tobemoreexact更確切地說tosumup總之，概括地說toputitbriefly簡單說來第18頁CompanyLogotoputitinanotherway換句話說tomakealongstoryshort長話短說tosaytheleastofit最少能夠這么說needlesstosay不用說toconclude總之，最終tobespecific詳細說來tobeprecise準(zhǔn)確地說第19頁CompanyLogo翻譯標(biāo)準(zhǔn)：放在句首進行翻譯Itwasn’taverygooddinner,tosaytheleastofit.最少能夠這么說，這次宴會并不成功。Themovie,tobefrank,movedmetotears.坦白地說，這部電影把我感動得流下了眼淚。第20頁CompanyLogo考研英語翻譯中常見分詞插入語：considering…考慮到allthingsconsidered從整體來看allowingfor…考慮到j(luò)udgingfrom…從...來判斷puttingitanotherway換句話說roughlyspeaking大致說來takingaccountof…考慮到speakingof…說道strictlyspeaking嚴(yán)格地說第21頁CompanyLogo翻譯標(biāo)準(zhǔn)：放在句首進行翻譯Judgingfromthehandwriting,itshouldbewrittenbyourteacher.從字跡上判斷，這應(yīng)該是我們老師寫。Youmanagedtheprojectverywell,consideringyourinexperience.考慮到你缺乏經(jīng)驗，你對這個項目標(biāo)處理得已經(jīng)很好了。第22頁CompanyLogo5，主謂結(jié)構(gòu)做插入語考研英語翻譯中常見主謂結(jié)構(gòu)插入語：Ihope我希望Iguess我認為I’mafraid恐怕Ibelieve我認為Isuppose我認為Iwonder我想知道itseems似乎itissaid聽說itissuggested有些人認為第23頁CompanyLogoIcontend我認為Iassume我認為Iargue我認為第24頁CompanyLogo翻譯標(biāo)準(zhǔn)：放在句首進行翻譯Theairisratherrefreshing,Isuppose.我想，那里空氣應(yīng)該很宜人。Honesty,Ibelieve,ishervirtue.我認為，老實是她美德。第25頁CompanyLogo6，whatwecalled句型做插入結(jié)構(gòu)該句型在句子中不充當(dāng)任何成份，拿走之后句子依然成立類似句型還有：whatweusedtocallwhatiscalledwhattheydescribedaswhatcanbecalledwhattheyregardedasaswecallitasweknowit第26頁CompanyLogo翻譯標(biāo)準(zhǔn)：通常翻譯為“所謂……..”能夠按照原文次序直接翻譯Mostofwhattheyregardedasgeniusesaresuccessfulonlybecausetheyhavemadeextraordinaryeffort.大部分所謂天才是因為付出了非凡努力才取得成功。第27頁CompanyLogo總結(jié)插入語翻譯：找到插入語，普通認為，與，之間少于6個單詞為插入語翻譯首要標(biāo)準(zhǔn)，基本放于句首進行翻譯第28頁翻譯考點技巧分析——定語從句：絕對考點一、定語從句翻譯前置后置定語從句需后置時，需要重復(fù)先行詞。假如定語從句結(jié)構(gòu)復(fù)雜，信息負載量比較大，而且與先行詞關(guān)系不太親密，翻譯時后置。這時通常需要重復(fù)先行詞。或者用代詞代替重復(fù)先行詞。因為考研英語翻譯中定語從句通常比較長，所以，后置情況居多。第29頁Itishewhoreceivedtheletterthatannouncedthedeathofhisuncle.譯文：是他接到了那封信，說他叔叔逝世了。（限制性定語從句，后置省略先行詞）ItoldthestorytoJohn,whotoldittohisbrother.譯文：我把這件事情告訴了約翰，約翰又告訴了他弟弟。（非限制性定語從句后置處理成并列分句,重復(fù)先行詞“約翰”）Christmascarolsarelovedbyallwhohearandsingiteveryyear.譯文：圣誕頌歌為大家喜愛，人們每年都觀賞和演唱。（非限制性定語從句后置處理成并列分句,重復(fù)先行詞“人們”）第30頁WorldWarIIwas,however,morecomplexthanWorldWarⅠ,whichwasacollisionamongtheimperialistpowersoverthespoilsofmarkets,resourcesandterritories.譯文：第一次世界大戰(zhàn)是帝國主義列強之間爭奪市場、資源和領(lǐng)土沖突，而第二次世界大戰(zhàn)卻比第一次復(fù)雜。（非限制性定語從句前置）Insuchanexperimenttheinsectscanbetaughttoflytotheultra-violet,whichforusisjustdarkness.譯文：在這么試驗中，能夠訓(xùn)練昆蟲飛向紫外線，而紫外線對我們來說只是一片黑暗。（非限制性定語從句后置，重復(fù)先行詞）第31頁(3)融正當(dāng)融正當(dāng)就是把限制性定語從句與主句融合成一句話。Therearemanypeoplewhowanttoreadthebook.譯文：許多人想讀這本書。（融合成一句話，普通適合用于Therebe句型）Homeworkersarepeoplewhohavemadedecisionsregardingtheircareersandlife-styles.譯文：在家工作人是按照自己職業(yè)和生活方式做出這種決定。第32頁正義反譯、反義正譯對一些無法直接用漢語相同結(jié)構(gòu)進行表示語言結(jié)構(gòu)和表示方式從相反角度進行轉(zhuǎn)換。

Andthecyclecontinues.譯文：如此循環(huán)，永不止息。（正義反譯）ItcannotbetoomuchemphasizedthatlisteningisthemostimportantinlearningEnglish.譯文：應(yīng)該尤其強調(diào)，聽力在英語學(xué)習(xí)中是最主要問題。（反義正譯）類似結(jié)構(gòu)還有：cannot...enough；cannot...more；cannot...sufficient；cannotsufficiently；cannot...overcharged(以及其它由over-組成復(fù)合詞)，這些結(jié)構(gòu)能夠譯為“不論怎么…也不過分”。第33頁正詞反譯、反詞正譯以下詞語經(jīng)慣用正反、反正譯法：動詞：fail,miss,lack,liveupto,ignore,refuse,withhold,neglect,refrain,deny,overlook,exclude名詞：absence,failure,refusal,ignorance,neglect,exclusion形容詞：few,little,freefrom,farfrom,shortof,safefrom,thin,worthyof,ignorant...副詞：little,less,otherwise,too...to...,vainly連詞：more...than,unless,before,until,ratherthan,or介詞：without,about,except,beyond,insteadof,inplaceof,outof第34頁TheUnitedNationshasnot,sofar,justifiedthehopeswhichthepeopleoftheworldsetonit.譯文：迄今為止，聯(lián)合國辜負了世界人民寄予希望。（反義正譯）Ithusappearedtothemtobequitefamiliarwiththissortofsituation,anditconfirmedthemintheirbeliefthatIwasathoroughlydisreputablecharacter.譯文：這么一來，在他們眼里，我就像是非常熟悉這一套了，也使他們愈加確信我是一個地地道道壞蛋。（正義反譯）第35頁被動語態(tài)翻譯被動語態(tài)是使文章客觀化伎倆之一漢語中被動句不占優(yōu)勢。(1)被動句主語仍譯為主動句主語。Thecarwasseverelydamagedbeyondanymeansofrepairwhilethedriverwassafeandsound.譯文：汽車損壞嚴(yán)重，已無法修理，而駕車者卻安然無恙。第36頁Thediscoveryishighlyappreciatedinthecircleofscience.譯文：此項發(fā)覺得到科學(xué)界高度評價。（或：科學(xué)界對此項發(fā)覺給予高度評價。）第37頁(2)將被動句譯成主動句，有時外加泛指人稱代詞“人們”，“有些人”，“大家”，“我們”做主語。Rubberisfoundtobeagoodisolatingmaterial.譯文：人們發(fā)覺，橡膠是一個良好絕緣材料。Theareahasbeenmarkedoutforbuildingmorehotels.譯文：人們劃出這塊地域用于建造更多旅店。第38頁(3)把by后動作執(zhí)行者做主語，英文原句中主語做賓語。Theresultoftheinventionofthesteamenginewasthathumanpowerwasreplacedbymechanicalpower.譯文：蒸汽機創(chuàng)造結(jié)果是機械力代替了人力。Whatmeasureshavebeenorarebeingadoptedbythegovernmenttoreduceairpollution?譯文：政府已經(jīng)采取或正在采取哪些辦法去降低空氣污染程度呢？第39頁(4)譯成漢語中無主句。Theamountofcarbonmonoxidethatanenginegivesoffcanbereducedbyspecialdevicesdesignedtomaketheengineburnthefuelmoreefficiently.譯文：使發(fā)動機更有效地燃燒燃料而設(shè)計特殊裝置能夠降低發(fā)動機一氧化碳排放量。第40頁(5)改譯成漢語判斷句，即帶表語主動句。如“是由…”、“是因…”、“是在…”等等。被動語態(tài)是表示一個狀態(tài)時能夠譯成漢語判斷句型。MyfirstfortyyearswerespentinSouthernEurope.譯文：我前四十年在南歐度過。Thesemachinesareoperatedbyaworkeronly.譯文：這些機器只由一名工人操縱。第41頁(6)譯成正常被動句，以突出被動意義。這不但包含被字句，還包含漢語特有表示被動伎倆，如“受、被、叫、挨、讓、給、遭、由、為、為…所…、把、加以、使”等等都能夠表示被動意義。第42頁Inindustry,naturalmaterialsdifficulttogetareoftenreplacedbyplastics.譯文：在工業(yè)中，不易取得天然材料經(jīng)常被塑料代替。Overtheyears,toolsandtechnologythemselvesasasourceoffundamentalinnovationhavelargelybeenignoredbyhistoriansandphilosophersofscience.譯文：工具和技術(shù)本身作為根本性創(chuàng)新源泉，多年來在很大程度上被歷史學(xué)家和科學(xué)思想家忽略了。第43頁Problemsshouldberesolvedingoodtime.譯文：問題應(yīng)該及時加以處理。TheApolloⅫcrewreportedthattheirspaceshipwasbeingfollowedbytwoUFOs.譯文：阿波羅十二號宇航員曾匯報說，它們宇宙飛船正遭到兩個不明飛行物跟蹤。（用“遭到”）第44頁Itcannotbedeniedthat...不可否定Ithasbeenillustratedthat...聽說明；據(jù)圖示；圖中表示Ithasbeenprovedthat...已經(jīng)證實Itis（usually）consideredthat...據(jù)（通常）預(yù)計；人們（通常）認為Itisassumedthat...假定Itisbelievedthat...大家相信Itisallegedthat...據(jù)稱Itisdemonstratedthat...已經(jīng)證實，文中(圖中)表明第45頁Itisestimatedthat...據(jù)預(yù)計Itisexpectedthat...人們希望Itisfoundthat...據(jù)發(fā)覺；人們認為Itisgenerallyagreed/recognizedthat...人們通常認為/認可Itishoped/stilltobehopedthat...（我們）希望/仍希望Itismentionedthat...聽說Itisnoticed/notedthat...人們注意到/前面已經(jīng)指出Itisproposedthat...有些人提議（指出）第46頁Itisrecommendedthat...有些人推薦Itisregardedthat...人們認為Itisreportedthat...據(jù)報道Itissaidthat...聽說Itisstressedthat...人們強調(diào)說Itissupposedthat...據(jù)推測；假定Itisthoughtthat...有些人認為Itisuniversallyacceptedthat...普遍認為Itiswellknownthat...眾所周知第47頁CompanyLogo提升練習(xí)1994年72題“Inshort”，aleaderofthenewschoolcontends，“thescientificrevolution，aswecalledit，waslargelytheimprovementandinventionanduseofaseriesofinstrumentsthatexpandedthereachofscienceininnumerabledirections.”新黨派一位領(lǐng)袖人物堅持說：簡而言之，我們所謂科學(xué)革命，主要是指一系列器具改進、創(chuàng)造和使用，而這些改進、創(chuàng)造和使用使科學(xué)發(fā)展無所不及。第48頁CompanyLogo2，找表示句子邏輯關(guān)系詞語邏輯關(guān)系詞語=狀語從句翻譯1，表時間2，原因與結(jié)果3，條件與目標(biāo)4，讓步于轉(zhuǎn)折第49頁CompanyLogo1，表時間時間狀語從句連接詞經(jīng)常有：when當(dāng)...時候whenever每當(dāng)...as當(dāng)...時since自從...until直到...，before在...前after在...后assoonas一...就themoment一...就immediately一...就第50頁CompanyLogonosooner...than一...就hardly(scarcely)...when一...就theinstant一...就第51頁CompanyLogo翻譯標(biāo)準(zhǔn)：1，放在主句前面進行翻譯

2，一……就…….3，碰到until，till，when能夠考慮譯成條件句I’llletyouknowassoonasIhaveitarranged.我一安排好就通知你。第52頁CompanyLogoWecan'tstartthejobuntilwehavetheapprovalfromtheauthorityconcerned.假如沒有相關(guān)當(dāng)局同意，我們不能開始這項工作。第53頁CompanyLogo2，表示原因與結(jié)果表原因：because，since，as，nowthat，seeingthat，consideringthat，inthat，inviewofthefactthat鑒于表結(jié)果：asaresult,thus,hence,so,therefore,accordingly,consequently,asconsequence，sothat,so...that,such...that,tosuchadegree第54頁CompanyLogo翻譯標(biāo)準(zhǔn)：1，先因后果

2，之所以…..是因為Wehadtoputthemeetingoff,sincesomanypeoplewereabsent.因為很多人沒有來，會議只好延期。第55頁CompanyLogo62題：Weareobligedtothembecausesomeoftheselanguageshavesincevanished,asthepeopleswhospokethemdiedoutorbecameassimilatedandlosttheirnativelanguages.我們之所以感激他們，是因為從此以后，這些語言中一部分消失了，因為講這些語言人要么滅絕了，要么被同化了，因而喪失了自己語言。第56頁CompanyLogo表結(jié)果翻譯標(biāo)準(zhǔn)：可譯為如此…..以至于……Thedifferenceissuchthatallwillperceiveit.差異如此之大，以至于全部些人都看得出來。第57頁CompanyLogo3，條件與目考研英語中表示條件連接詞常有：if假如unless除非，假如不providingthat假如solongas只要onconditionthat條件是supposethat假如incase假如onlyif只有…..才……ifonly希望，要是...就好了第58頁CompanyLogo翻譯標(biāo)準(zhǔn)：放在主句前進行翻譯NodoubtIcouldearnedsomethingifIhadreallymeantto.毫無疑問，假如我真有那樣打算話，我原來是能夠賺到一點。第59頁CompanyLogo考研英語翻譯中常見表示目標(biāo)：sothat為了，方便lest以防incase以防，以免forfearthat以防inorderthat