1、語言對國際貿(mào)易的影響在國際貿(mào)易中，思維方式、價(jià)值觀念、風(fēng)俗習(xí)慣、語言現(xiàn)象等文化差異成為國際貿(mào)易中跨文化交流的無形壁壘，對語言與文化要素的差異性及其影響加以分析，有效實(shí)施跨文化交流，是打開國際市場并拓展國際貿(mào)易的成功關(guān)鍵之所在。世界語言語系世界語言語系語言代表語言代表漢藏語系漢藏語系漢語藏語等阿爾泰語系阿爾泰語系韓語蒙古語日語(也屬于南島語系為兩者混合體)等南亞語系南亞語系泰語老撾語越南語等南島語系南島語系馬來語印度尼西亞語等印印-歐語系歐語系英法德俄意大利西班牙拉丁希臘和印度語等非非-亞語系亞語系阿拉伯語希伯來(猶太)和古埃及語等隨著國際貿(mào)易的全球化，商品的復(fù)雜化，對貿(mào)易語言的需求更加的多元化

2、。文化元素在國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易中的重要性已經(jīng)被充分的證實(shí)。以下通過討論了語言與加深貿(mào)易合作、語言交流與商品成本的關(guān)系以及中文在國際貿(mào)易中的地位等主要問題，說明語言在國際貿(mào)易經(jīng)濟(jì)中具有極大的重要性。一語言與加深貿(mào)易合作 文化與語言在國際貿(mào)易中是不可分割的兩個(gè)元素，語言是文化的載體，而文化元素往往反映在交流所用的語言當(dāng)中。文化元素有助于增進(jìn)談判雙方的信任程度，而文化元素又必須依賴語言來進(jìn)行傳播，因此，語言不僅是貿(mào)易雙方交流的工具，也關(guān)系到雙方的信任程度。 例如，在1990年代，一個(gè)國際股票資產(chǎn)經(jīng)理去日立公司(Hitachi)談生意。日立公司當(dāng)時(shí)的常務(wù)董事是一個(gè)強(qiáng)勢、蠻橫的電子工程師，在日立公司任職十多年

3、之久。在九十分鐘的會議中，該資產(chǎn)經(jīng)理使用熟練的日語與其談?wù)摿税ㄈ毡俱y行投資、日立公司的股份分布等重要事宜，日立公司的常務(wù)董事逐漸的開始對該經(jīng)理產(chǎn)生好感，當(dāng)會議快要結(jié)束的時(shí)候，日立公司的常務(wù)董事堅(jiān)持要請他出去喝一杯，而在這個(gè)過程中，他們所談?wù)摰氖乱艘染攀昼姇h中多的多，而且極大地加深了雙方的合作關(guān)系。這個(gè)例子充分說明語言是貿(mào)易會談中的工具，但是語言所承載的文化能夠加強(qiáng)談判雙方的信任度，易于建立長久的合作關(guān)系。二、語言與商品成本的關(guān)系在國際貿(mào)易中，貿(mào)易雙方通常使用能夠降低成本的語言。因?yàn)榈统杀敬龠M(jìn)貿(mào)易雙方的利潤，而能夠促進(jìn)降低成本的語言往往被貿(mào)易雙方經(jīng)常使用。語言的相似性決定了該語言是否能在

4、國際貿(mào)易中起到降低成本的作用。例如，中文與日語之間在詞法和語法方面非常相似，使得在貿(mào)易中中日雙方學(xué)習(xí)語言比較容易。荷蘭和日本兩個(gè)國家的貿(mào)易溝通，就會用共通語英語來溝通。Hejazi(2011)的研究表明，雙邊貿(mào)易或者投資雙方，如果使用差異及其微小的語言，在貿(mào)易中的交易成本就會大幅度降低。另外，語言的選擇與應(yīng)用也被其他一些因素所影響；例如，產(chǎn)品的流行程度，應(yīng)用程度等。這些因素都會導(dǎo)致貿(mào)易雙方所使用的語言改變。三、中文與中國經(jīng)濟(jì)發(fā)展 到目前為止，英文仍然是國際貿(mào)易中最重要的官方語言。中文在國際貿(mào)易中雖然并沒有被定為官方語言，但是隨著中國進(jìn)出口貿(mào)易的繁榮，越來越多的國家開始學(xué)習(xí)中文，以便貿(mào)易之需。在

5、韓國，政府舉辦官方的中文考試來評估考生的中文水平。2010年約150萬人參加中文評估測試。而同時(shí)相比，參加英文評估考試的人數(shù)為200萬。可見，在韓國，中文與英文的流行程度不相上下。 此外，孔子學(xué)院是中文在國際貿(mào)易中的熱度上升的一個(gè)重要因素。孔子學(xué)院是中國國家對外漢語教學(xué)領(lǐng)導(dǎo)小組辦公室在世界各地設(shè)立的推廣漢語和傳播中國文化與國學(xué)教育的文化交流機(jī)構(gòu)。孔子學(xué)院最重要的一項(xiàng)工作就是給世界各地的漢語學(xué)習(xí)者提供規(guī)范、權(quán)威的現(xiàn)代漢語教材；提供最正規(guī)、最主要的漢語教學(xué)渠道。自2004年建立以來，在全世界一共開設(shè)500多家，進(jìn)行中文文化的傳播，以及中文的普及。這也極大地推動(dòng)了其他國家對中國以及中文的了解。因此，

6、中文在國際貿(mào)易中的應(yīng)用程度也呈逐漸上升趨勢。語言對開展國際貿(mào)易有哪些制約因素呢？語言對開展國際貿(mào)易有哪些制約因素呢？ 1. 不同的國家和地區(qū)使用不同的語言文字，會形成人們彼此溝通的障礙。這就要求在貿(mào)易交談、電訊聯(lián)系、合同簽訂和單證處理上，采用一種共同的語言。當(dāng)今國際貿(mào)易中最通行的、最基本的商業(yè)語言是英文，但英文也并不能遍行天下，暢通無阻。這就要求從事外貿(mào)的人員必須通曉英語。 2. 同一種語言在不同文化環(huán)境中的使用情況可能不同，從事外貿(mào)的人員對詞匯的運(yùn)用應(yīng)保持審慎態(tài)度。英美兩國都使用英語，但有時(shí)同一詞表達(dá)不同的意思。語言障礙造成交流障礙案例： 比如說中文的“愛屋及烏”翻譯為英語就是：Love m

7、e,love my dog.這是英語的表達(dá)方式 如果用中文直譯的話就是：愛我，愛我的狗。 例如在日語，“祭”一般都表示“節(jié)日”等喜慶的意思，在日本的一些重大的節(jié)日時(shí)，很多人都會在燈籠上寫“祭”字來表達(dá)喜悅之情，進(jìn)行節(jié)日的慶祝，但是在中國，“祭”字通常出現(xiàn)在一些葬禮中，通常是不吉利的象征，因此日本的一些公司在銷往中國的節(jié)日商品上寫上“祭”字，中國消費(fèi)者的態(tài)度可想而知。 美國通用汽車曾為雪弗蘭系列中的一款車使用NOVA品牌，在英文中是神槍手的意思，但在西班牙語中是跑不動(dòng)的意思。語言文化對國貿(mào)的必要性：在國際貿(mào)易中，產(chǎn)品要進(jìn)入世界市場，需要經(jīng)過3個(gè)階段，即產(chǎn)品的出口階段，國外生產(chǎn)階段，跨國經(jīng)營階段，

8、無論哪個(gè)階段，都要考慮不同國家和地區(qū)之間的文化差異。一種產(chǎn)品的名稱、商標(biāo)在一國為人們所普遍接受，而出口到另一國卻作用相反。 作為交際工具的語言是有深刻文化背景的。交際中所使用的詞匯，有著很強(qiáng)的文化符號的性質(zhì)。有宗教文化、風(fēng)俗習(xí)慣、風(fēng)土人情、倫理道德、法律制度等沉淀下倆的交際詞匯，無不凝聚著各民族的文化特征。在翻譯國際貿(mào)易中的一些重要文獻(xiàn)時(shí)，也必須充分考慮各國不同的文化背景，以免引起不必要的麻煩。語言使用在國際貿(mào)易中應(yīng)該注意：1.對使用術(shù)語要反復(fù)核實(shí)。2.要明白同一種詞匯在不同地方的解釋。3.國際貿(mào)易中出口商品的名稱，商標(biāo)，說明等文字的翻譯要注意不同國家語言文字上的差異，避免引起誤會，影響市場開拓。做好準(zhǔn)備，克服“語言障礙”要想解決由于語言的差異導(dǎo)致的國際貿(mào)易問題，在國際貿(mào)易的談判之前就一定要先對國際貿(mào)易伙伴的文化背景做充分的了解，通過這種文化背景的了解，知道在國際貿(mào)易交流時(shí)，應(yīng)該注意哪些技巧，并且有效的回避對方忌諱的東西，此外，還應(yīng)該對國際貿(mào)易伙伴的談判代表的個(gè)人背景有一個(gè)總體的了解，由于在歐美等西方國