1、選修2重要句子翻譯答案、小石城山記1 .其一少北而東，不過四十丈，土斷而川分，有積石橫當其垠。（少：稍；垠：邊，界）譯：另一條路稍稍向北走又折向東，在不超過四十丈的地方，山路中斷，被一條河水分開，有積聚的山石橫擋在路邊。2 .窺之正黑，投以小石，洞然有水聲,其響之激越，良久乃已。（狀語后置，以：把，用）譯：探望洞里濃黑，把小石子投進去，咚咚地傳來水的響聲，那聲音很宏亮，很久才停止。3 .無土壤而生嘉樹美箭，益奇而堅，其疏數偃仰，類智者所施設也。譯：山石上沒有土壤，卻生長著美好的樹木和箭竹，顯得更加奇特而堅實；山石分布疏密有致，有臥有立（或俯或仰），好像智者的有意安排。（“嘉”，美好的；箭：箭竹

2、；“益”，更加；“數”，密集；“類”，像；智者：有才智的人；偃，俯，倒臥）4 .又怪其不為之中州，而列是夷狄，更千百年不得一售其伎，是固勞而無用。譯：（我）又詫異（奇怪）造物者不在中原創造這些美景，卻將它放置在偏遠的永州，使它經歷千百年而不被人賞識，這實在是勞而無功啊。（或者是注釋：（我）又詫異這么美的山石怎不會出現在中原，反倒是在偏遠的永州，經歷千百年而不被人欣賞，這真是勞而無功。）（“怪”，詫異（奇怪）；“為”，創造；“列”，陳列，放置；“更”，經歷；“售”，得到賞 識；伎：技藝，指美景；夷狄：指偏遠的永州）5 .其氣之靈，不為偉人，而獨為是物，故楚之南少人而多石?！弊g：這兒永州的天地山川

3、的靈氣，不能孕育（造作）偉大的人物,卻唯獨造作了這些奇妙景致（這山石），因此楚地的南方人才少但怪石多。二、黃州快哉亭記（1）即其廬之西南為亭，以覽觀江流之勝，而余兄子瞻名之曰"快哉”。譯：在靠近他的居所的西南處建造了一個亭子，用來觀賞江流的美景，我的長兄子瞻給亭子取名“快哉亭”（即：靠近；為：建造；勝：美景；名：取名）（2）晝則舟楫出沒于其前，夜則魚龍悲嘯于其下，變化倏忽，動心駭目，不可久視。譯：在白天能看見船只在亭子前出沒，在夜里能聽見在亭子下魚龍悲鳴，景象變化迅疾，令人觸目驚心，不可久看。（晝：在白天；夜：在夜晚；狀語后置句；倏忽：很快地，忽然；駭：令人驚駭）（3） 士生于世，使

4、其中不自得，將何往而非病？使其中坦然， 不以物傷性，將何適而非快？ 譯：讀書人活在世上，假使心中不舒暢，那到什么地方沒有憂愁呢？（無論到何處都會感到憂愁）；假使他心中舒坦，不因為外界事物（功名利祿）而傷害自己的本性，將到什么地方不會感到痛快呢？（使：假使；中：內心；?。簯n愁，不快樂；以：因為；適：往；快：快樂，感到痛快）（4）將蓬戶甕牖無所不快，而況乎濯長江之清流，揖西山之白云，窮耳目之勝以自適也哉！譯：即使用蓬草作門，用破甕作窗，也沒有什么不快活，更何況在長江的清流中洗濯，迎送西山的白云，使耳目盡享美景而求自我安樂呢！（蓬戶甕牖：用蓬草作門，用破甕作窗；“濯長江之清流”狀語后置句；揖：迎送；

5、窮：使窮盡；自適：自我舒適）（5）此皆騷人思士之所以悲傷憔悴而不能勝者，烏睹其為快也哉！譯：這都是讓文人思士情緒悲傷、容貌憔悴，難以忍受的原因。或：這些都是引起文人游子之所以悲哀苦痛而不堪忍受的景象，哪能（因為）看到這些景物而感到快樂呢?。ㄋ裕旱脑?；勝：“忍受”“經受”“承受"；烏：哪，怎么）三、六一居士傳子欲逃名者乎,而屢易其號，此莊生所謂畏影 而走乎日中者也。余將見子 疾走大喘渴死， 而名不得逃也。譯：您（是一位）想逃修名聲的人吧,因而|囚 叵自己的名號，這就是莊子所譏諷的害怕影子去匚I網1IJ陽光中的人。我將會看見您（像那個人一樣） 叫 笆 大口喘 干渴而死，但名聲卻怛膽逃

6、脫。（逃名：逃避名聲； 屢：屢次；易：更改；走：跑 ）2 .雖響九奏于洞庭之野，閱大戰 于涿鹿之原,未足 喻其樂且適也。（狀語后置）譯：恒三|在洞庭湖的原野上奏響九韶音樂，在涿鹿大地上觀看大戰役 ，也不足以 叵回口網快樂和舒適。喻：形容3 .然?；疾坏脴O吾樂 于其間者，世事之為吾累者眾也。（定語后置）譯：然而（我）常常 四不能夠在這五種物品中盡，f»享受我的快樂,（原因是）給我的拖累的世上的事情太多了。4 .其大者有二焉，軒裳珪組勞吾形 于外,憂患思慮勞吾心于內，使吾形不病而已悴,心未老而先衰，尚何暇于五物哉？（狀語后置）譯：其中大的方面有兩件，曲車、官服、符信、印綬 從外面;的身體

7、感眄勞累|，憂患思慮 從里面網的內心感判疲憊 ,使我的身體沒有 四 回已經叵,心沒有老 網先回, 魚叵性閑時間在這五種物品上呢？（勞：使一感到勞累；?。荷。? .不然。累于彼者已勞矣，又多憂;累于此者既佚矣，幸無患。吾其何擇哉？（于：被）譯：不是叵。（我）因產場拖累 已經勞苦了（被動句），又有很多憂愁； 網這五樣物品拖 累度區里,又叵沒有畫。我冏選擇什么呢？（賓語前置）（佚：安逸）6 .壯猶如此，今既老且病矣，乃以難弓獸之筋骸貪過分之榮祿，是將違其素志而自食其言，宜去三也。（判斷句）譯：強壯時網川如此，現在既老又多病,|j附M （憑借著）難以支撐的身體 |貧戀國而 1g的俸祿，回將違背畫巫，

8、向（平素）就有的志向自食其言，這是我應當離職 的第三點理由。（宜：應當）四、山中與裴秀才迪書1 .足下方溫經，猥不敢相煩，輒便往山中，憩感配寺，與山僧飯訖而去。（省略句狀語后置）譯：住#溫習經書,我不敢打擾你，秘獨目一人去山中，叫感配也休息，跟山中僧人一起吃完飯便離開了。（W你；舊正；才田於輒：同；| “憩感配寺”飛介詞于的狀 語后置句；荊t休息；詫U畢，結束；去：點豺r。）2 .此時獨坐，僮仆靜默，多思曩昔，攜手賦詩，步仄徑，臨清流也。（省略句，狀語后置）譯：這時我獨坐在那里，僮仆已休息，常常回憶起往昔，呵I攜手賦詩,上跟窄的小路上.步，畫青流旁 佇立。（|冏 從前，往昔；I “攜手/詩”舒

9、略句;仄崖窄的；尸仄徑，|高流”而介詞于的狀語后置句。）3 .斯之不遠，倘能從我游乎？非子天機清妙者，豈能以此不急之務相邀。然是中有深趣矣！ 無忽。譯：這些景色離現在不遠了 .你能和我一起游賞嗎?如不是你這樣天性情新脫色|的人,我哪能用這不打緊的事邀請 名呢？然而這山中有很深的 旨趣??！不丁國迥：這； 朋 天性；麗1I清新脫俗;豈：吼 怎么；相：趣：情趣；忽：忽略。仃 ）五、秋日登洪府滕王閣餞別序1 .落霞與孤鷲齊飛，秋水共長天一色。漁舟唱晚，響窮彭蠡之濱；雁陣驚寒，聲斷衡陽之浦。譯：傍晚的彩霞與孤獨的野鴨一齊飛翔,秋天的江水和遼闊的天空渾然一色。漁船上的歌聲在傍晚時響起，歌聲響 遍鄱陽湖畔；

10、排成行列的大雁 族寒氣驚拉，叫聲消失在衡山南面的水邊。面；浦：水邊?？冢ㄒ蛞傍?；長遼闊的；窮：因；驚：爰驚擾；衡陽：彳2 .所賴君子見機，達人知命。老當益壯，寧移白首之心；窮且益堅，不墜青云之志。譯：能夠依賴的是君子察覺事物細微的先兆（預見征兆，識時務） ，通達事理的人知道社會 人事的規律。老了應當 更有壯志，哪能在白發蒼蒼時改變自己的心志?處境艱難 反而更加堅強，不 放棄遠大崇高的志向。（ 依賴；機口幾，細微的征兆；達人：|H邛事理 的人；隹（社會人事的）規律；益力加；寧：愀能，怎么能；窮：困同 處境艱難； 囹放棄。）3 .酌貪泉而覺爽，處涸轍而猶歡。北海雖賒，扶搖可接；東隅已逝，桑榆非晚。

11、譯：喝了貪泉的水,仍然覺得心清氣爽；處在干涸的車轍中，還能樂觀開朗。北海雖然避理，乘著旋風仍可以 典迄；少年的時光 雖然已經消逝,珍惜 將來的歲月 還不算晚。（網: 喝；煙遠；破二|日出處，比喻早年的時光；桑榆：口工|處，比喻未來的日子，尤指 晚景。）五、后赤壁賦1.已而嘆曰：“有客無酒，有酒無肴，月白風清，如此良夜何？”客曰：“今者薄暮，舉網得魚，巨口細鱗，狀似松江之妒，顧安所得酒乎？”歸而謀諸婦。（諸：之于，兼詞）譯：過了一會兒 我嘆惜地說:“有客人卻沒有酒，有酒卻沒有菜。月色皎潔，清風吹拂，這樣美好的夜晚我們怎么度過呢？ ”客人說：“今天傍晚，我撒網捕到了魚，大嘴巴細鱗反而安.一于形狀就

12、像松江的妒魚?？墒堑侥睦锶ヅ┚苼砟? ”我回家和妻子 商量這事。（回不久，過了一會兒；'如此良夜何”:注意“如何”固定句式的翻譯；顧：網是； 哪里；咆商量。）攜酒與魚，復游 于赤壁之下。江流有聲，斷岸千尺。山高月小，水落石出。曾日月之幾何，而江山不可復識矣。狀語后置譯：于是我們攜帶著酒和魚，區來到赤壁下面口游玩。江中的流水發出聲響，陡峭的江岸有千尺之高。山巒很高，月亮顯得小了；江水退落，礁石露了出來。才相隔 多紇日子，江 景山色卻再也不能 整遲出來了。（國 又；| “于赤壁之下”狀語后置,斷O峭的；幾何口 多少；也辨識。）六、春夜宴諸從弟桃李園序1 .夫天地者，萬物之逆旅 也；光陰者

13、，百代之過客 也。而浮生若夢，為歡幾何？古人秉燭夜游，良有以也。（判斷句）譯：天地，是萬事萬物的旅龜可陰，是千百代的旅行者人生漂浮不巧，如夢一般，成 為欣樂的事能有多少呢?古人 叵附燭叵匝游玩，叵有畫啊。（逆旅：旅舍；過 客：旅行者；良：誠，真；以：因；幾何：多少）2 .況陽春召我以煙景，大塊假我 以文。（狀語后置）譯：何況恤和的春充1用煙柳美景.引我們，|大自然|把抑繡風光|陽洪們。（煙景：煙柳美景；大塊：大自然；文：錦繡風光;假：借）3 .會桃花之芳園，序天倫之樂事。（省略句）譯：（我們）（在）桃花芬芳的花園里聚會 ，叵可兄弟間的樂事。（序：暢談）4 .群季俊秀，皆為惠連；吾人詠歌，獨慚康

14、樂。譯：各位從弟，文采雋秀，就像謝惠連一樣；大家詠詩歌唱，唯獨（我）回不如謝康樂阿感到慚愧。5 .幽賞未已，高談轉清。開瓊筵以坐花，飛羽觴而醉月。 譯：次賞幽美的景色 還沒有結束，縱情的談論 轉向清雅。擺出豐盛美好的筵席 然后坐（在） 花叢間，網型然后醉倒（在）月光下。瓊：豐美；羽觴：帶耳的酒杯）6 .不有佳詠，何伸雅懷？如詩不成，罰依金谷酒數。譯：沒有好的詩篇， 回 叵高雅的情懷？如果 叵不成，陵順谷園宴客先例，罰酒三 杯。鞭賈1 .有富者子，適市買鞭，出五萬，持以夸余，視其首,則拳蹙而不遂；視其握，則蹇仄而 不植。（持（之）以夸（于）余：省略句）譯：有個富家子弟， 旦市場買鞭子，花了五萬，

15、拿著（鞭子）來向我炫耀，看那鞭梢 卷曲不順；看那鞭子的柄歪曲不 直。（閩至IJ、去；拳蹙7節曲,皺縮；植：出直”）2 .今之桅其貌，蠟其言，以求賈技于朝者，當其分則善。譯：現在那些粉飾容貌、言語，來請求向朝匹亞于人，如果職位恰好與其才能相當,就 很好了。（屜 配 粉飾；| “以求賈技于朝：狀語后置句；夕口應得的名分地位。）3.當其有事，驅之于陳力之列以御乎物，夫以空空之內，糞壤之理，而責其大擊之效，惡 有不折其用，而獲墜傷之患者乎？譯：一旦他有事，命令他在官位上 施展才能來婀國家大事憑他那空空之腹，泥土一樣 的紋理，讓他承擔重大的責任，哪里有擔負職責而不遭受挫折,獲得像摔傷一樣的禍患呢?。ㄘ?

16、效力，施展才能；御心|口馭事務，指處理國家大事。惡：哪冏 怎么。 ）選修2補充句子翻譯答案一、小石城山記1、吾疑造物者之有無久矣。及是，愈以為誠有。譯：我懷疑創造萬物的上帝有沒有已經很久了，等到了這里，便越發地以為確實是有了。2、神者倘不宜如是，則其果無乎？譯：造物者或許不應該這樣做，結果就成了這個樣子了，那么難道確實沒有上帝嗎？3、以慰夫賢而辱于此者。譯：（有人認為）這是造物者用這山石來安慰那些賢德而在這兒受屈辱的人/或：屈貶來永 州的賢者。二、黃州快哉亭記1、西望武昌諸山，岡陵起伏，草木行列，煙消日出，漁夫樵父之舍皆可指數，此其所以為“快哉”者也。譯：向西眺望武昌一帶的群山，丘陵高低起伏，

17、野草和樹木排列成行，每當煙霧消失，太 陽出來，漁翁和樵夫的房屋，都可以用手指點得清楚：這就是亭子取名“快哉”的原因 啊！2、今乃得玩之幾席之上，舉目而足。譯：如今我才能在亭中的小桌旁席上賞玩這些景色，抬起眼來就看個夠 /或：就能飽覽，得 到滿足。3、曹孟德、孫仲謀之 所睥睨，周瑜、陸遜之所騁鷲，其流風遺跡，亦足以稱快世俗。譯：（至于長江的岸邊，古城的遺址）是曹操和孫權雄視爭奪的地方，周瑜和陸遜縱橫馳騁（的戰場），他們遺留下來的風采和古跡，也足夠用來使世俗之人稱快。4、有風颯然至者，王披襟當之譯：有一陣風呼呼地吹來，襄王敞開衣襟迎著風。5、此獨大王之雄風耳，庶人安得共之！譯：這只是大王的雄風，百

18、姓怎么能和你共同享受它呢？3、 六一居士傳1、吾之樂可勝道哉！方其得意于五物也，太山在前而不見，疾雷破柱而不驚。譯：我的樂趣可以說得盡嗎! 當自己在這五種物品中得意忘情時，泰山在面前也看不見，迅雷劈破柱子也不驚慌。2、雖然，吾自乞其身于朝者三年矣，一日天子惻然哀之，賜其骸骨，使得與此五物偕返于田廬，庶幾償其夙愿焉。此吾之所以志也。譯：雖然如此，我向朝廷請求告老還鄉已有三年了，（ 如果 ） 終有一天/ 一旦天子發出惻隱之心哀憐我，賜還我這把老骨頭，同意我告老退休，讓我能夠和這五種物品一起回歸田園，大概就有希望實現自己素來的愿望了。這便是我標明我的樂趣的原因。（庶幾：大概；志：標明）3、置之，區區

19、不足較也。譯： 停止辯論吧，區區小事是不值得比較的。4、吾負三宜去，雖無五物，其去宜矣，復何道哉！譯：我具備這三點應當離職的理由，即使沒有這五種物品，那離職也是應當的，還要再說什么呢！”（負：擔負，引申為具備）5、既老而衰且病，將退休于潁水之上，則又更號六一居士。譯：已經年老而且體弱，又多病，將要辭官到潁水之濱頤養天年，便又改變名號叫六一居士。6、吾因知名之不可逃，然亦知夫不必逃也；吾為此名，聊以志吾之樂爾譯：我本來就知道名聲不可以逃脫，但也知道沒有必要逃避；我取這個名號，姑且用來標明我的樂趣罷了。7、吾嘗用于時矣，而訖無稱焉，宜去二也。譯：我曾經出仕，被當朝任用，但至今沒有值得稱道的政績，這

20、是應當離職的第二點理由。4、 山中與裴秀才迪書1、村墟夜舂，復與疏鐘相間。譯：村子里傳來夜晚舂米聲，又與稀疏的鐘聲相互交錯。2、近臘月下，景氣和暢，故山殊可過。譯：現在接近農歷十二月的末尾，氣候溫和舒暢，舊居藍田山很值得一游。3、夜登華子岡，輞水淪漣，與月上下。譯：夜色中登上華子岡，見輞水微波蕩漾泛起漣漪，水月相映，水波或上或下，水中的月影也隨同上下，月光隨波蕩漾。4、露濕青皋，麥隴朝雊，斯之不遠，倘能從我游乎？譯：晨露打濕了青草地，麥田里雉鳥在清晨嗚叫，這些景色離現在不遠了，（您）能和我一起游玩嗎?5、 秋日登洪府滕王閣餞別序1、人杰地靈，徐孺下陳蕃之榻。雄州霧列，俊采星馳，臺隍枕夷夏之交，

21、賓主盡東南之美。譯：人才的俊杰是因為地有靈秀，高士徐孺子才能使陳蕃放下臥榻/ 當地涌現許多人物，有靈秀之氣，令陳蕃折服的徐孺子就是典型。洪州的房屋象云霧一樣布列，雄偉的洪州非常繁華，俊杰人才象流星般飛馳赴宴。洪州的城池位于漢族和少數民族交界地區的交通要道，宴會的主人和客人都是東南杰出的人物。2、騰蛟起鳳，孟學士之詞宗；紫電青霜，王將軍之武庫。（使動用法）譯：文采能使龍飛鳳舞，那是文壇宗主孟學士；紫電和青霜這樣的寶劍，收藏在王將軍的武庫里。3、潦水盡而寒潭清，煙光凝而暮山紫。譯：地上的積水已盡，而寒冽的贛江水十分清澈，遠眺西山峰巒云煙凝集，山色青蒼欲滴。4、披繡間（t a）俯雕薨（meng ）。

22、山原曠其盈視，川澤纖 （y i）其駭矚。譯：打開彩繪的閣門，俯視雕飾的屋脊，山野平原空曠，充滿視野；江河湖泊迂回曲折，使人眼目驚訝。（使動用法）5、舸艦迷津，青雀黃龍之軸。譯：船只停滿渡口，（都是）裝飾精美的雀舫龍舟。8、爽籟發而清風生，纖歌凝而白云遏。譯：清脆優美的排簫音樂，引來清風陣陣，音調柔細的歌，使得白云都停止了漂浮。（使動用法）9、窮睇眄于中天，極娛游于暇日。譯：極目遠眺那無邊的長空，在閑暇的日子盡情游樂。10、時運不齊，命途多舛譯：時運不好，命運多坎坷11、無路請纓，等終軍之弱冠；有懷投筆，慕宗懿之長風。舍簪笏于百齡，奉晨昏于萬里。譯：我沒有門路向皇帝請纓報國，而年齡已和終軍二十多

23、歲請纓報國時相仿，卻無所作為。我的心志極高遠，渴望投筆從戎，羨慕宗愨乘長風破萬里浪的志氣。我只好舍棄簪笏不再做官，去萬里之外早晚專心侍奉父親。12、蘭亭已矣，梓澤丘墟。譯：蘭亭集會的宴會已經過去，美麗的金谷園已成廢墟。13、鶴汀鳧渚，窮島嶼之縈回；桂殿蘭宮，列岡巒之體勢。譯：白鶴野鴨棲息的水岸沙洲，極盡島嶼的迂回曲折，用桂樹和木蘭建造的宮殿，依著山崗的形勢而高低起伏，參差排列。14、天高地迥，覺宇宙之無窮；興盡悲來，識盈虛之有數。譯：天高地遠，感覺到宇宙的無窮無盡，興盡悲來，知道萬事萬物的消長興衰是有定數的。15、關山難越，誰悲失路之人？萍水相逢，盡是他鄉之客。譯：雄關高山難以逾越，誰來悲憫那

24、些仕途失意的人？在座的各位如浮萍水上相逢，都是客居異鄉的客人。16、屈賈誼于長沙，非無圣主；竄梁鴻于海曲，豈乏明時。所賴君子安貧，達人知命。譯：使賈誼委屈做長沙王大傅，不是沒有圣明的君王；使梁鴻流竄到海島去，難道沒有遇上清明的年代？所依賴的是君子預見征兆，識時務（安于貧賤），通達事理的人知道命運。（使動用法）6、 后赤壁賦1、是歲十月之望，步自雪堂，將歸于臨皋。譯：這一年十月十五日，我從雪堂步行出發，準備回到臨皋亭。2、霜露既降，木葉盡脫，人影在地，仰見明月，顧而樂之，行歌相答。譯：這時霜露已經降下，樹葉全都脫落。我們的身影倒映在地上，抬頭望見明月高懸。四下里瞧瞧（環顧），心里十分快樂；于是一

25、面走一面吟詩，相互酬答。4、予乃攝衣而上，履巉巖，披蒙茸，踞虎豹，登虬龍，攀棲鶻之危巢，俯馮夷之幽宮。譯：我就撩起衣襟上岸，踏著險峻的山巖，撥開紛亂的野草；蹲在虎豹形狀的怪石上，又不時拉住形如虬龍的樹枝，攀上猛禽做窩的懸崖，下望水神馮夷的深宮。5、予亦悄然而悲，肅然而恐，凜乎其不可留也。譯：在這種情境中，我也默默地感到憂傷，感到緊張，簡直有些恐懼的樣子，覺得這里還是再也不能停留了 。6、反而登舟，放乎中流，聽其所止而休焉。譯：返回登上船上，把船劃到江心，任憑它漂流到哪里就在那里停泊。7、四顧寂寥。適有孤鶴，橫江東來。翅如車輪，玄裳縮衣，戛然長鳴，掠予舟而西也。譯：（我）環顧四周，覺得冷清寂寞。恰巧有一只白