漢語一些特有詞語的運用_第1頁
漢語一些特有詞語的運用_第2頁
漢語一些特有詞語的運用_第3頁
漢語一些特有詞語的運用_第4頁
已閱讀5頁，還剩3頁未讀， 繼續免費閱讀

下載本文檔

版權說明：本文檔由用戶提供并上傳，收益歸屬內容提供方，若內容存在侵權，請進行舉報或認領

文檔簡介

1、 漢語一些特有詞語 的運用 為了確切表達原文用語的的某些特色，為了確切表達原文用語的的某些特色，在翻譯（尤其翻譯藝術語體的材料）中常運在翻譯（尤其翻譯藝術語體的材料）中常運用漢語的一些特有詞語，如四字詞組、疊詞、用漢語的一些特有詞語，如四字詞組、疊詞、象聲詞、口語詞組等，結構簡練，生動形象，象聲詞、口語詞組等，結構簡練，生動形象，富有表現力，讀起來朗朗上口，給人以深刻富有表現力，讀起來朗朗上口，給人以深刻印象。所以在正確理解原文意義的基礎上，印象。所以在正確理解原文意義的基礎上，恰當地運用漢語一些特有詞語，有助于傳達恰當地運用漢語一些特有詞語，有助于傳達原文的神韻。原文的神韻。一一 四字詞組四

2、字詞組 ( (四字格四字格) )1. . . 萬籟俱寂萬籟俱寂。周圍的一切都沉睡在深秋中。周圍的一切都沉睡在深秋中。2. - , . - . 走出戶外，走出戶外， 草原上草原上麥浪滾滾麥浪滾滾，天空中，天空中浮云飄飄浮云飄飄。3. , , . 中國是一個中國是一個幅員遼闊幅員遼闊、礦產豐富礦產豐富、土地肥沃土地肥沃、文化悠久文化悠久的國家。的國家。4. . . 小花園里的丁香小花園里的丁香芳香襲人芳香襲人，蘋果園里的花兒，蘋果園里的花兒競相怒放競相怒放。二二 疊詞疊詞1. , . 今天她今天她穿戴得整整齊齊穿戴得整整齊齊，就像過節一，就像過節一樣。樣。2. . 我家我家祖祖輩輩祖祖輩輩都住在這

3、里。都住在這里。3. , . 水面上吹來水面上吹來陣陣清涼陣陣清涼，細浪拍岸，發出，細浪拍岸，發出低低的聲響低低的聲響，聽來十分悅耳。，聽來十分悅耳。4. : , . 她長得確實漂亮：她長得確實漂亮：臉蛋紅撲撲的臉蛋紅撲撲的，兩只，兩只纖細的纖細的小手白白凈凈的小手白白凈凈的。三三 象聲詞象聲詞1. , , , , . 總務主任把一直在手里擺弄的卷尺揣到衣兜里，走出總務主任把一直在手里擺弄的卷尺揣到衣兜里，走出了辦公室，皮馬褲的褲襠了辦公室，皮馬褲的褲襠刷刷作響刷刷作響。2. , : , . 我不知道往哪兒走才好：這邊幾只羊在我不知道往哪兒走才好：這邊幾只羊在咩咩咩咩叫，那邊叫，那邊一條狗在一條狗在汪汪汪汪吠。吠。3. , -. 我通常把茶送到他們房間，然后他們便在那兒我通常把茶送到他們房間，然后他們便在那兒呼嗒、呼嗒、呼嗒、呼嗒呼嗒、呼嗒地飲起來。地飲起來。四四 口語詞組口語詞組1. . 原來她決意原來她決意隨大流隨大流。 2. . 可是這樣的演員會可是這樣的演員會敲我們竹杠的敲我們竹杠的（或：（或：會會狠宰我們的狠宰

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無特殊說明，都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等，如果需要附件，請聯系上傳者。文件的所有權益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙，網頁內容里面會有圖紙預覽，若沒有圖紙預覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經權益所有人同意不得將文件中的內容挪作商業或盈利用途。
  • 5. 人人文庫網僅提供信息存儲空間，僅對用戶上傳內容的表現方式做保護處理，對用戶上傳分享的文檔內容本身不做任何修改或編輯，并不能對任何下載內容負責。
  • 6. 下載文件中如有侵權或不適當內容，請與我們聯系，我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

評論

0/150

提交評論