1、Powerpuff girls fighting crime 飛天小女警 勇斗罪犯 Yeah.是噠Saving the world before bedtime 睡覺之前 拯救世界 oh!噢Battling evil toe-to-toe 與邪惡爭鋒相對 oh no!不好呀Saving the day, a Powerpuff goal 小女警們的目標 拯救小鎮(zhèn)啦 由毛毛庇護獨鉗麥克鉗之家We're here, girls!我們到啦 姑娘們Wow, Professor!哇 教授Is this where you used to stay這就是你小時候when you were litt

2、le? Sure did!住過的地方嗎 沒錯呀The old utonium family cabin.這就是古老的尤家小屋Just like I remember it.這里還和記憶中一樣呢Perfect for a rugged Mountain man like me!非常適合我這個 粗獷的山里人Excuse me.抱歉The pollen count must be affecting your allergies.你的花粉過敏癥又犯了吧I'm too rugged for allergies.我這么粗獷 才不會過敏呢Aw, man! Look at the size of t

3、his lake!哇塞 這個湖好大呀I bet it's teeming with sea monsters!里面肯定塞滿了海怪吧Oh, sorry, Buttercup. no sea monsters in this lake.真是遺憾呢 毛毛 這湖里可沒有海怪But there is one famed giant crawdad!但有一只著名的 淡水小龍蝦喲Old one claw McCraw!著名的獨鉗麥克鉗Legend has it he sold傳說中 他把一只鉗子one of his claws to Poseidon himself for eternal glor

4、y.給了波塞冬 用來換取永恒的榮耀Hundreds flock here to try and catch him,數(shù)以百計的人 來這里想要抓住他but nobody has. not even that old fisherman.卻無人成功 甚至那個老漁夫 都沒能抓到呢I'm not a fisherman. I just run the general store!我不是漁夫 我只是雜貨店老板啦Even I tried to catch him when I was a kid,我小的時候 也嘗試過抓捕他呢but I never succeeded.但我從來沒成功過Ha! My

5、destiny is clear.我聽到了使命的召喚I must catch this phantom crawdad我必須抓到 這徒有虛名的小龍蝦and avenge my father!并且替父報仇I'm still here, Buttercup.毛毛 我活得好好的呢You will be avenged!我一定為你報仇雪恨Who shall join me on this expedition?!有哪位勇者 要加入我的遠征呀Hup! I will!我加入Excellent, Bubbles! You're my first mate.很好 泡泡 你就是我的大副Ready

6、 to set sail?準備好起航了嗎"Aye-aye!" And, yes!"是的船長" 準備好了Onward!前進While they're doing that,她們?nèi)プバ↓埼r了I'll navigate this historic lake,我就來探索 這古老的胡泊吧with my "Bookworm's guide to the outdoors."我可有書蟲的戶外指南呢You don't need a book. not when you've got你不需要這本書啦. 爸爸我a

7、natural outdoorsman like your old pop.可是個天生的 野外生存者呢Ah, the majestic mosquito.啊 有一只雄偉的蚊子Hello, little fella.你好啊 小兄弟Uh-oh. Says here,不好呢 書上說"To enjoy your stay in mosquito country,"為了在多蚊的鄉(xiāng)下 更好地生存spray early and spray often with bug repellant."驅蟲劑要早噴 并且勤噴"Nonsense! You just gotta ge

8、t your base bites in!胡說 被咬兩下就沒事啦Come and get me, fellas!來咬我吧 小兄弟們Breaking it in!放馬過來吧And lo did our quest begin.我們的歷險 就這樣開始了The seas were rough and tough大海洶涌 并且澎湃and also.還很.Gruff!激蕩But nothing could distract me但是我不會 被任何的事情from.所打擾.H. hey!嘿I can't wait to meet Mr. Crawdad.我等不及想見 小龍蝦先生了呢And then

9、put him safely back in the lake.然后再把他 平安地送回湖里After we high-five, of course.當然我們要先擊個掌Bubbs, if we throw it back in the water,泡泡 如果我們把他放回水里how are people gonna know we caught it別人怎么知道 我們抓到過他and write a rock opera about us?并寫一部搖滾歌♥劇 來歌♥頌我們呢Here's what we're gonna do.我們的計劃如

10、下one, we're gonna battle it!首先 我們要和他大戰(zhàn)一場And, "B," We're gonna show that crawdad.接著 小泡 我們要展出 那只小龍蝦And my rad muscles off.還要展示我強健的肌肉I can see it now.那畫面太棒啦Buttercup! Buttercup, only you have managed毛毛 毛毛 只有你to tame the great one claw McCraw.能制♥服♥那只 獨鉗麥克鉗What are

11、 you gonna do next?你接下來準備做什么呢More like, what are you gonna do next?不知所措的 應該是你吧Ooh, burn! Ooh, burn!哦 問傻了吧 傻了吧Catching an endangered animal will definitely prove抓住瀕危動物 一定能展現(xiàn)出to the world how cool I am.我無比酷帥的一面But catching the crawdad, that's so mean.但是抓小龍蝦 這也太自私了呢The seas are mean, Bubbs.大海本就自私 小

12、泡So you gotta be mean back.你必須以彼之道 還之彼身You never know what surprises they have for you.你永遠不知道 會出現(xiàn)什么意外Surprise!意外吧Ahoy, bottom-feeders!你們好啊 窮♥人♥們Morbucks, what are you doing here?多金公主 你在這里做什么啊Oh, my family has a summer house here.哦 我們家在這里 有個避暑別♥墅♥By which I

13、 mean,我的意思是we move my house here for the summer.我把家搬來這里避暑了Well, get out of our way!知道了 滾一邊去吧We're on a noble quest to我們還有重大使命在身catch the legendary one claw McCraw!要去抓住 傳說中的獨鉗麥克鉗呢Well, get in line, 'cause I'm getting that crawdad!那你得排隊了 因為我也要抓 那只小龍蝦A creature that rare deserves to be caug

14、ht by me!那種稀有的生物 就應該由我來抓And my crew always gets me what I want.而且我的手下們 總能有求必應Muscle woman, status update!肌肉女 報告情況Nothing rare yet.沒發(fā)現(xiàn)任何稀有物種And I would know. I used to be a longshoreman.這我可清楚了呢 我以前是個港口工人Like that guy.就像他一樣I just run the general store!我就是個雜貨店老板啦By the way, you should really get that h

15、ole順便一提 你們真得補補船上的in your boat fixed.那個洞啦What hole?哪有洞呀Hmm, that one!現(xiàn)在有了吧Let's reapply our sunscreen for fun-screen!我們邊嗨 邊補涂防曬霜吧Good idea! Later, super gal pals.好主意 待會見啦 超能小姐♥妹♥們♥Professor, are you sure you don't want some lotion教授 你確定不要在 被咬的地方for those bites

16、?抹些藥膏嗎Uh, no, thanks, Blossom.哦 不了 謝謝 花花These leaves should soothe me.這些葉子應該能緩解the natural way.這是大自然的方法S-s-so s-s-s-soothing!效 果 顯 著 呢I found a shortcut. Let's go!我找到了條近路 快走Um, Professor, my guidebook says you should never呃 教授 書上說 在徒步旅行的時候leave the trail when hiking.不要偏離路線Oh, sweetie, that guide

17、book小甜心 那本向導書is for people who don't have nature是給那些 天生沒有flowing through their veins.野外生存細胞之人寫的呢That way.走這邊Found a bear trap!我找到了捕熊陷阱Good thinking, first mate Bubbs.想法不錯 小泡大副Glad I always carry還好我總是把Triple bubble double bubble gum with me!三重雙泡 泡泡糖帶在身上Oh, my gosh! This is it!天呀 我們抓到啦Be sure to g

18、et my good side, Bubbs.要拍好看一點喲 小泡All right, McCraw, here.好了 獨鉗麥克鉗 快.we go!來吧I got it! Oh.我拍到啦Hmm. I didn't know crawdads looked like old boots.原來小龍蝦長得 和舊靴子一樣呢Bubbles, it is an old boot.泡泡 這就是只舊靴子You can't evade me forever, one claw McCraw!你逃不出我的掌心 獨鉗麥克鉗My dearest sister Blossom,我最親愛的姐妹花花I kn

19、ow not how long it has been我知道 距我和大副泡泡since I and my first mate Bubbles起航遠洋尋找小龍蝦怪獸took to the high seas in search of the single-clawed beast.還沒有過去多長時間He has evaded us at every turn.他每次都逃過了 我們的追捕I may never know, dear sister,也許我抓不住他了 親愛的姐妹but should you find this letter, please send help.但如果你看到這封信 請來

20、救助我們.Or, at least, cookies. We're really hungry.或者 至少送點餅干 我們真的好餓"Sincerely yours, captain Buttercup.""您忠誠的 毛毛船長"Well, sounds like the girls have been having fun看來過去兩小時里these past two hours.姑娘們玩得很開心啊Hmm? Professor?奇怪 教授呢Professor! Where are you?!教授 你在哪里呀I found the bear!我找到熊啦A

21、nd a Mountain lion!還有一只美洲獅I know you're out there, one claw McCraw.我知道你就在水里 獨鉗麥克鉗Taunting me, teasing me.譏諷著我 取笑著我You've taken all my bait. all my bait!你把我所有的餌料. 都吃光了I need something to lure you in.我得弄點東西 引你上鉤I have an idea.我有主意了Oh! Hi, cap'n.嗨 船長Why are you.你怎么.Give me one of them pigta

22、ils!給我一條 你的小辮子What are you talking about!? Give it to me!你說什么呢 快給我Give it to me!趕緊給我Stop disobeying orders!不要抗命不從Captain Buttercup, can we go back to the cabin?毛毛船長 我們回小屋去好嗎I don't want to catch the crawdad anymore.人家不想捉小龍蝦了啦You're acting crazy.你都瘋了呢Crazy, am I?!我瘋了嗎Is it crazy to stare into

23、 the凝視無盡深淵般的夜空endless abyss of the night用空虛痛苦的聲音and cry out to the angsty void, "Caw-ca-chaw!"?撕心裂肺地學著雞叫 也算瘋嗎Kinda.算. 吧Fine. Call me crazy.行吧 我就是瘋了But that crawdad is mine!但那只小龍蝦 是屬于我的And when I catch him, I'll make him pay!等我抓到他 我會讓他 付出代價No! I will not let you hurt that innocent crawd

24、ad!不行 你不許傷害 那只無辜小龍蝦It's mean and wrong!這樣做既自私 也不對Just try and stop me.有本事來攔我啊Ha-ha! It's McCraw!是獨鉗麥克鉗上鉤了I'm gonna reel him in and hang him on my wall!我要把他釣起來 掛到獵物展示墻上No! I'm gonna reel him in and save him!不行 我要把他釣起來 然后拯救他No, he's mine!走開 他是我的Thanks, losers!謝了 失敗者們Morbucks, give

25、that back!多金公主 把他還給我I caught it fair and square!是我先抓住他的What?!什么情況Got him! Don't worry, Mr. McCraw!抓到了 別擔心 獨鉗麥克鉗先生Soon you'll be. aah!很快你就.Better luck next time!下次祝你們好運啦Yeah.對啊For you!祝你好運喲Guess again!歸我啦Mr. McCraw, wait!獨鉗麥克鉗先生 等等I'm trying to he. oh!我是要幫.Thanks for.謝了.Cash money crew, g

26、et that craw.現(xiàn)金小分隊 給我把那龍蝦抓.Don't think so, lame-bucks.想都別想 蠢貨們I did it! Uh-huh! Uh-huh!我成功啦I caught one claw McCraw!我抓到獨鉗麥克鉗了I am a legend!我是傳奇人物啦I have captured the fabled beast that so many others.我抓到了傳說中的怪獸 其他人都.Have come here to this lake慕名而來看的怪獸to see, because.因為.'Cause. you're a le

27、gend.因為. 你才是傳奇之物Oh, man. Bubbles was right.天呀 泡泡說得沒錯I can't take you away from this place!我不能把你 從這里帶走呢But I can!但我可以呀No more messing around!本公主要玩真的了For realsies!動真格了Ch-chiggity check it, yeah!等著吃苦頭吧Yo yo yo! Fun-screen!喲喲喲 嗨起來喲Yeah! Let's get 'em!對 快抓住他們Bubbles, get out of here!泡泡 你給我滾開Now, as I was saying.好了 我說過了.Give me that crawdad!把那只小龍蝦給我No, Morbucks! Wait!不 多金公主 等等Listen to me! Neither one of us can kill McCraw!聽我說 我們不能殺獨鉗麥克鉗It's wrong!這樣做不對Like I care!我才不管呢Catc