1、Powerpuff girls fighting crime 飛天小女警 勇斗罪犯 Yeah.是噠Saving the world before bedtime 睡覺之前 拯救世界 oh!噢Battling evil toe-to-toe 與邪惡爭鋒相對 oh no!不好呀Saving the day, a Powerpuff goal 小女警們的目標 拯救小鎮(zhèn)啦 Let's do this!開始吧Buttercup, what are you doing?毛毛 你做什么呀Rockin' out.搖滾呀No, I meant.不是 我是說.What are you doing

2、with your hair?!你對自己的頭發(fā) 做了什么I'm growing a righteous floor-length mullet!我在留黑長直拖地發(fā)呀Just like Thrash did back in the day!就和以前"激流樂隊"主唱一樣Bizness in the front.前面翹翹的.month-long par-tay in the back!后面長長的拖到地上And all over the house.頭發(fā)滿屋都是.Also, it looks like a giant, gross, itchy knot!而且看著又大又惡心

3、 而且還打結(jié)Sure does, swister!當然了 小姐妹I'm not brushing it, trimming it, nor washing it.我不梳頭 也不打理 還不洗頭Look. if you want to grow out your hair,聽著. 如果你想留長發(fā)you have to take care of it!就必須好好打理I beg to differ.恕我不敢茍同I think nature will take its course.我覺得順其自然就好If any part of my glorious mane becomes damaged,

4、如果我的榮譽毛發(fā)受損了it will depart my dome in a healthy molt.它會以健康的方式 脫離我的頭頂just like Bubbles found out比如輪到泡泡打掃浴室when it was her turn to clean the bathroom.她看到的情景一樣The horror.可怕.These are exactly the kinds of things you do就是因為你做這種事情that cause problems! No!才會惹來麻煩 才不對You're exactly the kinds of things that

5、 cause problems.你才是麻煩的根源.It appears that Buttercup has很顯然 毛毛長了super lice.超級頭虱Super lice?!超級頭虱嗎I haven't seen a case this bad since the '80s!八十年代起 我就沒見過 這么嚴重的病了The '80s?!八十年代起嗎Yes, that's what killed the mullet craze!是的 這個病阻礙了 蓄發(fā)熱潮呢Mullet craze?!蓄發(fā)熱潮And if Buttercup went for the full

6、floor-length mullet.毛毛已經(jīng)留了拖地長發(fā).I'm afraid there's little hope.恐怕希望很渺茫.Dang it, Utonium.媽的 尤教授You should have seen it coming.你早該意識到呢What do we do, Professor?我們該怎么辦呀 教授There's only one thing we can do.我們只有一個辦法I have to send you girls in.我得把你們送進去I've made some modifications我改裝了to this a

7、ll-purpose-utility-vehicle.這輛"全功能汽車"I've attached a bug bomb to the back.我把殺蟲炸♥彈♥ 夾在了車后面You'll be shrunk down to the size of the super lice你們需要縮小到 超級頭虱的大小and fly into Buttercup's hair.然后飛進毛毛的頭發(fā)里From there, go to the base of her cowlick,到達她翹發(fā)處的底部drop the bo

8、mb.把炸♥彈♥丟下去.and get out!然后再出來And girls, don't forget. They're super lice.姑娘們 別忘了 那些是超級頭虱That's why I'm sending in superheroes.所以我才讓超級英雄 去完成任務Be careful. Be focused.要小心 別分心Oh, and I packed you我還給你們帶了some Kangaroo Yum Yums and juice boxes!一些小零食和果汁But, don't ea

9、t them until later!但要一會再吃喲Okay!好的Girls! Good luck!姑娘們 祝你們好運We're all counting on you.全靠你們了Aww. that's so cute!好可愛呀Are you okay?你還好嗎I. I think so.應該吧.Good. Let's get the bomb to the cowlick!很好 我們把炸♥彈♥ 運到翹發(fā)處吧It should be just outside of.應該就在.town?小鎮(zhèn)外面There they are!她們

10、在這里呢Our heroes! Whoa!我們的英雄Heroes?英雄You saved our little town!你們救了這個小鎮(zhèn)Saved you from who?從誰手上救了小鎮(zhèn)From the evil queen!從邪惡女王的手上Your spaceship landed on her!你們的飛船 降落在她身上了She was always terrorizing and berating us她總是威脅和責罵我們for being so helpless and cute!阻止我們扮無助和裝可愛That monster!她真是惡魔Stay focused, Bubbles!

11、專心點 泡泡We've got a job to do!我們還有事要做呢Everybody, let's throw a festival in our heroes' honor!各位 我們?yōu)橛⑿?辦一場榮譽慶典吧But. but the.但. 但是.But we.但我們.Okay, Buttercup.好啦 毛毛Let's read you a bedtime story:我給你讀則睡前故事吧"There once was an electron that thought he could"從前 有一個電子 他以為自己能行but he w

12、asn't positive".但他也不確定"Well, I have to give it to these super lice:我必須表揚超級頭虱They did an amazing job colonizing Buttercup's head.他們在毛毛的頭里 建立了很成功的殖民地Yeah!是呀Today was wonderful!今天超級棒呢The massages.我們做了按♥摩♥.the photo shoot.拍了照片.the cool face painting.還畫了炫酷臉部彩繪.Bubb

13、les, you missed all of those things泡泡 這些活動你都錯過啦because you didn't pay attention就因為你沒注意to the schedule they gave us.他們拿來的時間表And because of that,正因如此they gave me this digital assistant他們給了我掌上助理so I never miss important stuff again!這樣我就不會 忘記重要事情啦Remind me to say hi to Blossom. Now!提醒我和花花問好 立刻馬上Hi B

14、lossom!嗨 花花Bubbles, we have a job to do!泡泡 我們還有事要做呢Yeah! We need to get more candy!是呀 我們得再去 拿點糖果呢No, they finally left us alone for a minute.不是的 他們終于放我們獨處了.It's the perfect time to get that bomb,現(xiàn)在正是好時候 我們得去head to the cowlick and destroy.把炸♥彈♥運到翹發(fā)處 然后摧毀.Sorry to interrupt

15、you.抱歉打擾你們.Just replacing your candy stash.我來給你們更換糖果罐啦Candy!糖果耶Look, Blossom! She has a bow like you!看呀 花花 她的蝴蝶結(jié) 和你的一樣呢Yeah, my friends say I'm a Blossom because I like science!是呀 朋友說我是花花 因為我喜歡科學And my best friend is totally a Bubbles.而且我最好的朋友 完全就是泡泡呢Aww? Mine too!我也是泡泡呢Anyway, enjoy the candy!總

16、之 好好享受糖果啦What were you saying, Blossom?你剛說什么 花花About destroying the town? And all of its inhabitants?你要摧毀小鎮(zhèn) 和這些居民嗎Oh! No.不是呢.I wasn't saying.我沒有說.I was saying it's too late to detonate the bomb now.我是說 現(xiàn)在太晚啦 不能去引爆♥炸♥彈啦.I'm sure Buttercup will be fine.我想毛毛暫時.for the

17、time being.會沒事的啦We'll help her after the festival!慶典結(jié)束后 我們就去救她The one in our honor?是我們的榮譽慶典嗎Yeah. That one.是呀 沒錯Remind us to help Buttercup after festival in our honor.提醒我 我們的榮譽慶典結(jié)束后 要去拯救毛毛"All the little electron wanted""所有的小電子 都想要was to leap to the next valence shell,跳躍過下一個價電子層b

18、ut it just couldn't find the energy.但就是找不到能量"Oh, Buttercup.毛毛I'm sure nothing will distract your sisters from saving you!你的姐♥妹♥們♥ 一定在專心拯救你呢More candy?再來點糖果嗎Yay, candy!我愛糖糖I am the evil lice queen我是邪惡頭虱女王and I am suuuuper meaaann.我特別刻薄Not so fast evil lic

19、e queen!別急呀 邪惡頭虱女王I am Blossom, a superhero!我是花花 一個超級英雄And I am Bubbles! Also a superhero!我是泡泡 也是超級英雄But I have pigtails!但我扎了小辮子喲Interesting interpretation of us!她們模仿我們 真的很有意思This is based on us?!她們在模仿我們呀Wow, I did not get that.我都沒看出來呢.And now, I will drink the blood of the fallen queen現(xiàn)在 我要喝下落敗女王的血

20、in hopes to gain her power and use it for good!獲取她的力量 并用它向善At least they got that part right.這個部分倒是很正確呢Wow. Between the play, the square dance, and the carnival,表演 方塊舞 加上飲宴狂歡it's been a whirlwind of a day!今天真是超炫呢Alright all. let's settle down好啦. 大家冷靜一下and thank our heroes for everything they

21、've done for us!并感謝英雄們 為我們做的一切Without them, we wouldn't have had the ability沒有她們 我們就無法to put on such an.舉辦這場.explosive fun festival!爆♥炸♥有趣的慶典I feel like we're forgetting something.我們好像忘了什么事.I for one have just been blown away.有趣到我都被炸飛了呢No reminders on my phone.我手&am

22、p;hearts;機♥上沒有日程提醒呀I would call this entire day, quite frankly, da bomb!坦白說 今天一整天都很爆♥炸♥Guess there was nothing.看來是沒什么事吧And because of our heroes Blossom and Bubbles,因為我們的英雄 花花和泡泡we can finally implement phase two!我們終于能 實施第二階段啦Yay! Phase two!第二階段耶Sounds exciting!好像很有趣

23、呢What's phase two!第二階段是什么We drill into the ooey gooey center of this planet我們要鉆進這個 炫酷又惡心的星球中心and destroy it!然后摧毀掉它Planet?星球Are you talking about Buttercup's head?你說的是毛毛的頭嗎Yeah! If that's what you wanna call it.是呀 如果你想這么稱呼.We're gonna drill into Buttercup's head!我們要鉆入毛毛的頭Hey wait!

24、 That's our sister!等等 那是我們的姐妹You can't do that!你們不能這樣做You're right.沒錯呢We can't do that in our phase one bodies.我們在幼蟲期確實辦不到But. we can do it in our phase two bodies!但是. 成蟲就可以辦到啦I think I know what we forgot!我知道忘記什么事啦The bomb? Yeah!炸♥彈♥嗎 對Back to the car!快回車上去Buckle up!系好安全帶Bubbles, they're comin' in hot!泡泡 他們窮追猛打呢Take 'em out! On it!擊退他們 好噠There's too many of them!他們數(shù)量太多啦We'll lose them in Buttercup's dense mane.在毛毛濃密的頭發(fā)里 我們能甩掉他們Hold on!抓緊了Oh, boy!天呀Things are getting