1、貓的天堂賞析短篇小說貓的天堂是法國聞名小說家左拉的作品，描述了一只被溺愛慣了 的“懶貓”，在看到屋頂上的同伴自由地享受陽光后， 便隨它們一路奔向外面無拘無 束的世界。但是取得了自由，就必需為自由付出代價。尋覓食物的日子是艱巨的， 作為一只養尊處優慣了的貓，它實在不適應這種因尋覓食物而疲于奔命的生存狀態。 于是它打算終止這短暫的自由而漂泊的生活，回到主人的家，寧愿被關在屋內，挨 主人的打，受主人的罵，只為自己以后能寢食無憂。這實際上是一只退化了的貓，喪失了原有的野性和獨立的生存本能。貓的思想 曾經有過重大轉折，一度對自由產生了強烈的向往；在取得自由以后，它又懷念起 以前的優越生活。左拉關于貓在兩

2、種生活模式之間的彷徨，給予了深刻的寓意。他 通過對一只貓的心理描述，探討了人一輩子價值觀的話題。自由的生活老是以艱苦 的盡力為代價的，許多人不也是寧愿舍棄所謂的自由而被動地同意各類各樣的安排， 以取得安逸與穩固嗎？關于卓有成績的意大利女畫家瓦倫蒂尼斯來講，貓的天堂或許讓她找到了更 為寬敞的藝術想像的空間。她沒有留白的畫面使得層層堆疊的背景更為搶眼，每一 幅圖都張揚著一份色彩的噴薄力，每一幅圖都超出了頁面邊線，極力向外延伸。畫 作專門增強了幾何構圖的背景，除三角形、四方形、圓形等簡單的形狀外，還特意 設計了一些花紋，趣味橫生。象征式的圖案排列，也帶給人以虛幻不實的情緒，關 于故事中那只向往屋外世

3、界的寵物貓而言，凸顯了現實與妄想之間的那種既誘惑又 不切實際的矛盾。作家簡介左拉(EmileZola , 18401902),法國小說家，系自然主義的奠基人及代言人。其作品重視研究與觀看，強調描述的客觀性。他以為，作家應該精準安排好故 事的時刻與空間，才能產生角色并刻畫其生理、心理的行為與特點。左拉的作品不 僅具有強烈的結構性及客觀性，還關切著人的生命及情感。誕生于巴黎的左拉一生都在法國動蕩不安的年代中度過，他思想靈敏，更多地 關注社會的黑暗面。在以后的寫作中，這些也都成為他作品的核心。但是其作品卻 并非那么灰暗深沉。他老是在作品中，為現有的人類生活添加一點兒希望，表達一 些鼓勵的暗示，能夠說

4、是一個具有理想主義的寫實作家。繪者簡介瓦倫蒂尼斯(PiaValentinis , 1965)，生于意大利。作品多次入選“波倫亞國 際兒童書插畫展”，而與格林文化合作的英雄不怕貓與說故事的人，那么別 離獲選“加泰隆尼亞國際插畫雙年展”、“布拉迪斯國際插畫雙年展”。她畫風簡練敞亮，筆觸有力，一反色鉛筆輕柔淡雅的質感。她利用色鉛筆混色 時較清楚的觸感，加上色系的調配，使得本書畫面處處洋溢著魔幻的光影。譯者簡介簡伊玲(1968-),臺灣中國文化大學法文系畢業。曾譯法文小說惡童日記、 二人證據、第三假話，英文散文在我小小的園中等。原文：貓的天堂左拉一名姑媽留給我一只安哥拉貓。在我聽見過的動物中，這只貓算

5、是最蠢的了 一個冬季的晚上，我的貓偎在暖暖的爐灰旁，給我講了如此一個故事。我那時候兩歲，真是一只人們從來沒有見過的最肥胖最不懂事的貓。如此小小 的年紀，我就已經表現出動物的孤芳自賞，瞧不起家里舒適溫暖的生活。但是，我 仍是要感激老天爺把我安置在你姑媽家里。那個仁慈的女人超級溺愛我，我在櫥子 里有一個像樣的臥室，鋪著羽絨褥墊和三層毯子。吃的水平與住的八兩半斤，什么 面包啦，湯啦，從來不沾邊，要吃確實是吃肉，帶血的鮮肉。可是，在如此溫馨的環境中，我卻只有一個愿望，一個妄圖：從半開的窗子溜 出去，跳到屋頂上。主人的撫愛使我乏味，柔軟的床鋪使我膩煩，我胖得連自已都 感到惡心。我從早到晚成天享福，實在太

6、無聊啦。你可明白，我曾經伸長脖子，從窗口眺望過對面的屋頂。那一天，有四只貓在那兒打架，他們倒豎須毛，高翹尾巴，在陽光照耀的藍色石 瓦上滾來滾去，還輕巧地叫罵著。我從來沒有見過如此新奇的場面。從那以后，我 明確了自己的信念：真正的幸福就在這扇被審慎地關著的窗子外面的屋頂上。人們 之因此把櫥門關得牢牢的，櫥里不就藏著肉嗎，這確實是我給自己提出的證據。我確信了逃跑打算。生活中，除吃帶血的肉，總該還有些別的東西，那是一種 你還不熟悉的、令人向往的東西。有一天，主人忘記推上廚房的窗子，我便跳到了 窗下的一個小屋頂上。屋頂上何等美好！周圍是一圈寬寬的檐糟，散發著誘人的芳香。我歡暢地沿著 檐槽走去，腳爪陷在

7、細軟的泥里。暖暖的，說不出有何等舒暢，就像是走在天鵝絨 上。太陽光又是熱乎乎的，把我身上的脂肪都快曬得融化了。不瞞你說，我的四條腿直打哆嗦，我的歡樂中也夾帶著恐懼。我記得專門清楚 的是，一陣強烈的驚嚇差點兒使我栽到街上去。三只貓從一幢屋子的屋脊上直沖到 我跟前，兇狠地嚎叫著，看到我快嚇暈了，都把我當做大傻瓜。他們告知我，如此 叫是鬧著玩的。我于是也隨著他們一路亂叫，這確實專門好玩。這些家伙不像我如 此傻胖，看見我在烈日暴曬的鋅板上像球似的滑滾時，都嘻嘻哈哈取笑我。他們中 間的一只老雄貓對我額外友善，主動指點我，我懷著感激的心情同意他的教誨。啊！讓你姑媽的那些鮮肉離得遠遠的才好！我喝檐槽里的水，

8、感覺加糖的牛奶 還不及它香甜可口。我感到一切都是那樣美好。一只母貓走過，那是一只超級可愛 的母貓，我一看見她，心頭就涌起一股從未體驗過的激情，直到那時，只有在夢中 才見過這種背脊柔軟得令人傾心的寵物。我的三個同伴和我，咱們急忙前去迎接這 位新來者。我搶在他們前頭，向那只迷人的母貓獻殷勤。這時，我的一個同伴在我 脖子上狠狠咬了一口。我痛得大叫起來。“算了！”那只老雄貓對我說，一邊把我拉開，“這種事，你以后還會碰到呢。 溜達一個鐘頭以后，我感到饑腸轆轆，餓得發慌。“屋頂上有什么吃的嗎？"我問老雄貓朋友。“找到什么吃什么唄。”他很有見地地回答我。那個回答使我有點兒茫然，因為我找來找去，什么

9、也沒有找到。最后，我看到 一間閣樓里有個年輕女工在做飯，窗下桌子上放著一塊鮮美的排骨，紅紅的，簡直 讓人流口水。“我要找的就在那個地址。”我十分天真地如此想。我于是跳到桌子上，叼起那塊排骨，這時女工發覺了我，給我背脊上狠狠一掃 帚。我丟下肉，趕緊逃命，嘴上還咒罵了一通。“你是初出茅廬吧？”老雄貓對我說，“桌上放的肉只能遠遠地想望，要找吃的, 還取得檐槽里去。”我怎么也無法明白得廚房里的肉什么緣故不準貓吃。我的肚子餓得大厲害了。老雄貓告知我，要找吃的必需等到晚上，那時候咱們能夠下去，到街上翻撿垃圾堆。 他的話真使我氣餒。等到晚上！他說這話時心平氣和，活像一個冷酷無情的哲學家。 可是我呢，一想到這

10、么長時刻吃不上飯，都感到快要昏過去了。四夜晚慢慢降臨了。那是一個大霧彌漫的夜晚，凍得我滿身冰涼。一會兒又下起 雨來，細細的雨絲被暴風擊拍著，刺骨透心。咱們從扶梯上有玻璃的窗洞下了樓。 這街道看上去是何等丑陋！那里已經沒有普照的陽光，沒有融融的暖意，也沒有敞 亮的、能夠在上面愜意地打滾的白色屋頂。我的腳爪在油污的石板上打滑。我悲傷 地回憶起我的三層毛毯和羽絨床褥。一到街上，我的朋友老雄貓就開始打哆嗦。他縮緊身子，縮得牢牢的，偷偷摸 摸貼著房根溜過去，并叫我緊隨著他，一旦遇上一扇走馬車的大門，就趕緊躲到里 面，還慶幸地咕嚕咕嚕哼一陣。我問他什么緣故要這么躲避。“你看見那個背著背簍拿著掛鉤的人嗎？&

11、quot;他問我。“看見啦。”“嘿！他若是發覺咱們，就會把咱們打死，把咱們的肉穿在鐵桿上烤著吃！”“穿在鐵桿上烤著吃！”我叫嚷起來，“這么說，這街道不是咱們的了？咱們吃 不上東西，反而要被吃掉！ ”五這時，垃圾已經倒在一家家的門前。我心灰意冷地在垃圾堆里搜尋，只找到兩 三塊沾滿灰土的沒有肉的骨頭。這時我才體會到鮮肉是何等美味。我的朋友老雄貓熟練地扒著垃圾。他不慌不忙，領著我 轉游每一條街道，一直奔走到第二天早晨。差不多有十個小時，我一直淋著雨，四 肢凍得顫栗。哎，該死的街道！該死的自由！我何等懷念關我的那個小天地！天亮了，老雄貓看見我走路踉踉蹌蹌，便神色奇異地問我：“你受不了啦？”“哦，是的。

12、我回答。'你想回家了？”“固然。可是怎么能找抵家呢？”“來吧。昨天早上看見你出來，我就明白像你如此的肥貓生來就不配享受自由 帶來的充滿艱辛的歡樂。我熟悉你的家，我領你歸去吧。”這只可敬的老雄貓直率地說了這么幾句話。“再會！”抵家的時候，他只對我這么說了一聲，絲毫沒有興奮的表示。“不，”我叫起來，“咱們不能就如止匕分手，你跟我一路進來吧，咱們分享同一 張床，同一塊肉，我的主人是個好心腸的女人”他沒有讓我繼續說下去。“別說了！”他粗魯地打斷我的活，“你是一個傻瓜。我若是在你這么個溫暖舒 適的環境里，我會死去的。你的優裕富足的生活只適合那些雜種貓，自由的貓決可 不能以牢房代價來換取你的鮮肉和羽絨褥墊再會！