計算機專業英語標準教程

中國nt音訓工程編委會編

珠海出版社

計算機專業英語標準教程/

作者：中國I黨訓工程編委會編

出版社：珠海出版社出版時間：2005

ISBNTO60T6T

中圖分類號：7P7

目錄

第一編計算機英語基礎篇

LessonOneComputerSystem(3)

NEWWORDS(3)

NOTES(4)

GRAMMAR(5)

EXERCISES(9)

LessonTwoTheBasicComponentsofaComputer(10)

NEWWORDS(10)

NOTES(11)

GRAMMAR(12)

EXERCISES(14)

LessonThreeBasicInputDevices(15)

NEWWORDS(16)

NOTES(17)

GRAMMAR(18)

EXERCISES(22)

LessonFourBasicOutputDevices(23)

NEWWORDS(23)

NOTES(24)

GRAMMAR(25)

EXERCISES(30)

LessonFiveStorageDevices(31)

NEWWORDS(32)

NOTES(32)

GRAMMAR(33)

EXERCISES(36)

LessonSixTypesofSoftware(37)

NEWWORDS(37)

NOTES(38)

GRAMMAR(39)

EXERCISES(42)

LessonSevenComputerNetwork(43)

NEWWORDS(43)

NOTES(44)

GRAMMAR(45)

EXERCISES(47)

LessonEightInternetknowledge(48)

NEWWORDS(49)

GRAMMAR(50)

EXERCISES(54)

第二編計算機英語應用篇

LessonNineWindows(57)

NEWWORDS(58)

NOTES(60)

GRAMMAR(60)

EXERCISES(63)

LessonTenUnix(64)

NEWWORDS(65)

NOTES(65)

GRAMMAR(65)

EXERCISES(68)

LessonElevenComputerlanguages(69)

NEWWORDS(70)

NOTES(71)

GRAMMAR(71)

EXERCISES(73)

LessonTwelveDatabase(74)

NEWWORDS(76)

NOTES(77)

GRAMMAR(77)

EXERCISES(79)

LessonThirteenComputergraphicsandimageprocessing(80)

NEWWORDS(82)

NOTES(83)

GRAMMAR(83)

EXERCISES(87)

LessonFourteenOfficeautomation(88)

NEWWORDS(90)

NOTES(91)

GRAMMAR(91)

EXERCISES(94)

LessonFifteenMultimediatechnology(95)

NEWWORDS(95)

NOTES(96)

GRAMMAR(97)

EXERCISES(99)

LessonSixteenVirusesandAntivirusSoftware(100)

NEWWORDS(100)

NOTES(101)

GRAMMAR(102)

EXERCISES(104)

第三編計算機英語閱讀篇

LessonSeventeenE-Commercestrategies(107)

NEWWORDS(108)

LessonEighteenSearchengineer(109)

NEWWORDS(Ill)

LessonNineteenComputercrimes(112)

NEWWORDS(113)

LessonTwentySiencediscoveryandtechnicalinnovate(114)

NEWWORDS(116)

附錄

附錄一譯文及參考答案(118)

附錄二計算機術語速查(142)

附錄三工具軟件提示信息速查(151)

附錄四計算機屏幕顯示英語速查(163)

附錄五縮寫詞匯簡表(168)

第一編計算機英語基礎篇

★第一編計算機英語基礎篇★

LessonOne

ComputerSystem

Whatmakesitpossibleforthecomputertoperformtheworkitdoes?Itusesacombinationof

severalpartsworkingtogethercalledacomputersystem.Itconsistsoffourparts:

Hardeareisthetangible.physicalequipmentthatcanbeseenandtouched.Examplesincludethe

keyboard,processor,monitor,andprinter.

Softwareistheintangiblesetofinstructionsthattellsthecomputerwhattodo.Thesesetsof零

起

instructionsarecalledprogramsorsoftwareprograms.Therearetwotypesofsoftwareprograms:點

systemsoftwareprogramsandapplicationsoftwareprograms.電

腦

Dataisthenewfactsenteredintothecomputertobeprocessed.Dataconsistsofthefollowing:培

■text訓

學

■numbers校

■soundsandimages

Itisenteredintothecomputerasrawdataandthecomputeermanipulates(processes)itintothe

finalformthattheuserneeds.Thisdatacanbeenteredintothecomputerinseveralwaysincluding:

■thekeyboard

■voiceactivation

■diskettes

■scanning

Peoplearetheusersofthecomputerswhoenterthedataandusetheoutput.

NEWWORDS

1.combination[kmbineifn]n.組合

2.system[sistm]〃.系統

3.hardware[hdw]n.硬件

4.software[Sftw]〃.軟件

5.processor[prusesJ〃.處理器

6.monitorfmnit]n.終端機，監視器

7.printer[print]/.打印機

★計算機專業英語標準教程★

-

-

-8.tangible[tndbl]adj.可觸知的

-

-9.intangible[lintndbl]adj.不能觸摸的，摸不到的

-10.instruction[instrkn]n.指令程序

-

-11.program[prugrm]〃.計劃程序

-

-12.manipulate[mnipjuleit]vt.操縱

-.磁碟

-13.diskettefdisket]n

-14.scan[skn]ur.掃描

-

-15.keyboard[kibd]n.鍵盤

-

-16.voiceactivation語音激活

-17.rawdate原始數據

小18.consistof由..組成

李

起19.enterinto進入

點

電

腦

培NOTES

訓

學

校

1.“Whatmakesitpossibleforthecomputertoperformtheworkitdoes此句中前一個it是

賓語從句的形式主語，代指toperformthecoork,后一個it是賓語從句的主語，代指the

computer.

譯文：計算機是怎么完成它所從事的工作呢？

2.“Itusesacombinationofseveralpartsworkingtogethercalledacomputersystem止匕句中現

在分詞短語workingtogether修飾parts;過去分詞短語calledacomputersystem修飾a

combination.

譯文：它運用了稱作計算機系統的、協同工作的幾個部分。

3.“Hardwareisthetangible,physicalequipmentthatcanbeseenandtouched”.

譯文：硬件是可見、可觸摸的有形的物理設備。

4.“Softwareistheintangiblesetofinstructionsthattellsthecomputerwhattodo

譯文：軟件是命令計算機操作的無形指令。

5.“Itisenteredintothecomputerasrawdataandthecomputermanipulates(processes)itinto

thefinalformthattheuserneeds

譯文：原始數據輸入電腦，并處理成用戶需要的最終形式。

6.“Peoplearetheusersofthecomputerswhoenterthedataandusetheoutput

譯文：人是電腦的使用者，他輸入數據，并運用輸出結果。

★第一編計算機英語基礎篇★

GRAMMAR

Patterns

被動語態

1.語態

英語動詞有兩種語態：主動語態和被動語態。主動語態表示主語是動作的執行者，被動語態

表示主語是動作的承受者。因此，前面學過的三種基本句型中只有''主一謂一賓”句型有語態之

分。

例如：主動語態：Hesuppliesthecomponent.他供應這種元件。零

被動語態：Thesmponentissuppliedbyhim.這種元件由他供應。起

點

2.被動語態電

腦

由于科技英語多為客觀描述，往往強調動作的承受者，因此大量使用被動語態。被動語態的培

謂語動詞必須是及物動詞（vt.參見第四課）。訓

學

被動語態的形式為：“be+過去分詞”。這里的be是助動詞，無詞義，它隨時態和人稱變化。校

3.過去分詞

動詞的“過去分詞”與“過去式”一樣，也有規則與不規則之分。規則動詞的過去分詞與過

去式相同。不規則動詞的過去分詞與過去式有的相同，有的不同，須逐一牢記。學過的不規則動

詞有：

動詞原形過去式過去分詞動詞原形過去式過去分詞

bewas,werebeenloselostlost

becomebecamebecomemakemademade

beginbeganbegunputputput

breakbrokebrokenreadreadread

do(does)diddonesedsetset

drivedrovedrivenshowshowedshown

findfoundfound(showed)

have(has)hadhadshutshutshut

hithithitstrikestruckstruck

hearheardheardtelltoldtold

holdheldheldthinkthoughtthought

inputinputinputtaketooktaken

(inputted)(inputted)writewrotewritten

knowknewknownoverwriteoverwroteoverwritten

★計算機專業英語標準教程★

4.主動語態和被動語態句式的變化：

當主動語態變為被動語態時，通常要把原句的賓語變為主語，原句主語則成為介詞by的賓

語。原來的代詞，例如：we,he,she等，也要變成相應的賓格：us,him,her等。這個由by引

起的介詞短語是被動語態句子的狀語。

主動句：主語（執行者）——謂語（主動語態）—賓語（承受者）

（Hesuppliesthecomponent）

被動句：主語（承受者）謂語（被動語態）狀語（by+執行者）

（Thecomponentissuppliedbyhim.）

5.疑問句

被動語態的疑問句與主動語態一樣，將助動詞提到句子之前即可，不過這時要注意被動語態

零與主動語態的區別。例如：

起一般問句：

點

電被動語態：Wasthedecisionmadebythem?這個決定是他們作的嗎？

腦（助動詞）（主語…）（謂語）（狀語）

培

訓主動語態：Didtheymakethedecision?他們作了這個決定嗎？

學

（助動詞）（主語）（謂語）（賓語）

校

特殊問句：

被動語態：Howarethepartitiontableswrittenbyher?這些分區表是她怎樣寫的？

主動語態：Howdoesshewritethepartitiontables?她怎樣寫的這些分區表？

Note:

將英語譯成漢語時，英語的被動語態也可以譯成漢語的主動語態。如：上例兩種語態都可以譯成“她怎樣寫

的這些分區表？

Pattern1一般現在時態

主語謂語賓語狀語

名，代am,is,are(not)+過去分詞名，代副,介短

1.Thedateareofteninput(或：inputted)byhim.

(Heofteninputsthedata.)

2.Thecodeisnotusedbythem.

(Theydonotusethecode.)

1.數據經常由他輸入。（主動語態：他經常輸入數據。）

2.這種代碼沒有被他們用。（主動語態：他們沒有用這種代碼。）

Examples:

1.Thedataareshowninnumericonthemonitor.

數據以數值的形式顯示在監視器上。

2.Themessageisnotsavedinthatway(以那種方式)。

★第一編計算機英語基礎篇★

信息不是以那種方式存儲的。

3.Whatcommandisstoredinthesourcedisk?

什么命令存在源盤中？

Practice:

1.Theinformationisoftenshownonthedisplayscreen.

2.Theversionisnormallywrittenbytheprogrammer.

3.Istheuniquedatumfoundbythem?

4.Whyisthetasknotcompleted?

5.Thosevolumelabelsarenotinputinthatway.

6.目標盤經常換。7.任務常常是他完成的。

8.這個目錄是班長寫的嗎？9.為什么這個例子沒有記住？

零

10.程序不是以這種方式被存取的。起

點

Pattern2一般過去時態電

腦

主語謂語狀語培

訓

名，代比旦(not)+過去分詞副,介短學

were校

1.Thetaskswerefinishedbythemyesterday.

2.Thesyntaxwasnotwrittenbyher.

1.任務是他們昨天完成的。2.語法不是她寫的。

Examples:

1.Theeditofthefilewasabortedbytheprogrammeratthattime.

那時，文件編輯被程序員中止了。（或：那時，程序員中止了文件編輯。）

2.Thespecialinformationwasnotoverwrittenbytheoperator.

那個特殊信息沒有被操作員改寫。

3.Were山echaractersinputtedbythem?這些字符被他們輸入了嗎？

4.Wherewasthetypewritersetthen?當時打字機安在什么地方？

Practice:

1.Thebreakcommandwasexecutedbytheoperator.

2.Thespecialfunctionalpadwasnotincludedinagroupofcomponents.

3.Wastheparameterenteredlastweek?

4.Whenwerethekeysstruckyesterday?

5.那些集成電路是昨天換的。

6.這些決定不是那天作的（make）。

7.這個科技新突破是去年發展起來的嗎？

8.昨天格式化命令是什么時候健入的？

★計算機專業英語標準教程★

Patterns3一般將來時態和情態動詞

主語謂語狀語

will

名，代~(not)+be+過去分詞副,介短

情態動詞

1.Themachineswillbemadebythem.

2.Thediskettecanbeputthere.

3.Thedatawillnotbeenteredinerroragain.

1.機器將由他們制造。2.軟盤可以放在那兒。3.數據不要再輸入錯了。

Examples:

1.Thenewallocationtablewillbeexecutedtomorrow.

零明天將執行新的分配表。

起

點2.Theexamplecanberememberedinthisway.

電用這個方法可以記住例子。

腦

培3.Willthemessagebesentjustnow（馬上）？

訓這個消息馬上要送出去嗎？

學

校4.Canthatdirectorybereplacedbythisone?

能用這個目錄代替那個目錄嗎？

5.Whatkindoffaultcanbeshownonthedisplayscreen?

顯示屏上可以顯示什么樣的故障？

Practice:

1.Theprogramcanbeoverwrittenbytheoperator.

2.Somedecisionswillbemadetomorrow.

3.Figurescannotbeprintedbythisprinter.

4.Channel10willnotbeshownonthetelevision.

5.Cantheaccessbedenied?

6.Wherewillthereliablemicrocomputerbetaken?

7.這臺設備可以由你操縱。

8.明天將知道一些參數。

9.這種字符不能用那種顯示器顯示。

10.電視上將演這個節（program）。

11.這個指令可以改寫嗎？

12,下次在什么地方輸入文件分區表？

4

★第一編計算機英語基礎篇★

EXERCISES

一、TranslatethefollowingphrasesintoEnglish.

1.計算機系統2.外圍設備3.電子信息

4.指令5.任務6.過程

二、TranslatethefollowingphrasesintoChinese.

1.hardware2.scan3.software4.instruction

5.processor6.rawdata7.monitor8.diskette

零

起

點

電

腦

培

訓

學

校

★計算機專業英語標準教程★

LessonTwo

TheBasicComponentsofaComputer

Insteadofbeingasingleunit,acomputersystemconsistsofseveraldifferentbutinterconnected

components.ThefourbasiccomponentsaretheCentralProcessingUnit(CPU),memory,input

deviceandoutputdevice.Itisimportanttounderstandthatallcomputersarenotthesame.Tosome

extent,exactlywhatacomputercomprisesdependsonthetaskitisusedtoperform.

Aninputdeviceprovidesdata.Thedataisstoredinmemory(mainmemory),whichalsoholds

零

起aprogram.UndercontrolofthatprogramtheCentralProcessingUnitmanipulatesthedata,storing

點theresultsbackintomemory.Finally,theresultsflowfromthecomputertoanoutputdevice.

電

腦Additionally,mostmoderncomputersusesecondarystoragetoextendmemorycapacity.

培However,allcomputersystemscontainatleastthreeparts:asystemunit,akeyboard,anda

訓

monitor.Manysystemsalsoincludeadditionaldevices,suchasmouse,CD-ROM,oraprinter.The

學

校keyboardisaninputdevice.Abovethekeyboardisanoutputdevice,thedisplayscreen.Theimage

displayedonascreenistemporary;amorepermanentcopyoftheoutputcanbeobtainedbysendingit

toaprinter.TheCentralProcessingUnitandmainmemoryarelocatedinthesmallcabinetbesidethe

screen.Thediskettedriversinthefrontofthecabinetextendthecomputersmemory.Programs

oftenenterthesystemthroughsuchsecondarystoragedevices.

Itisalsoimportanttobeawarethatcomputershavedifferentappearance,dependingontheir

intendeduse.Althoughcomputerslookverydifferent,theyworkmoreorlessthesame.

Thebasiccomponentofamoderncomputerisachipacomplex,integratedelectroniccircuit

etchedonatinysquareofsiliconnobiggerthanafingernail.Sinceloosechipsarefragileanddifficult

tohandle,theyarenormallypackagedandmountedoninteqratedcircuitboards.Oneintegrated

circuitboardmightholdtheCentralProcessingUnit.Anothermightholdmainmemory,whilea

thirdmightcontaintheelectronicstolinkaparticularinputoroutputdevicetothesystem.A

computerisassembledbyslidingtheappropriateintegratedcircuitboardsintotheslotsinthecabinet.

NEWWORDS

1.component[kmpunnt]n.部件，元件，器件

2.interconnect[int()knekt]vt.使互相連接

3.exactly[igzktli]adv.確切地

4.comprise[kmpraiz]v.包含，由…組成

5.perform[pfm]vt.執行，履行

6.additionally[din()Ii]adv.除此以外

3

★第一編計算機英語基礎篇★

7.representation[reprizentei()n]n.表示，代表，繼承

8.image[imid]〃.圖形

9.temporary[temprri]adj.暫時的,臨時的

10.permanent[pmnnt]adj.永久的，持久的

11.mouse[maus]n.鼠標

12.cabinet[kbinit]n.機箱

13.unit[junit]n.單位，單元

14.memory[memri]n.存貯器，內存

15.store[St]vt.存儲，貯備

16.flowIflu]〃.流，信息流

17.capacity[kpsitil容量，生產量

18.locate[Iukeit]vt.定位零

19.inputdevice輸入設備起

點

20.outputdevice輸出設備電

21.mainmemory主存儲器腦

培

22.CPU(CentralProcessingUnit)中央處理器訓

23.displayscreen顯示屏學

校

24.diskettedrivers軟盤驅動器

25.secondarystorage輔助存貯器

26.insteadof代替，而不

27.tosomeextent在某種程度上，有點

28.dependon取決于，隨..而定

29.atleast至少

30.suchas例如..，像這種的

31.moreorless或多或少，大約，有些，在不同程度上

NOTES

1.Insteadofbeingasingleunit,acomputersystemconsistsofseveraldifferentbut

interconnectedcomponents.

整個句子為保持平衡將uInsteadofbeingasingleunit”提前，abutinterconnected是與

“dif佗rent”并列的帶有轉折意義的成分，在此起強調作用。

''interconnectedv是inter+connected。前綴“inter”意為"在...內"，“相互”的意義,在

此句中是“相互”的意思。

2.Itisimportanttounderstandthatallcomputersarenotthesame.

句中的"allcomputersarenolihesame”是一個部分否定句，表示“不是所有的計算機都一

樣”，由含有全體意義的代詞或副詞(如all,every,altogelher等)+not+謂語動詞構成部分否

定，表示“未必一切都是……”之意。

山

★計算機專業英語標準教程★

GRAMMAR

祈使句

祈使句是用來表示請求，命令，希望和建議對方做某件事情的句子。其特點是主語（you）

一般省略，謂語動詞用原形。其否定式是在謂語動詞前面加Dont.為使口氣委婉客氣，還可加

please?please可放在句首，也可放在句末。放在句末時通常用逗號隔開。

在計算機專業英語中，屏幕顯示英語和儀器說明書?般是建議用戶怎么操作，因此多用祈使句。

謂語賓語，表語，狀語

Pleaseplease

零（Dont）動詞原形名，代，形，介短

起

點1.Turnonthelight,Please.

電2.Pleasedontstrikethebutton.

腦

培3.Pleasebethereat10a.m.

訓

學1.請開燈。2.請別按那個按鈕。3.請在上午10點鐘到那里。

校

Examples:

1.Dontmanipulatethemachineinthatway,please.請不要那樣操作機器。

2.Pleaseerasetheoldall-purposeinstruction.請擦掉那條老的通用指令。

3.Dontbelong,please.請別呆久了。

Practice:

1.Dontchangethe1oationofthelabel,please.

2.Behard-working,butdontstudyallthetime.

3.Pleasetellmehermessage.

4.Dontwatchatelevisiontoomuch（太多）.

5.請把你的地址告訴她。

6.努力學習，但不要一天到晚工作。

7.請告訴他存儲器的位置。

8.計算機不要用得太多。

介詞短語

介詞（prep.）不能單獨使用，它后面必須跟名詞或代詞等作其賓語，“介詞+賓語”構成介

詞短語。介詞短語通常在句中用作狀語、定語、表語等。

定語主要用來限定或修飾名詞。可作定語的詞類有形容詞，代詞，名詞，介詞短語等。單詞

作定語時一般位于名詞之前，而介詞短語作定語則位于名詞之后。

★第一編計算機英語基礎篇★

一、作狀語多用于句首或句末

狀沿句子基本結構狀語

1.Afteraccess,theycomparethecodes.

2.ThereareregistersintheCPU.

3.Thepartitiontablewasignoredbyhim.

1.存取之后，他們比較代碼。2.CPU中有寄存器。3.分區表被他忽略了。

Examples:

1.Pleaseerasetheduplicatefilenameinoperationprocess.

在操作過程中，請擦掉重復的文件名。

2.Duringthattime,thereweresomeproblemsinROMspermanentmemory.

當時，在ROM的永久性存儲方面還有一些問題。

3.TheLarge-ScaleIntegratedCircuitsareusedbypersonsasthebasiccomponentsofcomputers.零

人們用大規模集成電路來做計算機的基本元件。起

點

Practice:電

1.ABASIClanguageinterpretercanbeheldinROM.腦

2.IoftenwatchChannel2.onthetelevisionat9p.m.培

訓

3.Therearemanycharacterkeysonthenewkeyboard.學

4.From1965through1970,thedevelopmentofintegratedcircuitswasveryfast.校

5.基本輸入輸出系統可以裝在只讀存儲器中。

6.他常在早晨七點聽收音機(radio)?

7.更多的信息在你的計算機手冊中。

8.從1979年到1985年，大規模集成電路發展得很快。

二、作定語：修飾名詞，位于該名詞之后

主語，賓語，表語定語

名詞介詞短語

1.theflexibilityofthesystem

2.thepartitiontablefortheharddisks

3.thelightfromthesun(太陽)

4.themessageonthemonitor

1.系統的靈活性2.硬盤的分區表3.太陽的光4.監視器上的信息

Exa