第二十八章伯爾尼公約【重點問題提示】《伯爾尼公約》是版權領域中最早簽訂的一個國際公約，也是目前版權國際保護領域中影響最大的多邊條約。該公約為其成員國提供了版權國際保護的基本原則和共同規則，在版權的國際保護中發揮著重要作用?！恫疇柲峁s》正文共有38條，另有一個附件。其中，第1~21條及附件部分屬于實體性條款，第22~38條屬于行政性條款。本章僅對實體性條款作簡單介紹?！局攸c問題提示】本章的主要問題有：《伯爾尼公約》的保護范圍，《伯爾尼公約》的基本原則，以及《伯爾尼公約》的共同規則。第一節保護范圍

一、一般作品公約第2條第1款規定，“文學和藝術作品”一詞包括文學、科學和藝術領域內的一切成果，不論其表現形式或方式如何。

二、特殊作品（一）演繹作品（二）匯編作品（三）法律和官方文件（四）實用藝術作品、工業品外觀設計（五）民間文學藝術作品（六）口述作品三、不受保護的“作品”

根據《伯爾尼公約》第1條之一第8項之規定，本公約的保護不適用于日常新聞或純屬報刊消息性質的社會新聞。

第二節基本原則

一、國民待遇原則（一）國民待遇的含義國民待遇的基本含義是指，在版權的國際保護中，聯盟各成員國給予本國國民以什么樣的保護，就應當給予外國國民以什么樣的保護，但該保護不得低于公約所要求的最低標準。（二）能夠享有國民待遇的作者1．《伯爾尼公約》成員國的國民2．符合特定條件的非《伯爾尼公約》成員國的國民3．電影作品的作者4．建筑作品及建筑物中的藝術作品的作者（三）國民待遇的例外1．適用公約特別授權時的例外2．外觀設計保護方面的例外3．對非同盟成員國國民的例外4．保護期方面的例外5．追續權方面的例外（四）起源國的確定1．對于首次在本同盟某一成員國出版的作品，以該國家為起源國；2．對于在分別給予不同保護期的幾個本同盟成員國同時出版的作品，以立法給予最短保護期的國家為起源國；3．對于同時在非本同盟成員國和本同盟成員國出版的作品，以后者為起源國；4．對于未出版的作品或首次在非本同盟成員國出版而未同時在本同盟成員國出版的作品，以作者為其國民的本同盟成員國為起源國；5．對于制片人總部或慣常住所在本同盟一成員國內的電影作品，以該國為起源國。6．對于建造在本同盟一成員國內的建筑作品或構成本同盟某一成員國建筑物一部分的平面和立體藝術作品，以該國為起源國。二、自動保護原則

該原則反映在公約第5條第2款的規定中，根據該款的規定，享有和行使版權的過程中不需要履行任何手續。第一，在自動保護原則的要求下，各成員國仍可以繼續保留原有的關于版權取得條件的各種規定，但這些規定只能適用于其本國國民而不能適用于外國國民。第二，《伯爾尼公約》第2條第2款的規定與自動保護原則并不沖突。三、版權獨立性原則

版權獨立性原則，是指能夠享有國民待遇的任一作者在享有和行使版權的過程中都完全依賴被要求保護國的國內法，除公約特別授予的權利之外，保護的程度以及為保護作者權利而向其提供的補救方法完全由被要求給以保護的國家的法律規定。第三節共同規則

一、版權的內容（一）精神權利（二）經濟權利1．翻譯權2．復制權3．公開表演權4．廣播權5．公開朗誦權6．改編權7．攝制權和放映權8．追續權二、版權的期限

1．一般作品的版權期限2．電影作品的版權期限3．匿名作品和假名作品的版權期限4．攝影作品和實用藝術作品的版權期限三、版權的限制

（一）合理使用1．特殊復制2．適當引用3．教學使用4．媒體轉載5．新聞報道（二）法定許可1．音樂作品錄制權的法定許可2．文學藝術作品廣播權的法定許可四、各種保留

1．翻譯權十年保留2．爭議解決途徑保留3．適用文本方面的保留第四節對發展中國家的優惠

一、優惠的對象根據附件第1條第1款的規定，附件中的優惠政策只適用于根據聯合國大會慣例被視為發展中國家的任何國家，不適用于其他國家。二、優惠的內容

在符合附件所規定的各種條件的情況下，發展中國家可以針對某些外國作品頒發強制許可證。根據附件的有關規定，這種強制許可證只有兩種：即翻譯權強制許可證和復制權強制許可證。三、優惠的條件

（一）一般條件1．打算享受優惠的國家，必須在批準參加公約的同時或參加公約之后，向聯盟總干事遞交要求享受優惠待遇的“通知聲明”。2．某種強制許可的申請人必須按照有關國家的現行規定證明，他已經根據不同情況向權利所有者提出翻譯和出版譯本，或復制和出版該版本的要求，不過該要求未能得到授權，或經過相當努力仍未能找到權利所有者。3．這種強制許可證是非專有的，而且不可轉讓。4．根據強制許可證而出版的譯本或復制本的所有復制品上都應列出作者姓名。5．任何強制許可證只適用于在申請許可證的該國領土內根據情況出版譯本或復制品。6．根據某種強制許可證使用作品后，應根據不同情況給翻譯權或復制權所有者一筆合理的報酬，此種報酬應符合有關兩國個人之間自由談判的許可證通常支付版稅的標準。（二）特殊條件1．翻譯權強制許可的特殊條件（1）客體條件（2）目的條件（3）申請時間及語言條件2．復制權強制許可的特殊條件（1）客體條件（2）目的條件（3）申請時間四、優惠的撤銷

1．任何不再被認為是發展中國家的本同盟成員國，不再有資格享有附件中所規定的任何優惠政策，不論它是否正式撤回其聲明，該國在現行十年期限屆滿時，或在停止被視為發展中國家三年后（兩項時限以較晚到期的時限為準），即失去已享有的優惠。此時，如果根據強制許可證制作的復制品尚有存貨的，這些復制品可以繼續發行直到售完為止。

2．在作者停止其作品的全部復制品的發行時，任何享有優惠的國家都不得頒發任何強制許可證。3．如果翻譯權所有者或經其授權出版的一個譯本的價格同在有關國家內同類作品通行的價格相似，這個譯本的語言和基本內容又同根據許可證出版的譯本的語言和內容相同，則應撤銷已頒發的翻譯權強制許可證。撤銷該許可證前已制作的作品復制品可一直發行到售完為止。4．如果某一作品某版的復制品由復制權所有者或經其授權，以同該國同類作品相似的價格，為供應廣大公眾或為大、中、小學教學之用而在該國內出售，而該版的語言和基本內容又同根據許可證出版的版本語言和內容相同，則應撤銷已頒發的復制權強制許可證。撤銷該許可證前已制作的復制品可一直發行到售完為止?！緩土曀伎荚囶}】

1．《伯爾尼公約》的保護范圍有哪些？思考提示：從一般作品、特殊作品以及不受保護的“作品”三個方面闡述?！緩土曀伎荚囶}】2．哪些國民能夠享有《伯爾尼公約》所規定的國民待遇？思考提示：包括《伯爾尼公約》成員國的國民、符合特定條件的非《伯爾尼公約》成員國的國民、電影作品的作者、建筑作品及建筑物中的藝術作品的作者?！緩土曀伎荚囶}】3．哪些情況下可以不適用《伯爾尼公約》中所規定的國民待遇原則？思考提示：包括適用公約特別授權時的例外、外觀設計保護方面的例外、對非同盟成員國國民的例外、保護期方面的例外、追續權方面的例外?！緩土曀伎荚囶}】4．《伯爾尼公約》賦予版權人的經濟權利有哪些？思考提示：包括翻譯權、復制權、公開表演權、廣播權、公開朗誦權、改編