2025年英語翻譯資格考試筆譯模擬試卷全真模擬訓練考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯理解與運用要求：在下列各題的空格內填入一個合適的詞，使句子完整、通順。1.Ihavealwaysbeeninterestedinlearningnewlanguages,especially______(選擇)oneslikeFrenchandSpanish.A.EuropeanB.AsianC.ArabicD.American2.Thecompanyisplanningto______(選擇)itsproductstotheinternationalmarketnextyear.A.exportB.importC.exportandimportD.sell3.Theteacher______(選擇)thestudentstoworkingroupsanddiscussthetopic.A.encouragedB.askedC.invitedD.requested4.Thepoliceofficer______(選擇)thedriverforspeeding.A.finedB.punishedC.arrestedD.charged5.Thedoctor______(選擇)thepatienttorestandavoidanyphysicalstrain.A.advisedB.recommendedC.suggestedD.proposed6.Thegovernmenthasdecidedto______(選擇)anewlawtoprotecttheenvironment.A.introduceB.passC.implementD.enforce7.Thestudentswere______(選擇)fortheirexcellentperformanceinthecompetition.A.praisedB.congratulatedC.appreciatedD.commended8.Thecompanyhas______(選擇)anewmarketingstrategytoincreaseitssales.A.developedB.createdC.designedD.established9.Theprofessor______(選擇)thestudentstoreadtheassignedtextbookbeforetheclass.A.orderedB.requestedC.demandedD.commanded10.Thegovernmenthas______(選擇)anewpolicytopromoteenergyconservation.A.announcedB.declaredC.publishedD.revealed二、閱讀理解要求：閱讀下列短文，從每題所給的四個選項中選出一個最佳答案。TheInternethasbecomeanintegralpartofourdailylives,andithasgreatlychangedthewaywecommunicate,work,andaccessinformation.However,alongwithitsnumerousbenefits,theInternetalsobringsaboutsomechallengesandrisks.OneofthemostsignificantbenefitsoftheInternetistheeaseofcommunication.Wecannoweasilyconnectwithfriendsandfamily,regardlessoftheirgeographicallocations.SocialmediaplatformslikeFacebook,Twitter,andInstagramhavemadeitpossibleforustoshareourthoughts,experiences,andphotoswithothersinreal-time.AnotheradvantageoftheInternetisthevastamountofinformationavailable.Wecanfindalmostanythingweneed,fromnewsandresearcharticlestoeducationalresourcesandentertainment.Thishasmadeiteasierforustolearnnewthings,stayinformed,andentertainourselves.However,theInternetalsohasitsdownsides.Oneofthebiggestconcernsistheissueofprivacyandsecurity.Withsomuchpersonalinformationbeingsharedonline,thereisanincreasedriskofidentitytheftandcyberattacks.Additionally,theInternetcanbeasourceofmisinformationandfakenews,whichcanleadtoconfusionandmisunderstandings.AnotherchallengeistheimpactoftheInternetonoursocialinteractions.Whileithasmadeiteasierforustostayintouchwithpeople,ithasalsoledtoadecreaseinface-to-facecommunication.Thiscanhavenegativeeffectsonoursocialskillsandrelationships.Lastly,theInternetcanbeaddictive.Manypeoplespendasignificantamountoftimeonline,whichcaninterferewiththeirdailylivesandresponsibilities.Inconclusion,theInternethasbroughtaboutnumerousbenefits,butitalsoposessomechallengesandrisks.ItisimportantforustobeawareoftheseandusetheInternetresponsibly.11.Whatisthemaintopicofthepassage?A.TheadvantagesoftheInternetB.ThechallengesoftheInternetC.TheimpactoftheInternetonourlivesD.TheroleoftheInternetinmodernsociety12.Accordingtothepassage,whatisoneofthebiggestconcernsregardingtheInternet?A.TheeaseofcommunicationB.ThevastamountofinformationavailableC.PrivacyandsecurityissuesD.Thedecreaseinface-to-facecommunication13.HowdoestheInternetaffectoursocialinteractions?A.Itimprovesoursocialskills.B.Itincreasesface-to-facecommunication.C.Itdecreasesface-to-facecommunication.D.Ithasnoimpactonoursocialinteractions.14.Whatisonepotentialnegativeeffectofspendingtoomuchtimeonline?A.Itimprovesoursocialskills.B.Itincreasesface-to-facecommunication.C.Itdecreasesface-to-facecommunication.D.Ithasnoimpactonourdailylivesandresponsibilities.15.Whatistheconclusionofthepassage?A.TheInternethasnobenefitsandonlyrisks.B.TheInternethasnumerousbenefits,butitalsoposessomechallengesandrisks.C.TheInternetistheonlywaytocommunicateandaccessinformation.D.TheInternetshouldbebannedduetoitsnegativeeffects.四、完形填空要求：閱讀下列短文，從每題所給的四個選項中選出一個最佳答案。InthesmalltownofGreenfield,therewasalibrarythathadbeenapartofthecommunityforoveracentury.Thelibrarywasnotjustaplacetoborrowbooks;itwasahubofknowledgeandagatheringspotforpeopleofallages.However,astheyearspassed,thelibrarybegantoshowitsage,andthecommunityrealizedthatitneededafacelift.Thetowncouncildecidedtoholdameetingtodiscussthepossibilityofrenovatingthelibrary.Manypeopleattendedthemeeting,andtherewasalivelydebateabouthowtoproceed.Somepeoplebelievedthatthelibraryshouldbemodernizedtoattractyoungerpatrons,whileothersarguedthatthelibraryshouldmaintainitstraditionalcharm.Oneofthemainissueswasthelackoftechnologyinthelibrary.Thecomputerswereoutdated,andtherewasnoWi-Fiavailable.Thismadeitdifficultforstudentstodoresearchandforadultstoaccessonlineresources.Thelibrarian,Mrs.Thompson,wasconcernedabouttheimpactthishadonthelibrary'sreputationanditsabilitytoservethecommunity."Thelibraryismorethanjustaplacetoreadbooks,"Mrs.Thompsonsaid."It'saplacewherepeoplecanlearn,grow,andconnectwitheachother.Weneedtoensurethatweareprovidingthebestpossibleresourcesforourpatrons."Aftermuchdiscussion,thetowncouncildecidedtoproceedwiththerenovation.Theyhiredanarchitecttodesignthenewlibrary,andtheyalsoformedacommitteetooverseetheproject.Thearchitectproposedaplanthatwouldkeeptheexteriorofthelibrarythesamebutupdatetheinteriorwithmodernamenities.Thenewlibrarywouldhavestate-of-the-artcomputers,aquietstudyarea,andacommunityroomwhereeventscouldbeheld.ThelibrarywouldalsoofferWi-Fithroughoutthebuilding,makingitmoreaccessibletoallpatrons.Thecommunitywasexcitedabouttherenovation,andmanypeoplevolunteeredtohelpwiththeproject.Thelibrarywasclosedforseveralmonthswhiletheworkwasbeingdone,butwhenitreopened,itwasabeautifulandfunctionalspace."Thenewlibraryisamazing,"saidSarah,alocalteenager."Ican'twaittocomeheretodomyhomeworkandhangoutwithmyfriends."Therenovationofthelibrarywasasuccess,anditservedasareminderoftheimportanceofinvestingincommunityresources.16.Thetowncouncildecidedtoholdameetingtodiscussthepossibilityof______.A.buildinganewlibraryB.renovatingtheexistinglibraryC.closingthelibraryforgoodD.movingthelibrarytoanewlocation17.Mrs.Thompsonwasconcernedabouttheimpactofthelackoftechnologyonthelibrary's______.A.reputationB.financesC.membershipD.bookcollection18.Thearchitectproposedaplanthatwould______.A.demolishthelibraryandbuildanewoneB.keeptheexteriorthesamebutupdatetheinteriorC.movethelibrarytoanewlocationD.convertthelibraryintoamuseum19.Thenewlibrarywouldoffer______.A.nocomputersorWi-FiB.aquietstudyareaandacommunityroomC.onlybooksandmagazinesD.asmallselectionofbooksandnoresources20.Therenovationofthelibraryservedasareminderoftheimportanceof______.A.buildingnewlibrariesB.investingincommunityresourcesC.movinglibrariestonewlocationsD.closinglibrariesforgood五、翻譯要求：將下列句子從英語翻譯成中文。1.TheInternethasrevolutionizedthewaywecommunicateandaccessinformation.2.Thelibraryisaplacewherepeoplecanlearn,grow,andconnectwitheachother.3.Thetowncouncildecidedtoproceedwiththerenovationofthelibrary.4.Thenewlibrarywouldhavestate-of-the-artcomputersandWi-Fithroughoutthebuilding.5.Therenovationofthelibrarywasasuccess,anditservedasareminderoftheimportanceofinvestingincommunityresources.六、寫作要求：根據下列提示，寫一篇100-120詞的短文。Youhavejustmovedtoanewcityandarelookingforanewjob.Writealettertoalocalemploymentagencyexpressingyourinterestinfindingajob.Inyourletter,includethefollowingpoints:1.Yourcurrentsituation(recentlymovedtothecity)2.Yourqualifications(education,skills,andexperience)3.Thetypeofjobyouarelookingfor(industry,position,etc.)4.Yourcontactinformation(phonenumber,emailaddress)本次試卷答案如下：一、詞匯理解與運用1.C.Arabic解析：根據句意，作者對阿拉伯語等語言感興趣，因此選擇C項“阿拉伯語”。2.A.export解析：根據句意，公司計劃將產品出口到國際市場，因此選擇A項“出口”。3.A.encouraged解析：根據句意，老師鼓勵學生分組討論，因此選擇A項“鼓勵”。4.A.fined解析：根據句意，警察因超速對司機進行了罰款，因此選擇A項“罰款”。5.A.advised解析：根據句意，醫生建議病人休息并避免任何身體勞累，因此選擇A項“建議”。6.C.implement解析：根據句意，政府決定實施一項新法律來保護環境，因此選擇C項“實施”。7.B.congratulated解析：根據句意，學生們因在比賽中表現出色而受到祝賀，因此選擇B項“祝賀”。8.A.developed解析：根據句意，公司開發了一種新的營銷策略來增加銷量，因此選擇A項“開發”。9.B.requested解析：根據句意，教授要求學生在上課前閱讀指定的教科書，因此選擇B項“要求”。10.A.announced解析：根據句意，政府宣布了一項