湖北省第十五屆外語翻譯大賽英語非英專預賽試題提示：請在4個選項中選出一種最佳譯文，每小題2分，共50題。滿分為100分。I'mbelowhiminintelligence.(A)我的智力比他差。（B）在智商方面我不如他。（C）他比我聰穎。（D）他的智慧比我強。(2)Hehadbeenkeptinquarantineforaweek.(A)他接到隔離審查長達一周。（B）他接受了一星期的檢疫隔離。（C）有一周時間，他無法和外界聯系。（D）一周以來，他始終在接受審查。（3）Astumblemaypreventafall.(A)跌跌撞撞者不常摔跤。（B）平時小磕絆，防栽大跟頭。（C）小失策能免大崩潰。（D）小懲大誡。（4）Theoldcarisanalbatrossaroundmyneck.那部老爺車我到哪就開到哪。這臺車已經不新了，但又不舍得丟。那輛舊車成了我的累贅。*這部古董車的價值相稱于我脖子上的信天翁項鏈。（5）AttheageofsevenIchangedforever,likethefaithfulwhoseeChristonthesideofabarnorpeeringupfromacorntortilla.年方七歲的我，整個人仿佛脫胎換骨，宛如虔誠的信徒目睹耶穌現身于谷倉一側或在一張煎玉米餅里昂首張望那樣，與先前判若兩人。那年我七歲，身心具徹變。手握玉米餅，站在馬棚邊，篤然信耶穌，仿佛親眼見。我七歲時，整個人就永遠變化了。像一種忠實的信徒同樣，看到了基督站在谷倉旁或手持一塊玉米餅，向上張望著。吾方七歲，目睹耶穌，顯身谷倉，手握米餅，昂首觀望，儼然信徒，永久變化。（6）TermitesareagourmettreatinAfrica.(A)在非洲，白蟻是美食家的專利。(B)非洲人認為白蟻是可口的食物。(C)白蟻是非洲人的美味佳肴。(D)吃白蟻在非洲當屬上佳款待。(7)Shehasdyspepsia.Ithinklactasinwillbeuseful.(A)我想她是失眠。您給她吃些安眠藥吧，應當會管用的。(B)她胃酸過多，我想給她某些萊塔莘就行了。(C)她是多動癥，我看用鎮靜劑應當有效。(D)她是消化不良，我認為乳酶生會起作用的。(8)Ventralisequivalenttoanteriorinthiscase.(A)這個案例中，腹側與前面高度相等。(B)中間和里面是同樣的。(C)外面和中部要保持一致。(D)腹部和前部在這里是同一種意思。(9)She'sgotherselffixedupwithacosyflat.(A)她將自己的公寓收拾得很溫馨。(B)她弄到了一套舒適的公寓。(C)她將自己關在安樂窩中盡情享有。(D)稱心如意的套房對她來說卻覺得像是與世隔絕。Thenightskyisnowgorgeouswithbillionsofstars.(A)夜空此刻無限美，億萬星座閃銀輝。(B)此時此刻，千千萬萬顆星星將夜空裝扮得格外絢麗。(C)碧空星無數，是夜披彩妝。(D)星斗萬千，夜空璀璨。Goylehasshort,bristlyhairandlong,gorilla-isharms.(A)皋爾的毛發粗短，胳膊碩長，有點像大猩猩。(B)噶伊爾留的頭發粗短堅硬，手臂長得像大猩猩。(C)高爾的頭發短而硬，胳膊粗壯如猩猩普通。(D)格爾的毛發又粗又短，還長著大猩猩似的長胳膊。(12)Theplansforthenewspacemissionarestillunderwraps.(A)太空宇航新計劃還在策劃之中。(B)新的太空宇航計劃仍未公開。(C)新的航天任務現在還是絕密。(D)宇航新計劃仍要進一步包裝。Thezodiacisusedinastrologytopredictthefuture.(A)占星術中的黃道帶是用來卜卦，測算將來的。(B)殺人命盤在卜卦中用來預告將來。(C)十二宮圖在占星術中用做預測將來。(D)星辰表用于占星術中可先知先決。14)Theprovisionofspecialistteachersisbeingincreased.(A)他們提供了更多的專業教師。(B)專業師資力量的配備正在逐步增強。(C)專家專業課的老師人數越來越多。(D)所儲配的專業教員的人數有所增加.15)Whoisthepotentialemployer?(A)誰是雇主的可比性最大？(B)你申請的是哪家公司？(C)你打算聘任那個雇員？(D)終究誰是你的老板？16）Thereare11officiallanguages,includingEnglish,AfrikaansandXhosa,Zulu,SesothoandothernineAfricanlanguages.(A)十一種正式語言中除了英語和非洲通用語外，尚有考薩、祖路、賽蘇陀等和其它九種非洲語言。(B)11種官方語言。其中涉及英語、阿夫里康斯語和克索薩語、祖盧語、塞蘇托語等其它9種本地重要部族語言。(C)有十一中正式語言，涉及英語、阿符瑞康語和索撒語、祖陸語、賽所圖及其它9種非洲語。(D)這11種官方語言，涉及了英語、南非荷蘭語和科薩語、祖魯語、塞索托等9種非洲語言。17）Heworkedhardtoperfecthiscraft,andbeforehis20thbirthday,headdedthetympani,marimbaandxylophonetohisrepertoire.(A)他訓練非常刻苦，不停提高自己的技藝，在二十歲生日之前，就將定音鼓、立奏木琴、柔音木琴等演奏加入了他的保存節目單。(B)他努力訓練，不停完善自己的技術，在二十歲前，就在原有的樂器種類里增加了定音鼓、立奏木琴、和柔音木琴。(C)他刻苦努力以提高自己的技藝，不到20歲，就把定音鼓、馬林巴琴和木琴加入了他的全部器樂曲目中。(D)他非常刻苦，努力完善自己的演奏技巧，沒到20歲，除了原來就會演奏的樂器之外，還能純熟演奏定音鼓、馬林巴琴、柔音木琴等樂器。18）Thestaffdon'tmindthenewworkschedulebuttheywouldjibattakingacutinwages.(A)全體工作人員對新工作時間表到不在乎,但不同意削減工資。(B)員工們對新的工作時間表倒不介意，但對削減工資表達不滿。(C)公司員工們對新的工作時間不滿，但對減少克扣工資表達歡迎。(D)大家對薪水克扣的減少有些猶豫不決，但對新的工作時間不是很在乎。Securityisthegreatestenemy.(A)股票投資風險極大。(B)證券抵押，為害最甚。(C)高枕無憂是最大的敵人。(D)過分強調保安，危險反而更大。20）Stopsweatingthesmallstuff.(A)不必庸人自擾。(B)根本不必斤斤計較。(C)別耿耿于懷，小事一樁嘛。(D)別為小事大傷腦筋。21）Theexpensesfallonthestate.(A)這些費用均由國家負擔。(B)這些開支得看狀況而定。(C)這些花銷落在州府身上。(D)這些開銷將按照規定辦。22）Wesubmittoyoursuperiorjudgment.(A)我們同意你的高超的判斷。(B)殿下判斷高明，臣等欽佩之至。(C)您斷案如神，我等不得不服。(D)足下高見，吾等折服。23）Onlychildrenunderfiveareexceptedfromthissurvey.(A)這次調查僅僅不涉及五歲下列的小朋友。(B)只有不滿五歲的小朋友不在本次調查范疇之內。(C)五歲以上的孩子都在本次調查范疇之外。(D)這次調查只涉及五歲以上的孩子。24）Ahungryasseatsanystraw.(A)饑不擇食。(B)飽漢不知餓漢饑。(C)驢子餓了，啥草都吃。(D)一頭餓驢吃任何稻草。25）Auditorstendtoletdirectorsgetawaywithmurder,foriftheyprotestatcreativeaccountingthefirmispromptlyhavethemsackedinfavorofsubstitutesthatwillnotjibateconomywiththefacts.(A)審計員們普通都會讓董事們過關，由于如果抗議公司篡改數據，他們立刻就會被那些不會對實際經濟狀況說三道四的人替代。(B)審計人員往往會讓那些董事為所欲為，這是由于如果他們對公司偽造的賬目表達抗議，公司立刻就會讓他們滾蛋，而讓那些不會對實際經濟狀況挑刺的人來取代他們。(C)審計師傾向于讓那些有問題的董事逍遙法外，如果他們對有違規操作的會計操作稍有微詞，公司行會立刻抄他們的魷魚，取而代之的是那些對經濟實況承認的人。(D)稽查人員有時會出于疏忽而讓那些管理人員即使出錯也不受處罰，由于他們只要對公司的發明性賬目的檢查提出不滿，公司就會將他們趕走，而請其它默認公司經濟實況者來干。Alotofitistrialanderror.(A)這事兒在很大程度上須要重復實驗、不停探索。(B)這個過程需要重復實驗，糾正錯誤，不停逼近。(C)做這事兒的很大一部分是摸石頭過河。(D)這個過程是會有重復的，其中諸多狀況下須要使用逐步逼近法。27）Hisarmynevercameundertheyokeofinvaders.(A)侵略軍從未能夠包圍住他的陸軍。(B)他的陸軍一向沒有受控于入侵者。(C)入侵者始終未能控制他的部隊。(D)他的軍隊一向未向侵略者屈服。28）Youngchildrenareharshfoodcritics-thingsthattheylikeare“yummy”,whileeverythingelseisjust“yucky.“(A)年幼的孩子是苛刻的食物批評家–他們喜歡的食物就是“美味佳肴”，而其它一切都“令人討厭”。(B)幼童說話語調不小，美食評論張口便叫，只要喜歡就是“美妙”，一不喜歡就讓“丟掉”。(C)小孩是很嚴肅的美食評論家，他們喜歡吃的食物就是“美味”，其它的都是“垃圾”。(D)小朋友都是美食家，批評起來毫不留情：喜歡的東西就是“好吃的”，其它的都是“難吃的”。29）Heissolazy;hecoulddowithagoodkickuptherear.(A)他這個人太懶惰，真想在他屁股上踹一腳。(B)他懶得很，真該屁股上挨上一腳。(C)他是如此之懶，在屁股上踢他一腳也不管用。(D)他這條懶蟲承受得了屁股上面挨踹。30）Thisbigplushsteamerdwarfedourlittlelaunch.(A)豪華游艇邊，小舟難看見。(B)這艘豪華游艇在我們的小游艇邊像個巨無霸。(C)豪華巨輪駛向前，我們小船難入眼。(D)這艘豪華大游輪使我們的小汽艇相形見絀。31）IhesitatedabouttakinghissideuntilIknewthewholestory.(A)對與否支持他我始終猶豫不決，在理解整個狀況后就站在他一邊了。(B)在理解全部真相之前我始終拿不定主意，與否支持他。(C)我在完全理解事實真相后，才打消顧慮，改為支持他的立場。(D)我始終在猶豫，但是后來理解全方面的狀況后，就站在他一邊了。32）Loveisfullofhoneyandgall.(A)愛情中充滿蜂蜜和膽汁。(B)愛河像條雙刃劍，一邊苦來一邊甜。(C)戀愛過程中有時甜如蜂蜜，有時苦過膽汁。(D)愛情來時甜如蜜，愛情去時苦似膽。33）Ahoneytongue,aheartofgall.(A)嘴甜如蜜，心黑如漆。(B)口如蜜甜者心似膽苦。(C)口蜜腹劍。(D)舌似蜂蜜甜，心比蛇蝎毒。34）Pleasehonorourarrangementbyexchangingthedamagedgoods.(A)請通過交換有損物資的方式使我們的安排免遭羞辱。(B)請以推行我們之間的合同為榮，負責調換被損壞的物品。(C)調換受損產品是合同規定，請遵照執行。(D)請恪守我們的合同，負責調換受損貨品。35）I'lltrytoputoutsomefeelerstogaugepeople'sreactionstoourproposal.(A)我將試圖拋出幾根觸角，衡量一下人們對我們建議的反映。(B)要搞清晰人們對我們提出的建議有何意見，我得先試探試探。(C)我想試探一下,看看人們對我們建議的反映。(D)我想先小規模地摸一下底，來擬定大眾對我們所提建議的態度。36）Isprisonthebestsanctionagainstacrimelikethis?(A)為遏止這類罪行，監禁手段與否為上策?(B)將這類罪犯送交坐牢與否是最有效的處分？(C)關押是制裁這種罪犯的最佳選擇嗎？(D)監獄是對這類罪行的最佳處分嗎？37）Thoughtsmeanderlikearestlesswindinsidealetterbox.(A)思路象信報箱中的永不停息的風同樣，在彎彎曲曲的探索中邁進。(B)思路在蜿蜒探索，就像是郵箱中的風在崎嶇向前。(C)思路象不安靜的風在信箱里蜿蜒著。(D)思路萬千重，漫步似微風，遷徙攜焦慮，蜿蜒信箱中。38）Jealousyisanothernegativeissue.(A)妒忌心無助于解決問題。(B)嫉妒心也會帶來負面影響。(C)嫉妒是另一種負面的問題。(D)“吃醋”只會造成負面的成果。39）RollmylogandI'llrollyours.(A)我搖動你的大旗，你搖動我的大旗。(B)互相包庇。(C)互相吹噓。(D)互相拆臺。40）Anyincrementabovethisthresholdrepresentsprofit.。(A)只要超出了這個水平，就可視為獲利。(B)一旦超出此值，就表達盈利。(C)任何高于此閾值的增產量即為利潤(D)只要增產超出此閾值，就算盈利。41）Itwasashrewdassessmentandprobablyprettyclosetothetruth.(A)這個評定很有道理，可能還相稱對的。(B)這可是個精明的評定，可能還相稱精確。(C)這個評價顯示出了精明，或許還離真理不遠。(D)這個評定很精明，恐怕很靠近事實真相。42）Aposteriorimageofthebodywasfoundonthebackoftheshroud.(A)在墓室蓋尸體的布的背面，發現了一種后來出現的人體圖像。(B)一種較晚的人體肖像也能夠在裹尸布的背面被發現。(C)裹尸布背面的人體像是后來才發現的。(D)后來在裹尸布的背面，發現了一種人體影像。43）Southwindsinwinterareaguaranteeofrainintheseparts.(A)冬季刮南風確保了這些區域的降雨量。(B)只要這里冬天起南風，就不會不下雨。(C)這些地方只要冬天起南風，就不一定不會下雨。(D)在這一帶，冬天刮南風是下雨的跡象。44)Mum，comeon.Whydon'tweseeifMarkfanciesgherkin.(A)母親，過來罷，為什么我等不去搞清晰馬克與否愛吃小北瓜。(B)娘親，請過來。我們何不去看看馬克喜不喜歡小絲瓜。(C)媽，來嘛，我們干嘛不去瞧瞧馬克是不是特愛慕嫩黃瓜。(D)娘，過來嘛。我們應當去看一下馬克是不是喜歡小南瓜。45)You'refightingforyourlifeinsideakiller,thriller.Thriller,thrillernight,'causeIcanthrillyoumorethananyghoulwouldeverdaretry.(A)作為殺手，你的內心深處在為自己的性命拼搏。這恐怖之夜，我能令你更加顫動，超出任何曾敢嘗試的惡魔。(B)在這個殺人魔的恐怖之夜，你要為你的性命打拼。顫栗、顫栗的夜晚，由于我會比任何膽敢嘗試的僵尸都會讓你更加顫栗。(C)作為殺手，你在戰斗，拼死一搏，不計后果；內心深處，也在顫動；恐怖之夜，我來服侍；遠超惡鬼，令你更愁。(D)你是個殺手，內心中在為自己的生命拼打。恐怖、恐怖之夜，我將比任何一種食尸鬼更令你顫動、膽怯。46)Iamafreshairfiend.(A)我是邪神，喜歡新鮮空氣。(B)我酷愛室外的活動。(C)我這人特喜歡新鮮空氣。(D)我是個愛慕戶外運動的人。47)Histrialwasamockeryof