雪萊:Hymn of Pan(漢譯兩版)_第1頁
雪萊:Hymn of Pan(漢譯兩版)_第2頁
雪萊:Hymn of Pan(漢譯兩版)_第3頁
雪萊:Hymn of Pan(漢譯兩版)_第4頁
雪萊:Hymn of Pan(漢譯兩版)_第5頁
已閱讀5頁,還剩1頁未讀 繼續免費閱讀

下載本文檔

版權說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內容提供方,若內容存在侵權,請進行舉報或認領

文檔簡介

雪萊:HymnofPan(漢譯兩版)雪萊(1792—1822),英國浪漫主義民主詩人、作家,受空想社會主義思想影響頗深,是英國文學史上有才華的抒情詩人之一,被譽為“詩人中的詩人”。HymnofPanPercyByssheShelleyFrom

theforestsandhighlandsWecome,wecome;Fromtheriver-girtislands,WhereloudwavesaredumbListeningtomysweetpipings.Thewindinthereedsandtherushes,Thebeesonthebellsofthyme,Thebirdsonthemyrtlebushes,Thecicaleaboveinthelime,Andthelizardsbelowinthegrass,WereassilentaseveroldTmoluswas,Listeningtomysweetpipings.LiquidPeneuswasflowing,AndalldarkTempelayInPelion'sshadow,outgrowingThelightofthedyingday,Speededbymysweetpipings.TheSileni,andSylvans,andFauns,AndtheNymphsofthewoodsandwaves,Totheedgeofthemoistriver-lawns,Andthebrinkofthedewycaves,Andallthatdidthenattendandfollow,Weresilentwithlove,asyounow,Apollo,Withenvyofmysweetpipings.Isangofthedancingstars,IsangofthedaedalEarth,AndofHeaven,andthegiantwars,AndLove,andDeath,andBirth—AndthenIchang'dmypipings,SinginghowdownthevaleofMaenalusIpursu'damaiden

andclasp'dareed.Godsandmen,wearealldeludedthus!Itbreaksinourbosom

andthenwebleed.Allwept,asIthinkbothyenowwould,Ifenvyoragehadnotfrozenyourblood,Atthesorrowofmysweetpipings.

譯本一潘之歌我們來了,我們來了,從高原,從森林,從綠水環繞的島嶼,喧鬧的波濤也屏住呼吸傾聽我甜美的簫音。桃金娘林梢的小鳥,燈心草、蘆葦叢中的風,菩提樹上的知了,百里香花蕾的蜜蜂,還有青草下的蜥蜴,都像老特莫勒斯一樣靜默傾聽我甜美的簫音。佩納斯河上水明如鏡,

坦佩都山谷里紗縵流云橫陳著皮里翁山的陰影,

殘陽在我急促的簫聲里,被黃昏收盡了余暉。從濕潤的水草地邊緣,

到露珠晶瑩的洞穴附近,

田野、森林、畜牧的守護神,

水榭和叢林里的仙女

曾經聽我演奏的所有神靈都靜默無聲,

滿懷著愛,正像此刻的你,阿波羅,

你卻對我的簫聲懷有嫉妒心情。我歌唱閃爍舞蹈的星星,

我歌唱奇妙的地球和天廷,

我歌唱那些規模巨大的戰爭,

我歌唱愛情、死亡和生命然后,我用我的簫聲告訴你我如何在梅納勒斯山的幽谷,

我去追逐一位姑娘,我卻緊抓著一根蘆葦!

神和人啊,我們都常受這樣的欺騙!

我們常因此而傷心,因此而泣血;

你們都落淚了——我相信你們倆一定會,

如果嫉妒和歲月還沒有凍結你們的血液,

那就為我甜美的簫聲去傷悲。譯本二潘之歌我們來了,我們來了從高原,從森林,從綠水環繞的洲島,喧鬧的波濤也肅靜傾聽我甜美的笛音。桃金娘林梢的小鳥,燈心草、蘆葦從中的風,菩提樹上的知了,麝香花鈴里的蜜蜂,青草蔭蔽下的蜥蜴,都像老特摩勒斯一樣屏息傾聽我甜美的笛音。庇牛斯河流水明凈,坦佩谷地一片陰沉,在白里翁山的陰影里橫陳,伸展著的陰影就要吞盡被我笛音催促的夕照殘景。從濕潤的水草地邊緣,到露珠晶瑩的洞穴田野和森林和畜牧之神,水澤和林中的仙女,聽我演奏的神靈都靜默懷著愛,像此刻的你,阿波羅,你卻懷著對我的嫉妒心情。我唱閃爍舞蹈的星星,我唱奇妙的地球和天廷,我唱規模巨大的戰爭,我唱愛情、

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯系上傳者。文件的所有權益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網頁內容里面會有圖紙預覽,若沒有圖紙預覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經權益所有人同意不得將文件中的內容挪作商業或盈利用途。
  • 5. 人人文庫網僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內容的表現方式做保護處理,對用戶上傳分享的文檔內容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內容負責。
  • 6. 下載文件中如有侵權或不適當內容,請與我們聯系,我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

評論

0/150

提交評論