新概念英語(yǔ)第二冊(cè)第33課Lesson33Outofthedarkness

沖出黑暗Nearlyaweekpassedbeforethegirlwasableto

explain

whathadhappenedtoher.Oneafternoonshesetoutfromthe

coast

inasmallboatandwascaughtina

storm.

Towards

evening,theboatstrucka

rock

andthegirljumpedintothesea.Thensheswamtothe

shore

afterspendingthewholenightinthewater.Duringthattimeshecoveredadistanceofeightmiles.Earlynextmorning,shesawa

light

ahead.Sheknewshewasnearthe

shore

becausethe

light

washighuponthe

cliffs.Onarrivingattheshore,thegirl

struggled

upthe

cliff

towards

the

light

shehadseen.Thatwasallsheremembered.Whenshewokeupadaylater,shefoundherselfin

hospital.Newwordsandexpressions生詞和短語(yǔ)darkness

n.

黑暗

explain

v.

解釋，敘述

coast

n.

海岸

storm

n.

暴風(fēng)雨

towards

prep.

向，朝；接近

rock

n.

巖石，礁石

shore

n.

海岸

light

n.

燈光

ahead

adv.

在前面

cliff

n.

峭壁

struggle

v.

掙扎

hospital

n.

醫(yī)院參考譯文幾乎過(guò)了一個(gè)星期，那姑娘才能講述自己的遭遇。一天下午，她乘小船從海岸出發(fā)，遇上了風(fēng)暴。天將黑時(shí)，小船撞在了一塊礁石上，姑娘跳進(jìn)了海里。她在海里游了整整一夜才游到岸邊。在那段時(shí)間里，她游了8英里。第二天凌晨，她看到前方有燈光，知道自己已經(jīng)接近岸邊了，因?yàn)槟菬艄馐窃诟吒叩那捅谏稀５竭_(dá)岸邊后，姑娘朝著她看到的燈光方向掙扎著往峭壁上爬去。她所記得的就是這些。第二天她醒來(lái)時(shí)，發(fā)現(xiàn)自己躺在醫(yī)院里。課文解釋

1.Nearlyaweekpassedbeforethegirlwasableto

explainwhathadhappenedtoher.幾乎過(guò)了一個(gè)星期，那姑娘才能講述自己的遭遇。

1)

這句話中nearlyaweekpassed是主句，before一直到結(jié)尾是

時(shí)間狀語(yǔ)從句。在這個(gè)從句中，動(dòng)詞explain又帶有一個(gè)

由what

引出的賓語(yǔ)從句，引導(dǎo)詞what在這個(gè)賓語(yǔ)從句中充當(dāng)

主語(yǔ)。關(guān)于賓語(yǔ)從句的介紹，大家可同時(shí)參看第一冊(cè)Lesson

99中的相關(guān)語(yǔ)法講解內(nèi)容。

連詞before在引導(dǎo)時(shí)間狀語(yǔ)從句時(shí)，其含義為“在…之前”，但有時(shí)不一定要翻譯為“在…之前”。比如課文中這一句話，如果翻譯為“在那姑娘能夠講述自己的遭遇之前，幾乎一周過(guò)去了”，雖然意思沒(méi)錯(cuò)，但聽起來(lái)總覺(jué)得很別扭，感覺(jué)很生硬，不像是正常的、通順的漢語(yǔ)。所以，遇到不同的句子，可以根據(jù)具體情況翻譯成“…之后才…”、“不等…就…”、“寧愿…也不…”、“以防…”,等等。例如：ItwasalongtimebeforeIgottosleepagain.很長(zhǎng)時(shí)間之后我才重新入睡。BeforeIcouldgetinawordhehadmeasuredme.我還沒(méi)來(lái)得及插上一句話，他就給我量好了尺寸。Wehadn’tleftschoolbeforeitbegantorain.我們還沒(méi)有離開學(xué)校，天就開始下起雨來(lái)。Thesoldierwouldfighttodeathbeforehesurrendered.那位士兵寧愿戰(zhàn)死也不投降。I’lldoitnowbeforeIforgetit.我現(xiàn)在就做，以防忘掉。

2)

主句中的pass在這里用作不及物動(dòng)詞，指“時(shí)間的消逝、流逝”。關(guān)于這個(gè)詞的詳細(xì)用法介紹，大家可參看本課的“重點(diǎn)詞匯”部分的相關(guān)內(nèi)容。

這里給大家提個(gè)小問(wèn)題：一周已經(jīng)過(guò)去了，英文可以說(shuō)：Aweekhaspassed.

如果主語(yǔ)換成twoweeks,

那么應(yīng)該用havepassed還是haspassed呢？為什么？(答案在“課文點(diǎn)評(píng)”后面)

3)

在這個(gè)賓語(yǔ)從句中有一個(gè)短語(yǔ)happentosb.，意思是“(某事)發(fā)生在某人身上”，其主語(yǔ)通常是sth.。例如：

Donotwaitforgoodthingsto

happento

you.Youneed

to

walktowardshappiness.

不要等待好事降臨，你要向幸福進(jìn)發(fā)。

Ifsomethingshould

happento

her,pleaseringmeupat

once.

萬(wàn)一她發(fā)生了什么事,請(qǐng)立刻打電話給我。

請(qǐng)大家注意和happentodosth.

(碰巧做某事)這個(gè)短語(yǔ)在含義和用法上的區(qū)別。關(guān)于happentodosth.這個(gè)短語(yǔ)的介紹，大家可參看Lesson9的相關(guān)課文解釋的內(nèi)容。

2.

Oneafternoonshesetoutfromthecoastinasmall

boatandwascaughtinastorm.

一天下午，她乘小船從海岸出發(fā)，遇上了風(fēng)暴。1)

我們?cè)贚esson12中已經(jīng)學(xué)過(guò)setout這個(gè)短語(yǔ)：CaptainAlisonwillsetoutateighto'clock…艾利森船長(zhǎng)將于8點(diǎn)鐘啟航。短語(yǔ)setout在這里是“出發(fā)、啟程”的意思(相當(dāng)于setoff)。介詞from表示“從某個(gè)地方”。2)

動(dòng)詞catch在這里指“突然遇上或遭遇暴風(fēng)雨或某種不好的事情、局面”等，常用becaughtin…這種結(jié)構(gòu)(在表示這種含義時(shí)，有時(shí)也會(huì)看到與其它介詞連用，如：by,between,

等)。例如：

Shewascaughtintrafficandmissedthemeeting.

她遇上堵車，因此誤了會(huì)議。

Whenhewasfishingofftheislandhewas

caught

ina

stormandalmostdrowned.

他出島捕魚時(shí)，趕上一場(chǎng)暴風(fēng)雨，差點(diǎn)淹死。

IhadonetriplastyearwhereIwas

caught

byahurricane

in

America.

去年我旅行了一趟，在那次旅行中，在美國(guó)遭遇了一次颶風(fēng)。Visitorstotheareawere

caught

betweenpoliceandthe

rioters.

到該地區(qū)游玩的人碰上警察和騷亂分子交戰(zhàn)。

2.

Thensheswamtotheshoreafterspendingthewhole

nightinthewater.

她在海里游了整整一夜才游到岸邊。這個(gè)句子是個(gè)簡(jiǎn)單句，after一直到句尾都是用來(lái)表示時(shí)間的介詞短語(yǔ)。在這個(gè)介詞短語(yǔ)中，介詞after的賓語(yǔ)是動(dòng)名詞spending及這個(gè)動(dòng)名詞的賓語(yǔ)(thewholenight)和狀語(yǔ)(inthewater)。這句話在意義上相當(dāng)于一個(gè)復(fù)合句：Thensheswamtotheshore

aftershehadspentthewholenightinthewater.

對(duì)比之下，用介詞短語(yǔ)(介詞+動(dòng)名詞短語(yǔ))這種結(jié)構(gòu)顯然比連詞(after)引出的時(shí)間狀語(yǔ)從句更加簡(jiǎn)潔，句型也顯得更緊湊。

這種類型的句式我們以前也接觸過(guò)(可參看Lesson20的相關(guān)課文解釋的內(nèi)容)。不過(guò)，在把復(fù)合句轉(zhuǎn)變?yōu)榻樵~+動(dòng)名詞短語(yǔ)形式的簡(jiǎn)單句時(shí)，需要注意動(dòng)名詞的邏輯主語(yǔ)應(yīng)和句子的主語(yǔ)一致。

為了看大家是否掌握了這種句式變換的技巧，現(xiàn)在，請(qǐng)大家把下面這句話改為簡(jiǎn)單句(答案在“課文點(diǎn)評(píng)”后面)：Hewenthomeafterhehadfinishedhiswork.他完成工作后就回家了。

4．Duringthattimeshecoveredadistanceofeightmiles.在那段時(shí)間里，她游了8英里。1)

thattime(那段時(shí)間)指上文中提到的thewholenight。

2)

動(dòng)詞cover可以用來(lái)表示“完成(一段路程)”，至于完成這段路程的方式可根據(jù)上下文的具體情況來(lái)確定(比如：走過(guò)、飛過(guò)、游過(guò)，等等)。例如：

Thebirdcoveredthedistanceinthreeminutes.

這只鳥用3分鐘飛完了全程。(Lesson5)Duringtherace,cyclistsneedtocoveracourseof

2000miles.比賽中，自行車騎手們要騎行2000英里的賽程。

3)

adistanceofeightmiles指“8英里長(zhǎng)的距離”。名詞distance既可以用作可數(shù)名詞，也可以用作不可數(shù)名詞。當(dāng)用來(lái)指兩者或兩地之間的具體距離時(shí)用作可數(shù)名詞。例如：Thathousestandsonahillandcanbeseenfromadistanceoftwomiles.那房子在山頂上，兩英里外就可看到。Myhouseiswithineasywalkingdistanceoftheshops.我家離商店很近，走幾步就到了。ItisalongdistancefromNewYorktoHongkong.

紐約離香港很遠(yuǎn)。

當(dāng)用來(lái)指距離或間隔這種概念時(shí)，用作不可數(shù)名詞。例如：IntheUSAdistanceismeasuredbymiles,notbykilometers.在美國(guó)，測(cè)量距離用英里，不用公里。The

distance

wouldn'tbeaproblem.

距離不成問(wèn)題。另外，請(qǐng)注意這兩組短語(yǔ)在含義上的區(qū)別：atadistance指“有一定距離的遠(yuǎn)方”，所以，和某個(gè)人保持距離（即雙方關(guān)系不是很近）就是keepsb.atadistance。而inthedistance指“遠(yuǎn)處、遠(yuǎn)方”。例如：Theseawasplainlyvisibleinthe

distance.大海遠(yuǎn)遠(yuǎn)地清晰可見(jiàn)。

5.Earlynextmorning,shesawalightahead.

第二天凌晨，她看到前方有燈光。1)

next可以用來(lái)表示時(shí)間順序上“緊接著的、下一個(gè)

的”。next在表示這種含義時(shí)，有以下幾點(diǎn)需要大家注意：l

表示將來(lái)某個(gè)時(shí)間時(shí)，不加the(nextweek/month/year,etc.)。例如：Ishallgotherenextweek.

下周我去那兒。She’sgettingmarriednextmonth.

下個(gè)月她結(jié)婚。

Let’shavelunchtogethernextWednesday.

下周三咱們一起吃個(gè)午飯吧。

注意，不能用nextday或nextmorning,nextafternoon,nextevening,而要說(shuō)：tomorrow或tomorrowmorning,tomorrowafternoon,tomorrowevening。例如：

Canwemeettomorrowatfive?我們明天5點(diǎn)鐘見(jiàn)面可以嗎？(不能說(shuō)成：Canwemeetnextdayatfive?)

I’mgoingdowntheretomorrowmorning.

明天上午我去那兒。l

如果將來(lái)的某個(gè)時(shí)間是按現(xiàn)在的時(shí)間計(jì)算出的，或是根據(jù)將來(lái)的某個(gè)時(shí)間得出的，那么next前要加the。例如：Planswillbefinalizedduringthenextfewmonths.計(jì)劃將在接下來(lái)的幾個(gè)月內(nèi)敲定。HewillspendthefirstweekofhisholidayinFranceandthenextweekinItaly.假期的第一周他將在法國(guó)度過(guò)，第二周在意大利。l

如果指的是過(guò)去某一天或某件事發(fā)生的第二天，要用thenextday或thefollowingday。例如：Itelephonedthenextdayandmadeacomplaint.第二天，我打了電話并投訴了。ThefollowingdayIwenttospeakataconferenceinScotland.次日，我去了蘇格蘭并在一個(gè)會(huì)議上發(fā)言。

如果指的是過(guò)去某個(gè)時(shí)間之后的第二天上午，則可以用nextmorning或thenextmorning或thefollowingmorning。例如：Nextmorning(Or:Thenextmorning/Thefollowingmorning)aletterarrivedforme.第二天上午，我的一封信到了。

但如指的是下午、晚上或是一周中的某一天，一般情況下只用thefollowing,即：thefollowingafternoon/evening,或thefollowingFriday,

等。

至于theother在表示時(shí)間時(shí)指的是“過(guò)去沒(méi)多長(zhǎng)時(shí)間的、前不久的”。因此，theotherday意思是“幾天前”

(=afewdaysago)。例如：Irangherthe

other

dayandshesaidshe'dliketocome

round.

我前幾天給她打電話，她說(shuō)想過(guò)來(lái)玩。The

other

eveningwehadaparty.

前不久的某個(gè)晚上我們搞了一次聚會(huì)。

2)

有的細(xì)心的同學(xué)可能會(huì)問(wèn)，燈光是可數(shù)名詞嗎？這里為什么會(huì)用alight?light指產(chǎn)生的“光、光線或光亮”時(shí)，是不可數(shù)名詞。例如：Openthecurtainstoletsome

light

throughthewindow.拉開窗簾,讓光線透進(jìn)來(lái)。Light

andwaterinembassybuildingswerecutoff.

大使館內(nèi)的水電都被切斷了。

當(dāng)light用來(lái)指帶來(lái)光亮的發(fā)光體時(shí)(如：燈，火炬，等)，則用作可數(shù)名詞。例如：Thejanitorcomesroundtoturnthe

lights

out.看門人巡視一圈，把燈熄滅。Yougetintothemusic,the

lights

andthepeoplearound

you.你融入到音樂(lè)、燈光以及身邊的人群中。

當(dāng)用來(lái)指信號(hào)燈或紅綠燈時(shí)，一般用復(fù)數(shù)形式：trafficlights。

課文中，那個(gè)姑娘黑夜中看到的燈光顯然指的是發(fā)出光的燈，因此這里用的是其可數(shù)名詞的含義。

3)

關(guān)于這句話的主體部分(shesawalightahead),書上的課文注釋中是這么寫的，“ahead是形容詞，此處作定語(yǔ)，放在所修飾的名詞的后面”。

ahead在這里確實(shí)是修飾前面的名詞light，但把這里的ahead認(rèn)定為形容詞，本講座認(rèn)為這是一種誤解。ahead一般情況下用作副詞，有時(shí)也用作形容詞。大概編者認(rèn)為副詞是不能用來(lái)修飾名詞的，所以判定ahead在這句話中用作形容詞。

副詞通常用來(lái)修飾動(dòng)詞、形容詞、副詞或整個(gè)句子，但有個(gè)別的副詞，在少數(shù)情況下，可以用來(lái)修飾名詞。另外，“某些副詞可直接置于名詞之后”。例如：

quite

anexperience

一段頗不尋常的經(jīng)歷(程度副詞quite

修飾名詞experience)—摘自《新概念英語(yǔ)語(yǔ)法手冊(cè)》，5.16.1,P87Life

here

isfullofjoy.

這里的生活充滿歡樂(lè)。(副詞here修飾名詞life)--

摘自《薄冰英語(yǔ)語(yǔ)法》，12.9，P341Theroad

ahead

isfoggy.

前方的路霧氣彌漫。(副詞ahead修飾名詞road)--摘自柯林斯英語(yǔ)詞典

ahead這個(gè)詞用作形容詞時(shí)指“在比賽中處于領(lǐng)先地位或分?jǐn)?shù)更高”(這種以a開頭的形容詞，如：afraid,awake等，通常用作表語(yǔ)或補(bǔ)語(yǔ)，一般不用作定語(yǔ))。例如：Heisaheadbyapawn.

他以一卒領(lǐng)先。AnothergoalputUnitedahead.

又進(jìn)一球使得聯(lián)合隊(duì)處于領(lǐng)先地位。

以上這些關(guān)于ahead詞性的解釋屬于語(yǔ)法理論上的分析和探討。對(duì)于中學(xué)生來(lái)說(shuō)，了解即可，不必過(guò)于深究。還是那句話，學(xué)生的最大目標(biāo)是學(xué)以致用—關(guān)鍵是學(xué)會(huì)應(yīng)用，學(xué)會(huì)寫出正確、地道的句子。

6.Sheknewshewasneartheshorebecausethelightwas

highuponthecliffs.

她知道自己已經(jīng)接近岸邊了，因?yàn)槟菬艄馐窃诟吒叩那捅谏稀＿@是一個(gè)復(fù)合句。主句中包含了一個(gè)賓語(yǔ)從句(引導(dǎo)詞that省略掉了)，because引出的是原因狀語(yǔ)從句。

這個(gè)句子里需要稍作解釋的是highuponthecliffs這個(gè)短語(yǔ)。其含義為“在高高的峭壁上”。在這個(gè)短語(yǔ)中，onthecliffs(“在峭壁上”)顯然是介詞短語(yǔ)；而這里的up用作形容詞，意思是“在上面的、上方的”，因此uponthecliffs指“在峭壁的上方”；而high在這里用作副詞，意思是“高高地”，用來(lái)修飾形容詞up，強(qiáng)調(diào)位置高。

關(guān)于這種用法，我們?cè)賮?lái)舉幾個(gè)例子幫助大家理解：high

up

inthemountains

在高高的群山中

right

up

inthesky

就在高高的天空上Thereisanotice

up

ontheboardaboutit.在布告牌上有一份關(guān)于此事的通知。

7.Onarrivingattheshore,thegirlstruggledupthecliff

towardsthelightshehadseen.

到達(dá)岸邊后，姑娘朝著她看到的燈光方向掙扎著往峭壁上爬

去。1)

介詞on+動(dòng)名詞這種結(jié)構(gòu)的含義為“一…,就…”,表示這個(gè)動(dòng)作剛一完成，就開始下一個(gè)動(dòng)作，強(qiáng)調(diào)這兩個(gè)動(dòng)作(介詞短語(yǔ)中的動(dòng)作和謂語(yǔ)動(dòng)詞所表示的動(dòng)作)銜接得很緊密，兩者之間的間隔非常短暫。因此，這種結(jié)構(gòu)在含義上相當(dāng)于assoonas(或者when)引導(dǎo)的時(shí)間狀語(yǔ)從句。所以，課文中這個(gè)介詞短語(yǔ)結(jié)構(gòu)也可改寫為：Assoonasshearrivedattheshore…

(Or:Whenshearrivedattheshore…)2)這個(gè)句子中的up用作介詞，意思是“向上、往上、朝上”，后面常接一個(gè)表示某個(gè)地點(diǎn)(如：斜坡、梯子、煙囪，等)的名詞，指“沿著這個(gè)地點(diǎn)向上(移動(dòng))”。例如：

Theywerewalking

up

anarrowmountainroad.他們正沿一條狹窄的山路向上走。

Iran

up

thestairsandsawAlisonlyingatthetop.

我跑上樓梯，見(jiàn)艾莉森躺在那里。

shehadseen是個(gè)定語(yǔ)從句，先行詞是thelight,而關(guān)系代詞

that/which由于在定語(yǔ)從句中充當(dāng)賓語(yǔ)而被省略掉了。8.Thatwasallsheremembered.

她所記得的就是這些。that指代前文所描述的那些事情。在本句中，all用作代詞，意思是“全部、一切”，指“那個(gè)女孩所能回憶起的所有內(nèi)容”。all用作代詞時(shí)(指“物”時(shí))，相對(duì)應(yīng)的動(dòng)詞一般用單數(shù)。例如：

All

issilentontheislandnow.

此時(shí)島上一片沉寂。Allthatglittersisnotgold.

(諺語(yǔ))

閃光的未必都是金子。

sheremembered是個(gè)省略了關(guān)系代詞的定語(yǔ)從句。這里再給大家提兩個(gè)小問(wèn)題(答案在“課文點(diǎn)評(píng)”的后面)：

I)

這個(gè)定語(yǔ)從句的先行詞是哪一個(gè)？II)如要補(bǔ)上關(guān)系代詞，是用that，還是which，還是兩個(gè)都行？9.Whenshewokeupadaylater,shefoundherselfinhospital.

第二天她醒來(lái)時(shí)，發(fā)現(xiàn)自己躺在醫(yī)院里。該句中的短語(yǔ)adaylater指的是那個(gè)姑娘爬到峭壁上的一天之后，也就是第二天。這里的a可以用one來(lái)替換。關(guān)于a和one用法的詳細(xì)介紹，大家可同時(shí)參看Lesson32中課文解釋的相關(guān)內(nèi)容。

這里順便提一句--在短語(yǔ)adaylater中，later在這里用作副詞(而不是形容詞)，用在名詞day之后。類似的例句如：HewenttoNewYorktenyears

later.

10年后他去了紐約。需要稍微解釋一下的是主句中的介詞短語(yǔ)inhospital。介詞短語(yǔ)在主句中常常用作(時(shí)間或地點(diǎn))狀語(yǔ)，但在本句中，這個(gè)介詞短語(yǔ)并非是用來(lái)說(shuō)明謂語(yǔ)動(dòng)詞found的地點(diǎn)，而是用來(lái)說(shuō)明賓語(yǔ)herself所在的位置，因此這個(gè)介詞短語(yǔ)是用作賓語(yǔ)的補(bǔ)足語(yǔ)。下面再給大家舉兩個(gè)介詞短語(yǔ)作賓補(bǔ)的例句：Itwasherjobtokeeptheroom

inorder.

保持房間整潔是她的工作。Wefoundthemap

outofdate.

我們發(fā)現(xiàn)那份地圖已經(jīng)過(guò)時(shí)了。

關(guān)于賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)的有關(guān)講解，大家可同時(shí)參看第二冊(cè)的Lesson11以及第一冊(cè)(Lesson37、143)中的相關(guān)語(yǔ)法內(nèi)容。

課文點(diǎn)評(píng)：介詞短語(yǔ)outof有多種含義，其中一個(gè)就是“從某個(gè)地點(diǎn)的里面來(lái)到外面”。例如：getoutofthecar從車?yán)锩娉鰜?lái)；getoutofbed起床；OutofAfrica《走出非洲》(一部曾獲得7項(xiàng)奧斯卡大獎(jiǎng)的美國(guó)影片)。另外還可以用來(lái)表示“超出或超越某種狀況的范圍、界限等”。例如我們?cè)贚esson30中學(xué)過(guò)的outofsight(看不到，在視線范圍之外)。課文標(biāo)題是Outofthedarkness,意思就是“超出了黑暗區(qū)域的范圍”。那個(gè)落海的姑娘游了整整一夜，最后終于游到岸邊并爬到了峭壁上的燈光附近，沖出了黑夜的包圍，迎來(lái)了曙光和勝利。所以，很多時(shí)候堅(jiān)持就是勝利！問(wèn)題1答案：Twoweekshavepassed.當(dāng)時(shí)間、金錢、價(jià)格或度量衡的名詞短語(yǔ)作主語(yǔ)時(shí)，如果在含義上是作為一個(gè)整體來(lái)看待，謂語(yǔ)動(dòng)詞用單數(shù)；但如強(qiáng)調(diào)的是數(shù)量，則用復(fù)數(shù)。例如：Tenyears

is

alongtime.10年是個(gè)漫長(zhǎng)的時(shí)間。(強(qiáng)調(diào)的是整體概念，因此系動(dòng)詞用單數(shù))ThetwoyearssinceIsawyou

have

draggedby.自從上次見(jiàn)到你后，兩年時(shí)光慢慢地過(guò)去了(強(qiáng)調(diào)的是兩年這個(gè)數(shù)量，因此動(dòng)詞用復(fù)數(shù))。--摘自C·Taggart和J·A·Wines合著的《自學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)法》，P112問(wèn)題2答案：Hewenthomeafterfinishinghiswork.問(wèn)題3答案：I)

先行詞是all。II)

關(guān)系代詞用that,

最好不用which,

因?yàn)橄刃性~是all(指“物”)。如果all用來(lái)指人的時(shí)候，關(guān)系代詞最好用who。

本課詞組/短語(yǔ)/句型下面是本課中出現(xiàn)的一些常用短語(yǔ)、固定搭配或句型等(必須熟記)。為了大家復(fù)習(xí)方便，整理如下：

Nearlyaweekpassedbeforethegirlwasabletoexplainwhathad

happenedto

her.

幾乎過(guò)了一個(gè)星期，那姑娘才能講述自己的遭遇。

happentosb.

發(fā)生在…的身上Oneafternoonshe

setout

fromthecoastinasmallboatand

wascaughtin

astorm.一天下午，她乘小船從海岸出發(fā)，遇上了風(fēng)暴。setout

出發(fā)，動(dòng)身becaughtin

astorm

遇上了風(fēng)暴Towards

evening,theboatstruckarockandthegirljumpedintothesea.

天將黑時(shí)，小船撞在了一塊礁石上，姑娘跳進(jìn)了海里。

adistanceofeightmiles

8英里的距離

Earlynextmorning,shesawalightahead.第二天凌晨，她看到前方有燈光。

highuponthecliffs

在高高的峭壁上

On

arrivingattheshore,thegirlstruggleduptheclifftowardsthelightshehadseen.到達(dá)岸邊后，姑娘朝著她看到的燈光方向往峭壁上爬去。Thatwasallsheremembered.

她所記得的就是這些。Whenshewokeup

adaylater,shefoundherselfinhospital.

第二天她醒來(lái)時(shí)，發(fā)現(xiàn)自己躺在醫(yī)院里。重點(diǎn)詞匯1.

vt./vi.

explain(explained;explained)1)

解釋，講解：Idon’tunderstandthis,butPaulwillexplain.我不明白這一點(diǎn)，但是保羅會(huì)解釋的。He

explained

thelawsofphysicstohisstudents.他向?qū)W生們講解物理上的定理。Johnexplainedhowtousethetelephone.約翰講了如何使用這部電話。Pleaseexplainwhatthewordmeans.

請(qǐng)解釋一下這個(gè)詞的意思。Heexplainedthathehadbeendelayedbytheweather.他解釋說(shuō)他因?yàn)樘鞖舛R了。

2)說(shuō)明…的原因或理由：Canyouexplainherstupidbehaviour?你能說(shuō)明她這種愚蠢的行為是為什么嗎？Thatexplainshisabsence.(or:Thatexplainswhyhe’snothere.)那就說(shuō)明了他缺席的原因。3)explainoneself

解釋，說(shuō)明白；為某人的行為辯解：Idon’tunderstandwhatyou’retalkingabout.Wouldyouexplainyourselfalittle?我不明白你所講的。能請(qǐng)您再解釋一下嗎？You’relateagain,Smith.Ihopeyoucanexplainyourself.史密斯，你又遲到了。我希望你能解釋一下為什么。

2.

pass與past1)

pass(passed;passed)lvt.

經(jīng)過(guò)，通過(guò)；傳遞；移交；度過(guò)(時(shí)間)；通過(guò)(測(cè)試、考試)：

Asshe

passed

thelibrarydoor,thetelephonebeganto

ring.

她經(jīng)過(guò)圖書室門口時(shí)，電話響了。

Pass

methatbottle.

把那個(gè)瓶子遞給我。

Officialsfailedto

pass

vitalinformationtot