契約文書誤校原因探析

隨著合同文件的大量出版和分類，這為歷史、語言正義、文化科學、民俗學等學科的研究提供了豐富的文獻，并促進了學術界的相關研究。今人在對契約文書進行整理時，往往將文書中書寫有誤的地方進行校勘，這有利于文書的閱讀和研究。但是，有時文書本身書寫無誤，由于整理者不明當時的文字、詞匯、體例等原因而誤校，使得文書失去了原貌，嚴重影響了其利用價值。今舉《貴州文斗寨苗族契約法律文書匯編》（下文統一簡稱《匯編》）一書為例，通過對該書中誤校之處進行辨正，探析出契約文書詞匯誤校的兩點主要原因，一者是不明異形詞而誤校，二者是不明同義詞而誤校。茲舉12例，辨正如下。一、不熟悉不同的語言而忽略（一）已以前—已（以）前—以前總理公論已（以）前毋論除與不除，合理就情。（《為姜希相叔侄擅賣已做酬謝之污干宜山場，李忠秀、楊象明亂砍污干宜山場等情呈官求訊斷事》）按，《匯編》校作“已（以）前”，不確。核原件圖版，“前”前之字寫作“契約文書的整理者經因未解“已”之用法而誤校作“以”。如《地方民眾為匪患害民呈官求對策事》：“事緣某等地方在反正已（以）前，屢蒙各大人札令。”（二）．北事緣某祖父道光某年買獲平敖姜儒、姜啟柱、啟松、姜懷杰、懷正等之山場一塊，地名該萬，契據界趾（址）朗然。（《塘冬姜錦春為平敖姜盛彬追夫霸砍該萬山杉木，并脅迫等情呈官求訊斷事》）圖版寫作“契約文書整理者常因不明“界趾”為“界址”之異形詞而誤校，如《文斗姜某某為姜永豐霸吞該汪述山價求訊斷事，并求封阻其木及木價事》：“各山之界趾（址）股數朗然。”（三）．為富戶姜違禁案契約文書整理者時因不明“朦混”之用法而誤。如《姜卓英等為富戶姜含英違約不惜谷，反毆眾人復呈官求訊斷事》：“惟含英捏詞妄聳，以糾眾朋搶大題，欲思蒙混脫罪，可陷貧民。”（四）內請“番反”百般圖謀，毒計不遂，暗地唆使希相叔侄番（反）悔更變。（《為姜斌相弟兄霸爭希相叔侄酬謝之污干宜山場呈官以防后告事》）按，《匯編》校作“番（反）”，可商。圖版寫作“契約文書整理者時因不明“番悔”之用法而誤校。如《王承邦清白甘股悔咎合同》：“原說我王姓有各之人，不得日后復行番悔。”此例《匯編》校作“番（反）悔”（五）理則不統一為滿架雪橋，欺下朦上，懇恩示開會，蔽（弊）端免重，理則不屈。（《姜煥卿為與姜全相爭控冉賴杉木呈官求開農商社諸會共訊斷事》）按，《匯編》校“端”前的字作“蔽（弊）”，欠妥。核對圖版，“端”前的字寫作“（六）販勘生理特征職又專人回家詢問，此山各系塘兵向文星等為商販勘其生理，職姪又無股分（份）。（《續韓祿清并稟逆首再科稿》）按，《匯編》將“股分”之“分”校作“份”，誤校。核對圖版，寫作“”二、不熟悉同義詞和錯誤的研究（一）山股不清，呈清事去歲姜某某誤賣與李忠壽砍之新木義讓與忠壽搬賣，忠壽另補某山價足銀四兩八錢正（整）。（《族人姜希相為買賣兩手因山股不清，恐殃及自身呈官呈清事》）按，《匯編》校“正”為“整”，不確。原件寫作“契約文書的整理者常因不識“正”之用法而誤校作“整”，如《不明案件并差提票一紙》：“我們請中理論，而楊、李二人理虛，登我們門服理，立有錯悔字據，補我們山價銀四兩八錢正（整）。”（二）團丁“打救”為“打救”民等進城求援，蒙恩星、府主承亦急向北路三營求發團丁打（搭）救。（《眾團紳為姜登泮、曾昭燦、楊淮為公獲罪呈官寬宥開釋事》）按，《匯編》校“打救”為“打（搭）救”，誤校。“救”前之字，圖版作“（三）播撥竊念其事之由，若無希相叔侄之播（撥）弄，而某焉得蕩產傾家？（《為姜希相叔侄擅賣已做酬謝之污干宜山場，李忠秀、楊象明亂砍污干宜山場等情呈官求訊斷事》）按，《匯編》校“弄”前之字為“播（撥）”，誤校。“弄”前之字，圖版寫作“”（四）平易、非平易如熙弟付銀上來，看橘子平（便）易，可買二三十斤，魚三四尾一并攜來，以資饋送。（《登科三弟青及接獲來函一封》）核對圖版，作“《匯編》整理者時因不明“平易”的詞義而誤校。如《范炳榮為炳魁屢次發賣已賣于炳榮之山場之聲明》：“有人想貪平易，與魁重買。”此例《匯編》校“平易”為“便宜”（五）沒有理論，沒有理論自議之后，毋（無）論大小事件，兩邊事主詣本地公所。（《文斗團紳為重整團規事呈黎平府文并附十條款禁》）核對圖版，“論”前作“（六）．“地”不稱“地名”按，《匯編》校“土名”為“地名”，不確。核對圖版，“名”前之字作“《匯編》整理者常因不明“土名”為“地名”之同義詞而誤校。除上舉例外，又如《姜延映為留養承嗣等情呈官釋放其孫姜開仁事并附官批示》：“事緣道光十年，蟻得典姜開泰之田，地名黨廟，約谷十五石，以為養贍之資。”此例《匯編》直接錄作“地名”三、《貴州文斗充公法律文書匯編》誤校的詞匯正當性綜上可見，詞匯研究對契約文書的校勘工作至關重要。契約文書的書寫者往往有自己的用詞習慣，今人在校勘契約文書時，卻往往由于對契約文書書寫者的用詞習慣不夠熟悉而誤校，這不利于契約文書的閱讀和研究。本文探析出《貴州文斗寨苗族契約法律文書匯編》誤校的兩點主要詞匯原因是不明異形詞和同義詞，這不僅對貴州文斗寨契約文書的校勘工作有所幫助，而且對現今各種契約文書的校勘工作也有所啟發。豈知奸商蕭福興，滿江沉藏，削印蓋印，朦（蒙）混過江。（《姜煥卿為楊忠林與蕭福興串謀估砍，并蕭福興包資唆買姜為匪包訟強賣等情