地鐵行業專有名詞、 專業詞匯中英文對照表ThevocabularyoftechnicaltermsFormetro整 理： 聶文斌 劉開勇校 核：時 間： 2003年6月26日地鐵行業專有名詞、專業詞匯中英文對照表 —— 地鐵專有名詞目 錄地鐵行業專有名詞、專業詞匯中英文對照表 1目 錄 2地鐵專有名詞 3Section1 Electric 3Section2 Mechanical 10Section3 Electricpneumaticbrakesystem 12Section4 Bogie 16機械加工專業詞匯 19焊接專業詞匯 29表面處理專業詞匯 36編制：聶文斌 第2頁 共 47頁 2003年6月26日地鐵行業專有名詞、專業詞匯中英文對照表 —— 地鐵專有名詞地鐵專有名詞Section1 Electric序號英文中文1“doorunlocked”indicators門未閉鎖指示器2ACcontactor交流接觸器3Airconditioner空調4Airgap氣隙5Amplifier放大器、擴音機6Amplitude振幅幅度7Anemorelay風道繼電器8Antenna天線9AntennaforATCATC用天線10Arcextinguishchamber滅弧室11Armature電樞12ATC(automatictraincontrol)自動列車控制13ATO(automatictrainoperation)自動列車運行14Autocircuitbreaker自動開關15Automaticcoupler自動車鉤16Automaticreversingdrive自動折返駕駛17Auxcontact輔助觸頭18Aux.Circuitsocketforsheduse輔助電路庫用插座19Aux.Converterblowermotor輔助變流器風機電機20Aux.Headlight輔助燈21Auxiliarybox輔助箱22Auxiliarycircuit輔助電路23Auxiliaryconverter輔助變流器24Auxiliarypowersupply輔助電源25Battery蓄電池26Batterycharger蓄電池充電器27Batteryvoltmeter蓄電池電壓表28bogieframe轉向架構架29Brakeshoeforce閘瓦力30Brakeshoeholder閘瓦托31Brakingdistance制動距離32Brakingeffort制動力33Brakingflat踏面擦傷34Brakingratio制動率35brakingresistor制動電阻編制：聶文斌 第3頁 共 47頁 2003年6月26日地鐵行業專有名詞、專業詞匯中英文對照表 —— 地鐵專有名詞序號英文中文36Broadcast廣播37Cablight司機室燈38Cabinlight客室燈39Cable電纜40capacitor電容41capacityoftrain列車載員42carbodyexterior車體外部43catenary接觸網44CCTV閉路電視45CCU(centercontrolunit)中央控制單元46ceilinglamp頂燈47Changeoverswitch轉換開關48chopper斬波器49Commutationpolecoil換向極線圈50Compensationcoil補償線圈51Computerscreen微機顯示器52contactor接觸器53Controlcircuit控制電路54Controlcircuitsocketforsheduse控制回路庫用插座55Controller控制盒56Converterwaterpumpmotor變流器水泵電機57cook塞門58Corridorlight走廊燈59Cubicleforsignaling信號柜60currenttransducer電流傳感器61Currenttransducer電流傳感器62dailycheck日常檢查63DClinkcapacitor支撐電容64DC-ACinverter直交逆變器65DC-DCconverter直直變流器66DCU(drivecontrolunit)牽引控制單元67Deadman’sdevice警惕裝置68depot車庫69derailment脫軌70digitalannouncementdevice數字報站設備71Diode二極管72doorclose關門73doorclosingacousticsignal關門聲音信號74dooropen開門75doorreopen再開門76drainvalve排水閥編制：聶文斌 第4頁 共 47頁 2003年6月26日地鐵行業專有名詞、專業詞匯中英文對照表 —— 地鐵專有名詞序號英文中文77Driverseat司機座椅78driver’sdesk司機臺79Duplexspeedometer雙針速度表80Earthingbrush接地電刷81Earthingswitch接地開關82ECU(electronicbrakecontrolunit)電子制動控制單元83Effectivegradebrake有效坡道制動84Electriccontrolwithairbrake電控空氣制動85Electricdrive電力驅動、電力傳動86Electricequipment電氣設備87Electricheating電爐88Electricheatingfilm電熱膜89Electricheatingglass電熱玻璃90Electriclocomotive電力機車91Electricpart電氣部分92Electrictransmission電力傳動93Electrification電氣化94electromagneticcompatibility電磁兼容95Electro-pneumaticcontactor電空接觸器96Emergencybutton緊急按鈕97emergencymagnetvalve緊急電磁閥98emergencyoperation緊急操作99endlight尾燈100evaporator蒸發器101exteriorcover外蓋102fail-safedesign故障導向安全設計103failureindication故障指示104Faultindicator故障顯示器105footpump腳泵106four-polethreephasetractionmotor三相四極牽引電動機107Four-quadrantconverter4象限變流器108Fuse熔斷器109GTO門極可關斷晶閘管110headlight頭燈111Headlight頭燈112Highvoltagecoupler高壓連接器113highvoltageequipment高壓設備114HMI(humanmachineinterface)人機界面115HSCB(highspeedcircuitbreaker)高速斷路器116HVconnectbus高壓連接母線117HVcurrenttransformer高壓電流互感器編制：聶文斌 第5頁 共 47頁 2003年6月26日地鐵行業專有名詞、專業詞匯中英文對照表 —— 地鐵專有名詞序號英文中文118HVdisconnector高壓隔離開關119HVpotentialtransformer高壓電壓互感器120IEC（InternationalElectrotechnical國際電工聯合會Commission）121IGBT絕緣門極雙極型晶體管122Indicatorlight指示燈123Inductioncoil感應器124Insulator絕緣子125interiorlighting車內照明126Intermediaterelay中間繼電器127Inverter逆變器128Isolatingswitch隔離開關129Keyswitch按鍵開關130kilometerindicator里程指示器131Kilowatt-hourmeter電度表132Knifeswitch刀開關133lighting照明134Lightingarrester避雷器135linecircuitcontactor線路接觸器136loadcorrection負載校正137Lowvoltagecubicle低壓柜138LRT(lightrailtrain)輕軌列車139Maincircuit主電路140Maincircuitbreaker主斷路器141Maincircuitsocketforsheduse主電路庫用插座142Maincompressormotor壓縮機電機143Mainconverter主變流器144Mainpolecoil主機線圈145maintenance檢修146Markerlight標志燈147mastercontroller司機控制器148Mastercontroller主司機控制器149menuscreen菜單屏150Microcomputercontrolsystem微機控制系統151Microphone話筒152microprocessor-controlled微機控制單管空氣制動系統pneumaticsinglepipefrictionsystem153Monitor監控154Monitorindicator監控顯示屏155monitoringandinformationsystem監控及信息系統156monorail單軌鐵路編制：聶文斌 第6頁 共 47頁 2003年6月26日地鐵行業專有名詞、專業詞匯中英文對照表 —— 地鐵專有名詞序號英文中文157Motorammeter電機電流表158Motorstarting電動機起動159Motorvoltmeter電機電壓表160MVB多功能車輛總線161nominalpower額定功率162Non-linearresistor非線性電阻163Oil/watercoolerblowermotor油水冷卻風機電機164operationscreen操作屏165Panto弓頭166Pantograph受電弓167passengerloudspeaker旅客揚聲器168pipeconnector管接頭169plug插頭170Positionswitch行程開關171Potentiometer電位器172Primaryvoltage原邊電壓173Protectionmodule保護模塊174pushbutton按鈕175PWM（pulsewidthmodulated）脈寬調制176radioequipment無線電設備177Radiotelephoneset無線電臺主機178readinglamp閱讀燈179Rectifier整流器180relayvalve中繼閥181Releasebutton解鎖按鈕182repairandoverhaulmanual檢修手冊183Resistor電阻184Roof-bushingwithHVcable車頂穿墻套管185roof-mountedcompactA/Cunit車頂布置緊湊型空調單元186Secondvoltage次邊電壓187Semaphore信號機188set-upscreen設置屏189shunt調車190Shuntingcontroller調車控制器191Signalindicator信號顯示器192Signallight信號燈193Slide滑板194Smoothingreactor平波電抗器195socket插座196Socketforinspectionlamp行燈插座197Speedtransducer/speedsensor速度傳感器編制：聶文斌 第7頁 共 47頁 2003年6月26日地鐵行業專有名詞、專業詞匯中英文對照表 —— 地鐵專有名詞序號英文中文198starting-upprocedure啟動過程199Stator定子200supplyunit電源單元201surgearrester避雷器202Synchronoustransformer同步變壓器203TCN(traincommunicationnorm)列車通訊標準204TCU（tractioncontrolunit）牽引控制單元205Terminalbar端子排206Thyristor晶閘管207Timedelayrelay時間繼電器208timetableholder時刻表夾209Toggleswitch鈕子開關210tractiiveeffort牽引力211Tractionmotor牽引電機212Tractionmotorblowermotor牽引電機風機電機213tractionunit牽引單元214tractionVVVFinverter牽引變壓變頻逆變器215tractivecharacteristics牽引特性216Trainbus列車總線217trainbusinterface列車總線接口218trainpublicaddress列車廣播219transducer傳感器220Transformer主變壓器221Transformeroilpumpmotor變壓器油泵電機222transmissionantenna發送天線UIC（InternationalUnionof國際鐵路聯盟Railways）224uncoupling摘掛225Vacuumswitch真空開關226Varistor壓敏電阻227Varistorrectifier變阻整流器228ventilationfan通風機229Voltagesnubber電壓抑制器230voltagetransducer電壓傳感器231Voltagetransducer電壓傳感器232Voltmeterforcatenary網壓表233VVVF(VariableVoltageVariable變頻變壓Frequency)234waterfilter油水濾塵器235windshieldheater前窗玻璃加熱器236windshieldwiper前窗刮雨器編制：聶文斌 第8頁 共 47頁 2003年6月26日地鐵行業專有名詞、專業詞匯中英文對照表 —— 地鐵專有名詞序號英文中文237workshopsupply庫內電源238WTB列車總線編制：聶文斌 第9頁 共 47頁 2003年6月26日地鐵行業專有名詞、專業詞匯中英文對照表 —— 地鐵專有名詞Section2 Mechanical序號英文中文1aircompressor空壓機2airconditioningunit空調單元3Airduct風道4Ash-tray煙灰盒5automaticcoupler自動車鉤6axle軸7axleload軸重8bellow風擋9bogie轉向架10cabdoor司機室門11cabledistributionduct線纜布置槽12cableduct線槽13Carbody車體14compartment車廂15Controldeskincab司機臺16corbel枕梁17Corridor走道18Corridorfloor走道地板19Coupler車鉤20Coverboard頂蓋21Cow-catcher排障器22Doorgrabhandle門扶手23Draftgear緩沖器24drawbar牽引桿25drive驅動26driver’scab司機室27Driver’sseat司機座椅28EMU(electricmultipleunit)電動車組29endbeam端梁30Filtersofsidewall側墻過濾器31Fireextinguisher滅火器32Floorofthecab司機室地板33Frontwindowglass前窗玻璃34gangway車間過道35gauge限界36Hookhole吊銷孔37interval間隔編制：聶文斌 第10頁 共47頁 2003年6月26日地鐵行業專有名詞、專業詞匯中英文對照表 —— 地鐵專有名詞序號英文中文38Ladderofroof登頂樓梯39maximumgradient最大坡道40metro地鐵41motorcar動車42motorcarwithcab帶司機室動車43Nameplate銘牌44overheadline接觸網45passenger旅客46Pedal踏板47permanentdrawbar永久性牽引桿48pocketslidingdoor內藏式滑動門49pushpulltrain推挽式列車50railtype軌道類型51Rearwall后墻52Rerailer復軌器53rollingstock機車車輛54Roof車頂55Roofhatch車頂門56seat坐席57semi-permanentdrawbar半永久性牽引桿58sidesill邊梁59sidewall側墻60smallestcurveradius最小曲線半徑61sunshade遮陽簾62trackgauge軌距63tractionbeam牽引梁64trailercar拖車65trailercarwithcab帶司機室拖車66trainarrangement列車組成67trainset列車68underfloorequipment車底設備69underframe底架70wheelset輪對編制：聶文斌 第11頁 共47頁 2003年6月26日地鐵行業專有名詞、專業詞匯中英文對照表 —— 地鐵專有名詞Section3 Electricpneumaticbrakesystem序號英文中文1adhesion粘著2Airbrakehose制動軟管3Airbrakehoseclamp制動軟管卡子4Airbrakehosecoupling制動軟管連接器5Airbrakehosegasket制動軟管連接器墊圈6Airbrakehoselabel制動軟管標記7Airbrakehosenipple制動軟管管接8Airbrakepos.空氣制動位9Airbrakevalve空氣制動閥(小閘)10Aircompressorset空氣壓縮機11Airdrier空氣干燥器12airreservoir風缸13Airreservoirforbrake制動風缸14Airreservoirfordoors車門用風缸15Airspringlevelingvalvelinkage空氣彈簧水平閥連接16Airsystem空氣系統17Altitude海拔18Ambienttemperature環境溫度19Anglecock折角塞門20Applicationpipe作用管21Applicationreservoir工作風缸22Atmosphere電氣23Automaticbrake自動制動24Auxiliarycompressor輔助壓縮機25Auxiliaryreservoir輔助風缸26Backward向后27Balancepipe平均管28Ball-cock球閥(塞門)29Brake制動30Brakecharacteristics制動特性31Brakecylinder制動缸32Brakedistance制動距離33brakeeffort制動力34Brakepos.制動位35Brakeshoe閘瓦36Brakingresistor制動電阻37Brasspipe銅管編制：聶文斌 第12頁 共47頁 2003年6月26日地鐵行業專有名詞、專業詞匯中英文對照表 —— 地鐵專有名詞序號英文中文38Catenaryvoltage網壓39Checkvalue單向(止回)閥40Coach客車41Command指令42Conductorvalue車長閥43Contactor接觸器44Controlreservoir控制風缸45Copperpipe銅管46Deadloco.無火機車47Diameter直徑48Diesellocomotive內燃機車49Diode二極管50Distributorvalve分配閥51Doubleheading重聯52Doublepointairmeter雙針壓力表53Drainvalve排水閥54Dynamicbrake動力制動55Electricpneumaticbrakecontroller電空制動控制器(無閘)56EMdischargevalve緊急放風閥57EMpos.緊急位58Emergencybrake緊急制動59Emergencymagnetvalve緊急電磁閥60Emergencyvalve緊急閥61E-Pbrakecubicle電空制動柜62E-Pbrakepos.電空制動位63E-Pinterlock電空連鎖64Equalizingreservoir均衡風缸65feedbacksignal反饋信號66Filterbobbin濾清筒67Forward向前68Framework骨架69Graduallybrake階段制動70Graduallyrelease階段緩解71Highpitchhorn高音喇叭72Horn喇叭73Humidity濕度74Independentbrake單獨制動75Initialreservoir初制動風缸76Intake進口77Interface接口78Leakage泄漏編制：聶文斌 第13頁 共47頁 2003年6月26日地鐵行業專有名詞、專業詞匯中英文對照表 —— 地鐵專有名詞序號英文中文79Locomotivedepot機務段80Lowpitchhorn低音喇叭81Mainpipe總風管82Mainreservoir主風缸83Malfunction故障84Manualhandle手柄85Masterposition本務位86Mid-relayvalve中繼閥87Ministryofrailway鐵道部88Multiplechangeovervalve重聯轉換閥89Multiplepos.重聯位90Neutralpos.中立位91Noise噪音92Outlet出口93Overchargepos.過充位94Overchargereservoir過充風缸95Parkingbrake停車制動96Pedalswitch腳踏開關97Pipage(bend)管道98Pipeconnector管接頭99Pipestrap管卡100Pipesupporter管座101Pipethread管螺紋102Pipetongs管鉗103Piston活塞104Platecock模板塞門105Plug插頭106Pneumatic氣動的107pneumaticpanel空氣制動屏108Pressure壓力109Pressurecontroller壓力控制器110Pressuremeter壓力表111Pressurereduction減壓量112Pressurerelay壓力繼電器113Pressuresensor壓力傳感器114Pressureswitch壓力開關115Pushbutton按鈕116Radius半徑117regenerativebraking再生制動118Regulatorvalve調節閥119Relativehumidity相對濕度編制：聶文斌 第14頁 共47頁 2003年6月26日地鐵行業專有名詞、專業詞匯中英文對照表 —— 地鐵專有名詞序號英文中文120Release緩解121Releasepos.緩解位122reservoirforairspring空氣彈簧風缸123Rotaryscrewcompressor螺桿壓縮機124Runpos.運轉位125Safetyvalue安全閥126Sealevel海平面127Seampipe有縫鋼管128Seamlesspipe無縫鋼管129seamlesssteeltube無縫鋼管130Serviceaftersailing售后服務131Servicebrake常用制動132Shellofpipe管壁133Singlepointairmeter單針壓力表134Slaveposition補機位135Socket插座136Solenoidvalve電空閥137Stainlesspipe不銹鋼管138Steelpipe鋼管139Toggleswitch鈕子開關140Trainpipe列車管141Tread踏面142triplet三通143Triplet三通144Volume音量145Wagon貨車146Waterfilter分水濾塵器147Wheelflangelubrication輪緣潤滑148Wiper刮雨器編制：聶文斌 第15頁 共47頁 2003年6月26日地鐵行業專有名詞、專業詞匯中英文對照表 —— 地鐵專有名詞Section4 Bogie序號英文中文1Anti-huntingdamper抗蛇行減震器2Assistant輔助裝置3ATO列車自動運行4ATP列車自動保護5ATS列車自動監控6Axle軸7Axlebox軸箱8Axleboxbody軸箱體9Axleboxcomplete軸箱組成10Axleboxpullrod軸箱拉桿11Axlebush軸套12Axlering軸圈13Bearing軸承14Bogie轉向架15Bogieframe構架16Brakeinstallationseat制動器安裝座17centerpivotplate中心銷盤18Damperbracket減震器支座19Damperupperseat減震器上座20Designcrosssection設計斷面21Distancebetweenbogies轉向架之間的距離22Earthingbrushes接地電刷23Earthingdevice接地裝置24Electricalmachinesuspension電機懸掛裝置25Endbeam端梁26Exteriorcover外蓋27FAS火災報警系統28Gear齒輪29Gearbox齒輪箱30Gearboxhangerseat齒輪箱吊座31Groundingdesk接地臺32Guard擋環33Hangingpedestal吊座34Helicalspringpullrodbase圓彈簧拉桿座35Intermediatecar中間車36Kinematicenvelop動態包絡線37Kinematicloadgauge動態負荷輪廓限界編制：聶文斌 第16頁 共47頁 2003年6月26日地鐵行業專有名詞、專業詞匯中英文對照表 —— 地鐵專有名詞序號英文中文38Liftingcasing吊銷套39Masterwheelcenter主輪芯40MaxdistancebetweenCenterbogie轉向架中心到車端的最大距離andcarend41Maximalheightofcar車體最大高度42mechanicallock機械聯鎖43motorbogie動力轉向架44Nameplate銘牌45pipingofbogie轉向架布管46Primarysuspension一系懸掛47Prototypetrain樣車48Pullrodbase拉桿座49Rearcover后蓋50Retainingring扣環51RollingStock車輛52Rubberpad橡膠墊53Sandbox砂箱54Seamlesssteeltube無縫鋼管55Secondarysuspension二系懸掛56Shackle吊環57Shockabsorber減震器58Sideframe側構59Sidesill側梁60Sidesillbody側梁體61Sidewall側墻62Sidewindowglass側窗玻璃63slip-slidecontrol空轉滑行控制64Spacerring隔環65Spacingseat限位座66Speedsensor速度傳感器67Spring彈簧68Springseat彈簧座69Springuppercover彈簧上壓蓋70Staticloadgauge靜止負荷輪廓限界71Sun-shade遮陽簾72Supportofmotor電機支座73Sweptenvelope擺動包絡線74Topoffloor地板面75Topofrail軌面76torsionbar扭力桿77TotallengthoverCouplers車鉤端面的總長編制：聶文斌 第17頁 共47頁 2003年6月26日地鐵行業專有名詞、專業詞匯中英文對照表 —— 地鐵專有名詞序號英文中文78Tractionbeam牽引梁79Tractionbracket牽引座80Tractionrod牽引桿81Tractivedevice牽引裝置82trailerbogie非動力轉向架83Transducer傳感器84Transversedamperseat橫向減震器座85Underframe底架86Wheelset輪對87Wheeltyre輪箍編制：聶文斌 第18頁 共47頁 2003年6月26日地鐵行業專有名詞、專業詞匯中英文對照表 —— 機械加工專業詞匯機械加工專業詞匯序號英文中文1MachineTools機床2horizontal臥式的3vertical立式的4gantry龍門5machiningcenter加工中心6lathe車床7drillingmachine鉆床8shaper牛頭刨9planer刨床10millingmachine銑床11boringmachine鏜床12grindingmachine磨床13broachingmachine拉床14slottingmachine插床15unitmachine組合機床1617PartsandAttachments部件和附件18workbench、table工作臺19tabletravel工作臺行程20XaxisX軸21ACservomotor交流伺服電機22NC-servomotor數控伺服電機23lathebed車身24headstock車頭25carriage車架26leadingscrew絲杠27toolpost刀架28lathespindle車床軸29gearbox齒輪箱30transmissiongearbox變速箱31spindle主軸32axle車軸33shaft軸34crankshaft曲軸35ballbearings滾珠軸承36thespeedchangelever變速桿37thefeedgearbox走刀齒輪箱編制：聶文斌 第19頁 共47頁 2003年6月26日地鐵行業專有名詞、專業詞匯中英文對照表 —— 機械加工專業詞匯序號英文中文38thelathebase床座39theslidinghandwheel滑動手輪40crossslide橫向溜板41tailstock尾座、尾架42faceplate花盤、劃線平臺43three-jawchuck三爪外徑卡盤44drivingplate拔盤45tensionjoin反卡盤爪46hydraulic液壓的47lubrication潤滑48precision/accuracy精度4950WorkingProcess加工方法51workpiece工件52technics工藝53processchart/operationcard工藝卡片54technologicalparameter工藝參數55procedure工序56workstep工步57operatingmode工況58man-hour工時59machinedsurface加工面60workingreferenceplane工作基準面61workpiecerevolution工件旋轉62tablesetting工作臺緊固63spindlespeeds主軸轉速64feedspeed/feed-rate進給速度65amountoffeed進給量/進刀量66turning車削67teaming絞孔68tapping攻絲69sawing鋸70shaping,planing刨71polishing打磨72chamfering倒角73burring打毛刺74threadcutting螺紋切削75knurling滾花、壓螺紋76grinding磨光77cutting切削78channelling銑槽編制：聶文斌 第20頁 共47頁 2003年6月26日地鐵行業專有名詞、專業詞匯中英文對照表 —— 機械加工專業詞匯序號英文中文79riveting鉚接80punching沖孔81stamping沖壓82quenching淬火83coldworking冷加工84heatworking熱加工85heattreatment熱處理86frequencyquenching工頻淬火87electricsparkprocessing電火花加工88colddrawn冷拉89coldpressing冷壓90fusing熔化91paintspray噴漆92annealing退火93hardening硬化9495Milling銑96angularmilling斜面銑削、面銑97chemicalmilling化學蝕刻[拋光,銑削,加工]98circularmilling圓銑,銑圓99climbmilling同向(向下)銑削,順銑100continuousmilling/stringmilling連續銑削101contourmilling等高走刀曲面仿形法;成形[外形]銑削102conventionalmilling逆銑103divemilling徑向(橫向)快速滾銑104down(-cut)milling向下銑切,同向銑切,順銑105electron-controlledprofilemilling電子控制靠模銑106endmilling端銑削107facemilling/surfacemilling端(面)銑(削)108faceandsidemilling平側銑法109finishmilling精(細)銑110formmilling成形銑削111formedcuttermilling面形銑刀銑削112gangmilling排(式)銑(削),多刀銑削113gearmilling銑齒114generatingmilling滾齒銑115helicalmilling/spiralmilling螺旋銑116horizontalmilling水平銑117length-waysmilling縱銑/longitudinalmilling118peripheralmilling圓周銑削編制：聶文斌 第21頁 共47頁 2003年6月26日地鐵行業專有名詞、專業詞匯中英文對照表 —— 機械加工專業詞匯序號英文中文119plainmilling平銑120plunge-cutmilling插進式銑削121screw-threadmilling銑螺紋122scrollmilling銑螺旋線123sidemilling邊銑124slabmilling平面銑法,闊面銑法,闊面銑削125stationmilling(在帶有)轉臺(的)銑(床上加工)126straddlemilling用兩把銑刀片同時加工,跨銑(法)127strokemilling行切,直線走刀曲面仿形銑128templetmilling靠模銑,仿形銑129three-dimensionalmilling立體銑削130throughmilling軸向(縱向)滾銑131universalmilling萬能銑削132upmilling仰銑,對向銑,逆銑133millingofgroove銑槽134135Drilling鉆孔136augerdrilling螺旋鉆孔137centerdrilling中心鉆削,中心鉆孔138churndrilling沖鉆,舂鉆139countersunkdrilling沉頭鉆140crossdrilling橫向鉆孔141cuttingdrilling切削鉆142developmentdrilling開拓鉆孔143diamonddrilling(用)金剛石(鉆頭)鉆孔144directionaldrilling定向鉆孔145drydrilling干鉆孔146electricdrilling電鉆孔147gundrilling深鉆孔148hollow-roddrilling空心鉆桿鉆進149horizontaldrilling水平鉆孔;水平鉆法150jumpdrilling撞鉆151ladderdrilling梯式鉆眼法152laser(hole)drilling激光打孔153mechanicaldrilling機械鉆眼154off-angledrilling鉆斜孔法155percussiondrilling沖擊鉆156precisiondrilling精密鉆孔157primarydrilling初步打眼158radialdrilling輻射狀鉆孔159smoothdrilling平穩鉆眼編制：聶文斌 第22頁 共47頁 2003年6月26日地鐵行業專有名詞、專業詞匯中英文對照表 —— 機械加工專業詞匯序號英文中文160soliddrilling實心鉆法161stepdrilling(深孔)分段鉆削162step-by-stepdrilling逐步鉆法163testdrilling鉆屑試樣164test-holedrilling試孔鉆探165vibrationdrilling振動鉆眼166167Boring鏜孔168augerboring螺旋鉆孔169conicalboring鏜圓錐孔,錐孔鏜削170cylindricalboring鏜圓筒孔171diamondboring金剛(石)鏜孔(用金剛石刀鏜孔)172fanboring擴孔173fineboring精密鏜孔174heavyboring粗鏜175horizontalboring水平鏜孔176internalboring鏜孔177internalstraightboring內直線鏜孔178jigboring座標鏜削179lineboring共軸孔一次裝夾成疊鏜孔,直線鏜孔180precisionboring精鏜181probeboring試鉆,鉆探182pullboring拉式鏜孔(鏜桿向主軸方向進刀)183pushboring推式鏜孔(鏜桿背主軸方向進刀)184rightboring精鏜185rotaryboring旋轉鉆探186semi-jigboring半坐標鏜削187solidboring鉆孔188takingboring試鉆189taperboring鏜圓錐形孔190191CuttingTools切削工具192diameter直徑193radius半徑194toolmagazine刀庫195cutter刀具196toolbar刀桿、鏜桿197toolshank/toolholder刀柄198toolclamp刀夾199toolpost刀架、刀座200revolvingtoolpost回轉刀架編制：聶文斌 第23頁 共47頁 2003年6月26日地鐵行業專有名詞、專業詞匯中英文對照表 —— 機械加工專業詞匯序號英文中文201toolbit刀頭，刀刃202universaltoolhead多功能切削刀203cuttingedge切削刃204automaticfeed自動進刀205chuck卡盤206clamp夾具207jig鉆模，夾具208die模具209spindle心軸210arbor柄軸211212Millingcutter/millingtool銑刀213adjustablehollowmill可調(整)空心銑刀214buttmill/endmill端銑刀,立銑刀215hollowmill空心銑刀216left-handendmill左旋端銑刀217multiple-threadmill多頭螺紋銑刀218right-handendmill右旋端銑刀219sidemill邊銑刀220slotmill槽銑刀221slottingendmill鍵槽(立)銑刀222spiralmill/threadmills螺旋銑刀223straddlemill跨式銑刀224two-lipendmill雙刃端面銑刀225226LatheTool車刀227toolholder刀桿228roughingtool粗車刀229screwtool螺紋刀具230cuttingofftool截刀231finishingtool光車刀、精車刀232high-speedturningtool高速車刀233formedturningtool成型車刀234insideturningtool內車刀235taperturningtool斜車刀236steps梯形237ellipse橢圓238taper錐形239240Lathe車床241gearedheadenginelathe齒輪箱車床編制：聶文斌 第24頁 共47頁 2003年6月26日地鐵行業專有名詞、專業詞匯中英文對照表 —— 機械加工專業詞匯序號英文中文242enginelathe機動車床243pulleylathe皮帶車床244carwheellathe車輪車床245handlathe手搖車床246automaticlathe自動車床247cylinderlathe氣缸車床248highspeedlathe高速車床249copyinglathe仿形車床250precisionlathe精密車床251leadingscrewlathe絲杠車床252universallathe萬能車床253eccentriclathe偏心車床254verticallathe立式車床255horizontallathe臥式車床256screwcuttinglathe螺紋車床257crankshaftlathe曲軸車床258tapcutting錐車床259260DrillingMachine鉆床261drill鉆頭262twistdrill麻花鉆263deepholedrill深孔鉆264singlecuttingdrill單刃鉆265doublecuttingdrill雙刃鉆266straightshankdrill直柄鉆頭267spindle鉆軸268flute出屑槽269standarddrillingmachine標準鉆床270multi-spindledrillingmachine多軸鉆床271geareddrill齒輪鉆床272verticaldrillingmachine立式鉆床273rotarydrillingmachine回轉式鉆床274benchtypedrillingmachine臺式鉆床275universalradialdrillingmachine萬能搖臂鉆床276gangdrill排鉆床277sensitivedrill高速手搖鉆床278horizontalboringanddrilling臥式鏜鉆床machine279280MillingMachine銑床281singlespindlemillingmachine單軸銑床編制：聶文斌 第25頁 共47頁 2003年6月26日地鐵行業專有名詞、專業詞匯中英文對照表 —— 機械加工專業詞匯序號英文中文282planertypemillingmachine龍門銑床283universalmillingmachine萬能銑床284plainmillingmachine普通銑床285threadmillingmachine螺紋銑床286gearmillingmachine齒輪銑床287verticalmillingmachine立式銑床288benchmiller臺銑床289circularmillingmachine圓銑床290three-dimensioncopymilling立體仿形銑床machine291292Planer,PlaningMachine刨床293roughingplanningtool粗刨刀294shaper牛頭刨295knifeshapingtool刀頭刨刀296sideplanningmachine邊刨床297verticalplanningmachine立式刨床298tableplaningmachine龍門刨床299woodplaningmachine木刨床300duplexplateplaner復式板刨床301doublefaceplaner雙面刨床302verticalrotaryplanningmachine立式轉刨床303hydraulicplaner液壓刨床304doubleshapingmachine復式牛頭刨305306SlottingMachine插床307slottingtool插刀308slottingcutter銑槽刀309roughingslottingtool粗插刀310finishingslottingtool細鍘刀311dieslottingtool沖模插刀312313BroachingMachine拉床314broach拉刀，剝刀315pulltypebroach拉式剝刀316solidbroach整體剝刀317surfacebroach表面剝刀318pushtypebroach推式剝刀319320GrindingMachine,Grinder磨床321grindingwheel砂輪，磨輪編制：聶文斌 第26頁 共47頁 2003年6月26日地鐵行業專有名詞、專業詞匯中英文對照表 —— 機械加工專業詞匯序號英文中文322wheelspindle輪軸323emery金剛砂324planertypegrinder刨式磨床325toolgrindingmachine工具磨床326plaingrindingmachine普通磨床327universalinternalgrinder萬能內磨床328internalgrindingmachine內圓磨床329externalgrindingmachine外圓磨床330surfacegrindingmachine平面磨床331ballgrinder球磨床332333BoringMachine鏜床334boringcutter鏜刀335verticalboringmachine立式鏜床336universalboringmachine萬能鏜床337twospindleboringmachine雙軸鏜床338holeboringcutter鏜孔刀339horizontalboringmachine臥式鏜床340jigborer座標鏜床341342toolbox工具箱343BenchWork鉗工344chisel鑿子345file銼刀346hammer錘子347pliers,pincers鉗子348universalpliers萬能手鉗349tongs火鉗350spanner/wrench扳手351benchtypevice臺虎鉗352surfaceplate平板353screwdrive螺絲起子354screwtap螺絲攻，絲錐355reamer絞刀356handvice手鉗357scraper刮刀358calipers卡尺，卡鉗359verniercalipers游標卡尺360micrometer千分尺361screwpitchgauge螺距規362compasses圓規編制：聶文斌 第27頁 共47頁 2003年6月26日地鐵行業專有名詞、專業詞匯中英文對照表 —— 機械加工專業詞匯序號英文中文363protractor量角器364divider分線規365centergauge中心規366geartoothgauge齒輪規367steelrule,scale鋼尺368tapemeasure卷尺369square直角規370depthgauge深度規371externallimitgauge外徑規372pluggauge,(圓柱)塞規373calibergauge外徑卡規,厚薄規374calipergauge測徑規,內卡規,內量規375check(ing)gauge校對測規[量規]376chockgauge塞規編制：聶文斌 第28頁 共47頁 2003年6月26日地鐵行業專有名詞、專業詞匯中英文對照表 —— 焊接專業詞匯焊接專業詞匯序號英文中文1AC(alternatingcurrent)交流2Aluminiumalloy鋁合金3Aluminiumprofile鋁型材4Anode陽極5Anodespot陽極斑點6Arcbloweffect電弧偏移7Arccharacteristic電弧特性8Arccolumn弧柱9Arccore弧心10Arcforce弧壓11Arclength弧長12Arcstiffness電弧挺度13Arcweldingsiliconcontrolledrectifier可控硅弧焊整流器14Argon氬氣15Background-current基值電流16Branchingcrack支狀裂紋17Buriedarc下潛電弧18Burnthrough燒穿19Buttweld對接焊20Carbodyassemblyandwelding車體組焊系統system21Cathode陰極22Cathodespot陰極斑點23Cavities孔穴24Chippingmark鑿痕25Closed-loopcontrol閉環控制26Clustered(localized)porosity局部密集氣孔27Coarse-dropletmetaltransfer大顆粒熔滴過渡28Coating藥皮29Coldcracking冷裂紋30Column立柱31Connectioncable連接電纜32Constant-voltagecharacteristic恒壓特性33Contactplug接頭栓34Contacttipsadapter導電嘴適配器35Contacttips/nozzle導電嘴36Contacttube導電管編制：劉開勇 第29頁 共47頁 2003年6月26日地鐵行業專有名詞、專業詞匯中英文對照表 —— 焊接專業詞匯序號英文中文37Controlcabinet控制箱38Corerod焊芯39Corrosioncracking腐蝕裂紋40Cracks/fissure裂紋41Cratercrack弧坑裂紋42Crossslides十字滑塊43Current電流44DCpowersource直流電源45DC(directcurrent)直流46Deeppenetration熔深47Degreeofprotection保護等級48Delayedcrack延遲裂紋49Depositionefficiency熔敷系數50Depositionrates熔敷率51Digitallycontrolled數字控制52Dip-transferarc(shortcircuitingarc)短路過渡電弧53Droplettransfer熔滴過渡54Dryextensionofelectrodes焊絲干伸長55Dutycycle暫載率、負載持續率56Earprotection護耳器57Earthclamps接地鉗58Electricarc-airgouging電弧氣割59Electric-arcwelding電弧焊60Electrode電極61Electrodeshield電極保護套62Elongatedcavity條形氣孔63Embrittlementcracking脆裂64Energyinput線能量65Excesspenetration下榻66Excessweldthickness焊縫超高67Excessweldwith焊縫超寬68Excessiveasymmetryoffilletweld焊角不對稱69Excessivethroatthickness焊頸厚度過大70Externalcharacteristic電源外特性71Externaldimensions外觀尺寸72Faceshield面罩73Fallingcharacteristic下降特性74Fatiguecracking疲勞裂紋75Fillermetal填充金屬76FillerwiresΦ送絲直徑77Filletweld角焊編制：劉開勇 第30頁 共47頁 2003年6月26日地鐵行業專有名詞、專業詞匯中英文對照表 —— 焊接專業詞匯序號英文中文78Flatpositionwelding平焊79Fluxinclusion焊劑或熔濟夾渣80Fluxresidue殘余焊劑81Flux-coredwireelectrodes藥芯焊絲82Forehand/forewordwelding前傾焊83Fusionwelding熔化焊84Gascavities氣孔85Gascylinder氣瓶86Gasnozzle氣嘴87Gaspore氣道88Gas-cooled空冷89Gas-shieldedarcwelding氣體保護焊90Globular-transferarc大顆粒過渡電弧91GMAW(gasmetal-arcwelding)熔化極氣體保護焊92GMMA(gas-mixturemetal-arc混合氣體保護焊welding)93Grindingmark磨痕94Grooveangle坡口角度95Groovedepth坡口深度96Groupofdisconnectedcracks間斷裂紋97GTAW(gastungsten-arcwelding)鎢極氣體保護焊98Gunconnector焊槍連接器99HAZ(heataffectzone)熱影響區100HotCracking熱裂紋101hydrauliccontrolsystem液壓控制系統102I(ampere)電流（強度）103Ignite引弧104Imperfectshapeanddimension形狀缺陷和尺寸偏離105Incompleteinter-runpenetration層間未焊透106Incompletelyfilledgroove未焊滿107Incorrectrootgapforfilletwelds角焊縫間隙太大/太小108Incorrectweldtoe焊角太小109Insufficientthroatthickness焊頸厚度不夠110Insulatingbushforgasnozzle氣嘴絕緣套111Insulatingring絕緣環112Intermediatearc中間（過渡）電弧113InternationalInstituteWelding(IIW)國際焊接協會114Inverterpowersource逆變電源115Irregularsurface焊縫表面粗糙，不平滑116Irregularwidth焊縫寬度不齊117Lackofpenetration未焊透編制：劉開勇 第31頁 共47頁 2003年6月26日地鐵行業專有名詞、專業詞匯中英文對照表 —— 焊接專業詞匯序號英文中文118Lackoffusionandpenetration未熔合和未焊透119Lackof/Incompletefusion未熔合120Lamellartearing層狀撕裂121Lapwelding搭接焊122Largecomponentweldingsystem大部件焊接系統123Lasersensor激光傳感器124Linearmisalignment錯邊125Linearporosity線狀氣孔126Localstressrelieving局部消除應力127Lockingspring鎖緊環128Longitudinalcrack縱向裂紋129MAG(metalactivegaswelding)熔化極活性氣體保護焊130Magneticblow磁偏吹131Manualarcweldingwithcovered手工電弧焊electrode132Mechanicalcleaning機械式焊槍清理裝置133Metaltransfer金屬過渡134Metallicinclusion金屬夾渣135Microcrack微裂紋136MIG(metalinertgaswelding)熔化極惰性氣體保護焊137misalignmentofoppositeruns定位焊缺陷138Miscellaneousimperfections其它缺陷139Multilayerwelding多層焊140Narrow-gapwelding窄間隙焊141Nondestructiveexamination無損檢測142Nondestructiveinspection無損探傷143Notchbendtest缺口彎曲試驗144Opencircuitvoltage空載電壓145Overheadpositionwelding仰焊146Overlap焊瘤147Oxideinclusion氧化物夾渣148Parentmetal母材149Partiallymeltedzone半熔化區150Penetrationratio熔合比151Pilotarccurrent維弧電流152Platethickness板厚153Pneumaticcontrolsystem氣動控制系統154Pneumaticalcleaning氣動清理裝置155Polarity極性156Postweldheattreatment焊后熱處理157Postweldstressrelieving焊后消除應力處理編制：劉開勇 第32頁 共47頁 2003年6月26日地鐵行業專有名詞、專業詞匯中英文對照表 —— 焊接專業詞匯序號英文中文158Powerfactor功率因數159Preheating預熱160Protectiveatmosphere/shieldinggas保護氣體161Puckering皺褶162Pulsedcurrent脈沖電流（峰值電流）163Pulsedwidth脈沖寬度164Pulsed-arc脈沖電弧165PWPS(preliminarywelding初步焊接工藝規范procedurespecification)166Radiatingcrack放射狀裂紋167Radiographicinspection射線探傷168Ratingplate標牌169Rectifier整流器170Reinforcement余高171Robotaxis機器人軸172Rodelectrode焊條173Rootcracking焊根裂紋174Rootreinforcement背面余高175Rotarytiltingtable旋轉傾斜變位臺176Safetyspecification安全規程177Sagging下垂178Scaledsurface焊縫表面氧化物過多179Seamtrackingwheel焊縫跟蹤輪180Singlegroove單面坡口181SingleUgrooveU形坡口182SingleVgrooveV形坡口183Slag焊渣184Slaginclusion夾渣185Slagresidue殘余焊渣186Solidinclusion固體夾渣187Solid-wireelectrodes實芯焊絲188Spatter飛濺189Sprayarc射流（過渡）電弧190Spraymetaltransfer射流過渡191SquarebuttjointI形對接接頭192Staticcharacteristic靜特性193Storagetemperaturerange保存溫度范圍194Straightpolarity正接195Stressconcentration應力集中196Stressrelief/reheatcracking再熱裂紋197Studwelding螺柱焊編制：劉開勇 第33頁 共47頁 2003年6月26日地鐵行業專有名詞、專業詞匯中英文對照表 —— 焊接專業詞匯序號英文中文198Surfacecracking表面裂紋199Surfacetreatment表面處理200Swelling冷卻過程中熱影響區的隆起201Tackwelding定位焊、點固焊202Tailstock尾架203Technologicparameter工藝參數204Tensilestrength抗拉強度205TIG(tungsteninertgaswelding)鎢極惰性氣體保護焊206Toecracking焊趾裂紋207Torchbody焊槍把手（指TIG焊槍）208Torchsupport焊槍座209Tornsurface表面撕裂210Track導軌211Trackingscope跟蹤范圍212Transformer變壓器213Transportunit運送小車214Transversecrack橫向裂紋215Trolley行走小車216Tungstenspatter鎢極飛濺217Undercut咬邊218Underflushing打磨過量219Uniformlydistributedporosity均布氣孔220V(voltage)電壓221Verticalpositionwelding立焊222Watercooltorch