本文格式為Word版，下載可任意編輯——初二年級英語“生態(tài)赤字”與科學(xué)雙刃劍

科學(xué)的“雙刃劍”問題，近年來國際上頗為關(guān)注。今天我們在談科學(xué)進展觀、綠色GDP、可持續(xù)進展的時候，無疑理應(yīng)更多地關(guān)注科學(xué)“雙刃劍”問題。

Inrecentyears,theproblemof"double-edgedsword"ofsciencehasattractedinternationalattention.Today,whenwetalkabouttheconceptofscientificdevelopment,greenGDPandsustainabledevelopment,thereisnodoubtthatweshouldpaymoreattentiontotheproblemof"double-edgedsword"ofscience.

科學(xué)的進展，不但為人類帶來資產(chǎn)，也帶來福祉。然而，今天人們在享受科技興隆所創(chuàng)造的便利、舒適時，也開頭為科學(xué)進展所困惑。由信息網(wǎng)絡(luò)化所引發(fā)的全球化浪潮，打破了人們平靜寧靜的生活，更多的隱私被暴露于世人面前；

神秘的生物技術(shù)，使人們維護自身的倫理道德成為一件特別困難的事情；

科學(xué)進展帶來的大規(guī)模生產(chǎn)，使地球上的自然資源急劇裁減，生態(tài)環(huán)境惡化……

Thedevelopmentofsciencebringsnotonlywealthbutalsowell-beingtomankind.However,whenpeopleenjoytheconvenienceandcomfortcreatedbythedevelopmentofscienceandtechnology,theybegintobeconfusedbythedevelopmentofscience.Thewaveofglobalizationcausedbytheinformationnetworkinghasbrokenpeople"speacefullife,andmoreprivacyhasbeenexposedtotheworld;themagicbiotechnologyhasmadeitverydifficultforpeopletomaintaintheirownethics;thelarge-scaleproductionbroughtaboutbythescientificdevelopmenthasdramaticallyreducedthenaturalresourcesontheearthandworsenedtheecologicalenvironment

因此，科學(xué)史家確信，科學(xué)進展的結(jié)果切實具有兩面性。

Therefore,historiansofscienceareconvincedthattheresultsofscientificdevelopmentdohavetwosides.

那么，如何趨利避害呢？

So,howtoseekbenefitsandavoiddisadvantages?

有學(xué)者提出借鑒經(jīng)濟學(xué)上赤字的評估方法，即社會進展是否在自然生態(tài)和社會生態(tài)所能承載的科學(xué)進展限度之內(nèi)。從該角度掃視今天科學(xué)的進展，以犧牲生態(tài)環(huán)境為代價的進展就顯得得不償失。

Somescholarsputforwardtheevaluationmethodofeconomicdeficit,thatis,whethersocialdevelopmentiswithinthescientificdevelopmentlimitofnaturalecologyandsocialecology.Fromthispointofview,thedevelopmentoftoday"sscience,attheexpenseoftheecologicalenvironment,()isnotworththeloss.

現(xiàn)代化一向是各國追求的理想，科學(xué)的進展更讓各國加快了追逐的步伐。現(xiàn)代化帶來的城市化造成了森林不斷裁減，水資源嚴(yán)重匱乏，能源危機頻頻展現(xiàn)，環(huán)境污染日益突出，這些累積的問題成為一筆越來越大的“生態(tài)赤字”。生態(tài)經(jīng)濟學(xué)家報告我們，世界上城市化水平最高的地區(qū)，也正是生態(tài)赤字最嚴(yán)重的地區(qū)。

Modernizationhasalwaysbeenadreampursuedbyallcountries,andthedevelopmentofsciencehasacceleratedthepaceofcatchingup.Theurbanizationbroughtbymodernizationhasresultedinthecontinuousreductionofforests,theseriousshortageofwaterresources,thefrequentoccurrenceofenergycrisisandtheincreasinglyprominentenvironmentalpollution.Theseaccumulatedproblemshavebecomeanincreasinglylarge"ecologicaldeficit".Ecologicaleconomiststellusthattheareawiththehighestlevelofurbanizationintheworldisalsotheareawiththemostseriousecologicaldeficit.

為了維護生態(tài)和社會的平衡，科學(xué)理應(yīng)在其中探索自己的進展方向。當(dāng)前，在科學(xué)進展觀日益深入人心的時候，科學(xué)的進展在“有所為有所不為”方面如何正確決定，某種意義上也是如何取其造福人類的一面，而回避其負(fù)面效應(yīng)的問題。

Inordertomaintainthebalancebetweenecologyandsociety,scienceshouldseekitsowndevelopmentdirection.Atpresent,whentheconceptofscientificdevelopmentismoreandmorepopular,howtochoosetherightwayto"doso