「傷」和「怪我」的區(qū)別學案 高三高考日語備戰(zhàn)_第1頁
「傷」和「怪我」的區(qū)別學案 高三高考日語備戰(zhàn)_第2頁
「傷」和「怪我」的區(qū)別學案 高三高考日語備戰(zhàn)_第3頁
全文預覽已結束

下載本文檔

版權說明：本文檔由用戶提供并上傳，收益歸屬內(nèi)容提供方，若內(nèi)容存在侵權，請進行舉報或認領

文檔簡介

高考日語備戰(zhàn)---「傷」和「怪我」的區(qū)別日語中“受傷”有「傷」和「怪我」兩種表達，一些人認為皮膚等比較小的損傷叫「傷」，傷筋動骨等比較大的損傷叫「怪我」，但其實這種區(qū)分是不正確的，接下來就一起來了解一下到底有什么不同吧。皮膚のみの比較的小さな損傷を「傷」と言い、骨や筋肉に達する比較的大きな損傷を「怪我」と言うなど、傷と怪我の違いは損傷部分の大きさと言われることもあるが、傷と怪我にそのような區(qū)別はない。好多人都認為皮膚等比較小的損傷叫「傷」，傷筋動骨等比較大的損傷叫「怪我」，像這樣因損傷的嚴重程度來區(qū)分「傷」和「怪我」。但其實「傷」和「怪我」沒有這樣的區(qū)別。傷は、皮膚や肉が切れたり破れたりすること。その部分をいう。「傷」指的是皮膚或肉被割傷或是破掉的地方。また、皮膚や肉に限らず、精神的な痛手、物の表面の裂け目や欠けた部分、欠點、不名譽の意味でも用いられる。此外，不僅僅是皮膚或肉，還指精神上的創(chuàng)傷、物品表面的裂痕或是瑕疵的地方，也用于指缺點、不光彩的部分。怪我は、傷を負うこと。その傷を意味する?！腹治摇怪傅氖鞘軅旧?。體の損傷という意味では、傷も怪我も大きな違いがないように思えるが、語源から考えると違いがわかる。在身體上的損傷這層意義中，「傷」和「怪我」沒有很大的區(qū)別，但從語源來考慮，就能有區(qū)別了。傷は「切る」「刻む」などから転じたと考えられており、負傷することや、負傷した箇所を直接的に表した言葉である?！競挂驗槭怯伞盖肖搿埂缚踏唷沟仍~轉化而來，所以是直接表達“負傷”、“受傷的地方”的詞語。怪我は「穢る（けがる）」「穢れる（けがれる）」の語幹からと考えられ、「過失」「思わぬ事態(tài)」「不測の結果」が本來の意味。從「怪我」是「穢る（けがる）」「穢れる（けがれる）」的語干來考慮，它本來的意義是“過失”“意想不到的事態(tài)”“不測的結果”。そこから、「過って傷を負うこと」「思いがけず傷つくこと」を意味するようになったもので、傷を負う過程を含んでいるのが「怪我」である。因此，「怪我」有“因故負傷”、“意外受傷”的意思，包含了受傷的過程。「傷口」や「傷跡」など、損傷した箇所を表す際は「傷」が多く使われ、「怪我をする」など、傷を負うことを表す際に「怪我」が多く使われるのも、傷が直接的な表現(xiàn)で、怪我が傷を負うまでの過程を含んでいるためである?！競凇购汀競E」等表達受傷的地方時多用「傷」

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無特殊說明，都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等，如果需要附件，請聯(lián)系上傳者。文件的所有權益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙，網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預覽，若沒有圖紙預覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間，僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護處理，對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯，并不能對任何下載內(nèi)容負責。
  • 6. 下載文件中如有侵權或不適當內(nèi)容，請與我們聯(lián)系，我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

最新文檔

評論

0/150

提交評論