ICS 01.080.10A22

DB3701濟 南 市 地 方 標 準DB3701/T0005.1—2019SpecificationsforEnglishtranslationsinJinanpublicserviceareas—Part1:Generalrules2019SpecificationsforEnglishtranslationsinJinanpublicserviceareas—Part1:Generalrules2019120520200101濟南市市場監督管理局發布目 次前言 II引言 III112范引文件 13語定義 14本則 14.1合性 14.2規性 24.3地性 24.4人性 24.5簡性 2525.2書要求 3參考獻 55.2書要求 3參考獻 5前 言DB3701/T0005《濟南市公共服務領域名稱英文譯寫規范》分為以下部分：——第1部分：通則；234——第5部分：旅游；67——第8部分：體育；——第9部分：餐飲住宿；——第10部分：文化；——第11部分：科技教育。本部分為DB3701/T0005的第1部分。本部分由濟南市人民政府外事辦公室提出并歸口。本部分由濟南市人民政府外事辦公室提出并歸口。本部分主要起草人：田迎、王全民、吳力、陶友蘭、閆秋燕。引 言多問題。2019年4月，中共濟南市委辦公廳、濟南市人民政府辦公廳印發《關于全面開展城市品質“十化”提升行動加快建設“大強美富通”現代化國際大都市的實施方案》，明確提出規范城市標識，加注中英文對照等要求。濟南市公共服務領域名稱英文譯寫規范第1部分：通則范圍GB/T30240.1-2013公共服務領域英文譯寫規范第1部分：通則下列術語和定義適用于本文件。下列術語和定義適用于本文件。3.1專名specificterms場所和機構名稱中用于與同類別、同屬性的其他場所或機構相區別，具有唯一性特征的部分。[GB/T30240.1-2013，定義3.2]3.2通名genericterms場所和機構名稱中標示場所或機構的類別和屬性，不具有唯一性特征的部分。[GB/T30240.1-2013，定義3.3]3.3意譯freetranslation4基本原則4.1合法性應符合我國通用語言文字法律法規的規定。規范性應符合英文書寫和表達等規范。地域性應充分考慮當地特殊情況并反映地方特色。人文性應兼顧標識設置與人文環境和諧，尋求生態化和諧處理方式。簡明性應盡量把握要點，簡明扼要。通則專名15.1.1.25.1.1.22表2來源于英文的專名英文譯法示例通名3表3通名英文譯法示例5.1.2.2拼寫，然后用英文翻譯，如表4所示。序號中文名稱英文名稱1泉城公園QuanchengPark2臥虎山水庫WohushanReservoir序號中文名稱英文名稱1喜來登酒店SheratonHotel2香格里拉大酒店Shangri-LaHotel序號中文名稱英文名稱1大明湖DamingLake2陶魯超市TaoluSupermarket表4專名單音節通名單音節時通名英文譯法示例序號中文名稱英文名稱1硯泉YanquanSpring2燕山YanshanMountain5.1.2.35表5通名省略應補譯英文譯法示例序號中文名稱英文名稱1燕喜堂YanxitangRestaurant2老濟南四合院LaojinanSiheyuanRestaurant65.1.3.25.1.3.27表7國家和大區地名英文譯法示例數字8表8含數字的路名英文譯法示例大小寫DamingLakeJinanState-OwnedAssetsInvestmentCo.,Ltd序號中文名稱英文名稱1山東Shandong2濟南Jinan序號中文名稱英文名稱1華東EastChina2華中CentralChina序號中文名稱英文名稱1經十路JingshiRd.2緯二路Wei’erRd.一般不使用標點符號，特殊情況除外,如山大南路Shanda’nanRoad。字體應使用相當于漢字黑體的沒有襯線的等線字體，如Arial字體。空格（’）JinanMunicipalPeople’sJinan/