采購貨物一覽表第一包：機輔筆譯教學系統序號設備名稱技術指標單位數量1機輔筆譯教學系統見附件一套1附件一：機輔筆譯教學系統總體要求為配備符合外語翻譯專業教學要求的教學實驗用機器翻譯實驗室，可以根據外語翻譯教學要求定制開發特殊需求模塊，實驗室采用的軟件系統在國內專業翻譯行業具有廣泛應用，系統須提供語料數據庫，實驗室軟件系統為計算機輔助翻譯（CAT）軟件系統。具體性能要求1.系統設計先進，采用C/S開發模式2.國產自主研發知名品牌3.翻譯軟件在國內著名外語類高校、政府、國企、科研、等機構有應用案例（其中已實施高校案例應在五家以上）4.底層數據庫采用MSSQLSERVER2005數據庫，保證系統運行的安全性和穩定性5.系統包括：服務系統：資源與共享管理（可使多人翻譯時，實現時時共享功能）。資源庫管理：語匯統一平臺（由項目管理人員使用，包括項目譯前處理、術語統一等功能）；教師及學生端翻譯平臺：CAT--輔助翻譯人員完成實際翻譯的工具。教學翻譯互動平臺：通過此平臺使教師和學生在筆譯教學課程中形成互動建庫工具（CAM）：幫助用戶將歷史語料批量加載到語料庫中項目管理（CAP）：対需翻譯的文稿進行翻譯預處理6.界面簡單，各功能模塊操作方便靈活7.可提供豐富的專業語料數據庫8.軟件具有良好的售后服務機制，支持客戶端用戶數量在41個。9.硬件環境：服務器：Windows2000/2003Server/SQLSERVER2005數據庫/2G或2G以上內存/70G以上自由硬盤空間?？蛻舳耍?12M內存/80G硬盤/DVD光驅/1000M網卡/WINDOWSXP系統/17"液晶10.系統基本詞典:需達到1000萬詞條（英、中）；11.輔助翻譯支持41人以上同時在線翻譯；12.輔助翻譯記憶庫支持每語種1000萬句；13.輔助翻譯支持多專業詞典庫，如新聞、經貿、電子IT、金融、機電、軍事等，可以根據需要掛接多個不同的專業庫；14.擴展性：支持語種的擴展，方便增加新語種和卸載某一種語種；15.安全性：翻譯過程中數據的傳輸均使用加密方式進行傳輸，保證信息傳遞安全。保證知識庫的安全性：可以創建不同角色的用戶，并賦予不同的權限；16.兼容性：支持多語言翻譯，支持Unicode編碼；17.知識庫可擴充：用戶可以靈活地對現有知識庫進行擴充，也可以根據需要創建自己的語料庫和術語庫，并進行管理；功能要求1.逐句對照翻譯：逐句翻譯完成后提供源文和譯文在句子級的對照瀏覽，方便用戶對譯文進行編輯和修改，翻譯結果自動保存到服務器；2.格式保持：能支持Word、Txt、Rtf、PPT、EXCEL文件中任何格式的信息內容進行翻譯，譯文應保持原文的格式不變；3.能夠將輸入內容與翻譯記憶原文的差別可視化地表示出來，增強譯后編輯的針對性，縮短翻譯時間；4.可將所有類似的翻譯記憶都提示給翻譯人員，翻譯人員可以瀏覽可選的翻譯記憶，并選擇適當的翻譯記憶作為譯文構造的基礎；5．用戶在翻譯的過程中可以方便地進行字典查詢和鼠標點譯，也可以自定義詞匯，添加到字典庫中；6.采用良好的人機交互方式，提供方便易用的工作環境；7.用戶可以選擇逐句、批量、全文等多種翻譯模式；8.記憶翻譯引擎支持多語種如英、日語、韓語、德語、俄語、法語等與漢語的雙向翻譯。9．提供方便的資源庫管理功能，包括詞典管理、術語庫管理和翻譯記憶庫的創建、瀏覽、校對、刪除、檢索等，實現用戶對翻譯記憶語料及其他翻譯知識的分類管理，各資源庫能夠方便個人和群體用戶的共享使用，并為其它程序提供導入和導出接口；10.支持翻譯結果的及時回收，實現語料資源的集中管理；11.翻譯人員在翻譯時可以選擇不同的翻譯記憶語料庫；12.支持多人協同翻譯，實現翻譯結果的實時共享；13.系統安全管理功能，可以創建用戶，賦予相應的權限，刪除用戶，修改用戶信息等內容，保證知識庫的安全性和可靠性；14.支持多種不同角色的用戶，每種角色分配不同的權限，并通過管理平臺給這些用戶的管理、權限分配提供可視化平臺，實現翻譯質量和效率大幅度提高；15.權限范圍內的語料資源實時共享和管理，團隊的翻譯成果包括翻譯語料和翻譯術語（用戶自定義的詞匯）保存在翻譯服務器上，有權限的成員都能輕松通過翻譯服務器實時進行翻譯術語和語料的資源共享和管理；16.能夠提供術語的提取、入庫、查詢等管理功能，包括從要翻譯的文章中提取出術語，導入術語庫、翻譯查詢等。其它要求1．系統有高校外語教學相關應用案例五家以上2．中標后，投標人應負責軟件