1、英語醫學科研論文及摘要寫作Medical Paper and Abstract Writing第二軍醫大學外語教研室 張順興教授背景資料(1)Background InformationISI IF Ranking： ISI （Institute for Scientific Information 美國科技信息協會）對世界7831種專業雜志 提供的影響因子（Impact Factor, IF）排名 IRK = Journal Ranking Within Discipline (學科內排名) = 1JIF = Average Journal Impact Factor over all ye

2、ars of ISI quotation（1971-2002 ISI 雜志影響因子平均分）SCI = Science Citation Index （科學引用指數）寫作目標Writing GoalsSARS科學的研究設計 Scientific study design準確的文字表述 Accurate word description合理的邏輯推斷 Reasonable logic reasoning 充分的資料支持 Sufficient data support引言：醫學文獻分類 Medical Literature Classification教科書與專著Text Books Monogra

3、phs醫學文獻分類 Medical Literature Classification2. 雜志Journals 專業雜志 Professional Journals 原始報告 Original articles 綜述 Reviews 個案 / 系列病例報告 Single case reports / series case reports文摘雜志 Abstract journals: CA化學, BA生物, EM荷蘭醫學文摘4. 其他 Others 藥物說明書 Drug insert 樣本 Samples 廣告 advertisements 第一講醫學科研論文的結構與要求引言Introduc

4、tion總的要求：背景、原因、目的 The purpose of an introduction is to bring the reader into the general area of your study and then state the specific area of study (move from the general to the specific). The introduction shows the scope of your investigation efforts.具體內容：背景 說明所研究問題的目前總體情況或歷史 statement of general

5、 area or history of problem意義 說明研究的意義或必要性 statement of importance or need進展 說明有關該問題的先有發現、報告或研究 statement of previous findings, reports or studies 陳述這部分內容時一般要有引文 （citations）目的 說明本研究的目的 statement of purpose of current study 范圍 說明要研究問題的具體范圍 statement of specific area of problem to be studied引言示例 (p.86)

6、exampleIn the military, it has been common to treat hyperthermic heat casualties by immersion in ice-containing water. 【研究背景】This method is highly unphysiologic, because the secondary profound cutaneous vasoconstriction shunts blood away from the skin, which greatly slows heat loss from the body cor

7、e. In addition, shivering occurs soon after immersion, even though core temperature has decreased very little; and this is counterproductive by virtue of muscular heat production. Finally, immersion cooling is extremely unpleasant to the alert patient. 【本研究意義】Recently Weiner and Khogali 7 have devel

8、oped a method for cooling hyperthermic patients based on the principle of vaporization of warm water from the body surface by blowing warm dry air over the skin. Their method is an improvement on previous experience with vaporization of cold water from the body surface. 3,4 【研究進展】Based on their expe

9、rience, we have utilized the same physiologic principles in treating heat casualties during a two-week period of desert training (44th MAU,CAX 9-82,MCAGCC,29 Palms, Calif.). In addition, we have applied these principles to normothermic volunteers to study the difference of the method and evaluate un

10、toward effects. 【本研究的目的】1. 簡要說明研究設計 study design / protocol 回顧 retrospective / review 前瞻（prospective） 動物（animal）/ 臨床 clinical / 實驗 experimental 活體內（in vivo）/ 活體外（in vitro）/ 原位（in situ） 隨訪（follow-up） 對照（controlled） 隨機 random / randomized 雙盲交叉double-blind crossover 定群研究 population / cohort / migrant 抽

11、樣調查 cross-sectional survey2. 詳細說明研究對象情況 Subjects / Materials區別特性（identity characteristics）: 性別 sex / 年齡（age) / 數量 （n= ) / 物種（species）/ 品種（breed）/ 生理狀態（physiological state）/ 微生物菌株（strain）/ 血清型（serotype）/ phenotype（表型）/ genotype（基因型）（隨機）分組方法（methods of any random assignment of subjects to groups） 選擇標準

12、（criteria for admission to study groups）4. 知情同意 / 倫理 / 動物保護Informed consentEthics committeeAnimal protection5. 測定方法與統計學處理 Measurement and statistic treatment名稱（name），引文（citation）和偏差（variations）統計學分析方法（method of statistic analysis）材料方法部分陳述程序： Sequence of description 研究設計 （design） 研究對象性質 （materials） 處

13、理 / 干預方法 （intervention） 測定 / 觀察手段 （measurement） 統計分析（statistics）時態和語態Tense and voice除指示性說明外，如：病人資料見表1 Data of the patients are shown in Table 1. 材料與方法部分一律用過去時表達盡量不要用第一人稱表述材料與方法部分的主要問題：Main problems研究設計不合理材料要素不全 Congratulations on the unveiling of the Graduate School nameplate!具體要求： Detailed requirem

14、ents 對所獲結果進行概述overview of the results 說明所獲資料或數據的統計意義 statistical significance 統計支持, 包括圖，表，照片等 statistical support凡用圖表表示的內容不再用文字詳述 結果部分的主要問題：Main problems不要用模棱兩可的（ambiguous）詞或短語表述結果，如： The results tended to be greater than showed no promising trends It could / might be inhibited by 不要加入作者的評論 討論discus

15、sion總的要求：與先有研究相比，本研究有何意義 The author should tell the reader what the results mean by placing them in the context of previous published studies of the problem具體要求 Detailed requirements簡要說明研究背景 background簡要介紹總的發現 general findings介紹具體要點 introduction of points與先有發現（若有）進行比較 comparison in the context of ot

16、her studies意義 suggested meaning結論conclusion 前瞻研究 future studies討論部分的主要問題Main problems層次混亂時態混亂抓不住要點引文不準結果與結論脫節討論示例Example 請翻到 p.90致謝Acknowledgements總的要求：致謝詞和致謝方式必須征得受謝人或單位的同意 Always get approval of your intention to mention someone in the acknowledgement and approval of the form in which you will pre

17、sent the acknowledgement參考文獻References總的要求：根據各雜志的具體要求 Reference styles should be specific to each journal插圖說明Figure Legends總的要求： Type or point out legends for illustrations using double spacing, starting on a separate page另頁雙行打印（double spacing）插圖中有箭頭（arrow）、符號（symbol）、數字（number）或字母（letter）時，要在圖背面附頁上

18、或備份上對其方向、位置、意義等作出非常明確的說明插圖Figures總的要求：插圖要按雜志的版面大小比例進行壓縮；不要把插圖拍成照片 Design your figures for the appropriate reduction表格Tables總的要求：表格要作為一個完全獨立的信息單位另頁打印 A table should be a totally self-contained unit of information 三線格 表格要簡明清楚，完整（標題、內容和腳注） 即使只有一張表格也要標Table 1表格過多可申請進數據庫三線格 表格要簡明清楚，完整（標題、內容和腳注） 即使只有一張表格也

19、要標Table 1表格過多可申請進數據庫常用詞（組）和表達方式Phrases and expressions本文 / 本研究 this article / the present study / this study 先期研究 previous / earlier studies （比較：early studies早期研究） 治療組 / 研究組 the treatment group / study group（空白/陰性）對照組 the (blank/negative) control group住院病人 hospitalized patients回顧性研究 a retrospective

20、study前瞻性研究 a prospective study治療方案 protocol / regimen治療結果（效果） therapeutic outcome / effect（藥物或療法的）功效 efficacy有效（性）effectiveness總死亡率 an overall mortality rate (death rate)平均年齡 mean age危險因素 risk factors副作用 side effects不良反應 adverse reactions不舒反應 untoward reactions如文獻所述 as described in the literature改良的

21、方法 a modified method / technique生活質量差 / 好 poor / good quality of life中國人民解放軍97醫院 No. 97 Hospital of CPLA(南京) 軍區 (Nanjing) Military Command Region練習Exercise 下面是一篇醫學論文 ”Dietary Potassium and Blood Pressure in a Population”的引言（Introduction），請把該引言按研究背景、意義或原因、進展和目的分段 High dietary sodium and low dietary potassium have been implicated in the etiology of raised blood pressure (BP) from epidemiological, clinical and animal studies 1-8. Correlation of either dietary or urinary sodium alone with BP within populations has been difficult to