1、俄語對話言語中反響詞語探究俄語對話言語中反響詞語探究提要：俄語對話言語中的反響詞語是一種交際單位，它們來自不同的詞類。因共同的交際功能使它們聚集到一個統一的范疇類別：交際功能詞語。作為交際功能詞語使用時，它們已失去原來所屬詞類所具有的一切形態-句法特征和功能，而成為沒有形態變化、構造相對固定不可切分的特殊類別。本文主要從討論學者們對反響詞語研究的主要觀點著手，分析反響詞語的詞類屬性、使用特點和表義功能。關鍵詞：反響詞語;分類;表義功能論文聯盟.Ll.中圖分類號：H030文獻標識碼：A文章編號：1000-0100(2022)05-0082-3AStudyfReatinrdsinRussianDi

2、alguesLinLi(HarbinInstitutefTehnlgy，Harbin150001,hina)Reatinrds,hihbelngtdifferentpartsfspeeh,areauniativeunitinRussiandialgues.DuetthEirnuniativefuntin,theyarelassifiedintneunifiedategry:uniativefuntinalrds.Usedasuniativefuntinalrds,theyhavelstthesyntatifeaturesandfuntinspssessedbythepartsfspeehthe

3、ynebelngedt.hatreainsisaspeialategryfrdshihhavenrphlgialhangesandhaverelativelyfixedstrutureshihanntbeseparated.Thesearealledreatinrds.Startingfrthershlarsainideasabutreatinrds,thispaperanalysesthepartfspeehfreatinrds,theirfeaturesfusageandtheiridegraphialfuntin.Keyrds：reatinrds;lassifiatin;idegraph

4、ialfuntin1引言反響詞語是對話言語鏈中不可或缺的交際句法單位。在對話言語中交談者既是說話人，又是聽話人。說話人向聽話人發問、提出懇求或傳遞信息，聽話人對說話人作出這樣或那樣的反響，從而構成了一個對話統一體。反響詞語是指聽話人對說話人話語或環境作出反響時所使用的具有慣用特點的套語。反響詞語與一般句子相比，在語法和語義上有著自己的特征。反響詞語的用法比較靈敏，其詞類歸屬也比較復雜。恰當得體地使用反響詞語在言語交際中具有非常重要的意義。2反響詞語概述在俄羅斯語言學界最先提出反響詞語這一術語的是語言學家.，她對反響詞語下的定義是：反響詞語是對現象理解作出反響，但不是通過詞的稱名意義表達的、帶有

5、情景性質的言語交際單位.1967：134。.在?俄語口語：語言分析及教學問題?一書中指出：口語中有一個不能按照典型標準語尺度進展語法分類的廣泛詞層，這些詞不具有一般的詞法特征，但具有語義特點和功能負荷，沒有詞形變化。我們根據這些詞的語義特點和功能負荷對其進展分類.2022：100。將這些詞分為三種：分析性形容詞、述謂詞和反響詞語。由此我們看到，把反響詞語看作是口語中一種不變化的特殊詞類。俄羅斯功能社會語言學薩拉托夫學派的創始人.在?現代口語及其特點?一書中指出，那些在言語中用來對交談者的話語或環境作出反響的詞，其形態特征各不一樣。也許不應該將這些詞歸納為一個詞類，但考慮到它們的特殊句法功能，把

6、這些詞放在同一個類別當中來研究是合理的，況且其中的一些詞也具有一樣的詞法特征和表示同意-不同意的共同意義。.1974：78后來，在?俄語句法講義?一書中明確指出，反響詞語是一種交際句法單位。.1980：93.把反響詞語確定為具有交際功能的特殊詞類。近年來我國學者在反響詞語的研究方面也獲得了豐碩的成果并形成了自己的觀點。史鐵強在?俄語口語形態學?中將反響詞語歸納為無變化實詞。他認為，無變化實詞應根據它們的句法功能和語義性質進展分類，共有4類：1分析性形容詞；2反響詞；3述謂評價詞；4動詞感慨詞。反響詞語的詞法特點是它的無變化性和不可分解性，每個反響詞都有相對完好的構造和意義，不可分解和更替，其功

7、能也是任何變化詞類都無法替代的。同時它們具有獨立完畢的語調，并且不能切分為主位和述位。反響詞語的句法功能表達在兩個方面：1充當獨立的句子，2對別人的話語或情景做出反響。這也是反響詞語可以作為口語獨立詞類劃分出來的主要原因之一。史鐵強2002：408徐翁宇在其?俄語對話分析?中指出，反響詞語是語言中最穩定的部分之一，它們是約定俗成的，形式固定、不可分解。反響詞語沒有稱名功能，因此把它們看成實詞類是沒有根據的。反響詞語的意義是肯定否認、同意不同意以及其他主觀情態意義。而且反響詞語的意義受語境和語調的制約。有的反響詞語在不同的語境中用不同的語調可以表示不同的意義，或是完全相反的意義，它們的意義只有在

8、對話語中才能呈現出來。反響詞語的句法功能是，在對話語里作反響對語。俄語對話語中反響詞語非常豐富，表達手段非常多，其情態表情色彩頗為鮮明。徐翁宇2022：85王永認為，在非正式場合下，人們在充當聽者的角色時，常常會使用一些沒有實際意義的詞語，如,等。從語用學角度來看，盡管這些詞沒有意義或不再具有原來的意義，但卻具有交際功能，在言語過程中起著支持話語、使話語得以延續的作用。對于言語中的這種現象，國外一些社會學家、語言學家給予了充分重視并做了一些研究。這些學者對這一現象的命名及其所使用的語詞各不一樣。美國社會學家Saks認為這是一種搪塞語。而Dunan那么把這種語言現象稱作副聲道信息。還有的學者將其

9、稱之為簡短反響語。王永認為，把這種語言現象稱為反響語更為恰當。王永2022：135-137綜觀目前的研究現狀和各家之觀點，根據反響詞語的語義性質和交際功能特點，筆者認為：在語法層面，反響詞語源自不同詞類，沒有形態變化，沒有述謂性，沒有獨立的詞匯意義，是一種具有特殊交際意義的功能類別詞；在構造上，具有約定俗成性，其形式相對固定，具有與成語類似的不可切分性，是一種交際句法范圍；在用法上，反響詞語只以一種特殊的獨立句子形式出現。受語境和語用因素制約，同一個反響詞語，在不同的語言環境中、使用不同的語調，會產生不同的交際意義；在功能上，反響詞語不具有稱名性，不具有一般實詞所具有的功能特征。反響詞語在不同

10、的語境中，賦予不同的語調，可表示肯定、否認、贊賞、不滿、同意、回絕等意義。如，等既可表示肯定意義，又可表示否認意義。反響詞語是專門用于表示說話人對別人話語做出反響的、表達說話人主觀情態意義的特殊功能類別詞語。正是在交際功能這一意義上，這些來自不同詞類的詞語統一成一個范疇類別。反響詞語對語言環境有很大的依賴性，其意義只有在特定的語境中、賦予特定的語調情況下才會詳細化。甚至在獲得特定語境、特定語調的情況下，反響詞語仍具有肯定或否認的雙關情態意義。從這個意義上說，反響詞語是最豐富的、最能表達說話人主觀情態意義的語言表達手段。3反響詞語的來源及語義特征就反響詞語的構成來看，它們來源于不同的詞類：有的來

11、自實詞的變化形式，有的來自虛詞，還有的來自成語化詞語。這些來自不同詞類的詞語，無論是變化的形式，或不變化的形式，一旦進入反響詞語行列，就失去了原來所屬詞類的一切形態句法特征和表義功能，而成為沒有形態變化、構造相對固定、在句法上不可切分的統一構造體。在語義特征方面，反響詞語不具有原來詞類所具有的稱謂功能和其他表義特征，而獲得各種評價、態度等情態語義特征。如來自實詞類的常用反響詞語：名詞類的(好樣的)，(胡扯)，(胡說八道)，(胡說)，(不算什么)等；動詞類變化和不變化形式的(好的);(發瘋了);(常有的事)等；代詞類的(沒關系),(太好了)等；來自虛詞類和成語化詞語的反響詞語：(謝謝)，(好吧)

12、，(當然)；(謝天謝地)，(看你說的)，(真沒想到)，(當然了)，(那還用說)等等。這些反響詞語盡管有相對的意義，但這種意義在脫離詳細對話言語環境情況下，是一種很概括的意義，只有在詳細話語中才可能獲得詳細的評價意義。4反響詞語的類型和表義功能在俄羅斯對反響詞語的研究始于20世紀60年代，在我國也有20多年的研究歷史。但是，對反響詞語的含意、分類體系、表義功能等問題仍沒有獲得一致的意見。一些學者認為，言語中存在著兩種對立的范疇顯性范疇和隱性范疇。顯性范疇是指直接用語詞表達手段的范疇；隱性范疇是指間接用語詞表達手段的范疇。對話言語含意是指對話言語所含有的說話人的主觀情態意義，它是言語的隱性范疇的一

13、部分。對話言語中反響詞語用作對交談者話語或情景的反響，是言語的交際單位。其中一些詞語具有語義轉化的功能：在特定的語境中它們的顯性意義可能轉化為與其相對立的隱性意義。眾所周知，對話言語是用來傳遞對話雙方的主觀信息，而反響詞語在交際中起著特殊的傳遞作用，它具有把說話人對對方所說話語內容所產生的喜怒哀樂、肯定與否認等多種主觀情態意義顯性化的功能。4.1顯性反響詞語的表義功能顯性反響詞語的根本意義是肯定-否認，同意-不同意等態度、觀點，驚喜、不滿等積極或消極的主觀情態評價意義。一般情況下，顯性反響詞語可分為以下幾種主要表義功能。1表示肯定態度、觀點。在對話中表示肯定、同意、主觀態度的反響詞語主要有：，

14、等。2表示中立態度、不肯定的反響詞語主要有：，等。3表示勉強、遷就等主觀態度的反響詞語主要有：，等。4表示否認態度、觀點。在對話中表示否認、不同意等主觀意義的反響詞語主要有：，等。5表示各種積極或消極評價特征的反響詞語主要有:，；，等。6表示疑心、驚訝、困惑、驚喜、沮喪等各種情感評價意義的反響詞語主要有：，等。7表示純粹應答意義的反響詞語主要有:;等。4.2隱性反響詞語的表義功能所謂隱性反響詞語并不是與顯性反響詞語相對立，而是表達在它們的表義功能上。顯性反響詞語所表示的各種評價特征意義與這些詞語的原詞匯意義根本保持一致的關系，或正面的，或負面的。而隱性反響詞語所表示的評價、態度與這些詞語原詞匯意義具有相反的關系，一般表示負面的評價、觀點。這些負面的評價主要通過特定的語言環境、特定的語音語調獲得。常用的隱性反響詞語主要有:(不會)，(算了吧)，(得了吧)，(得了吧)，(才不去呢)，(沒有必要)，(用不著)，(那當然啦)，(憑什么呀)等等。5完畢語反響詞語之所以引起學者們的廣泛關注，就因為它們來自不同的詞類，其形態句法特征復雜，類別歸屬復雜，表義功能復雜。反響詞語不能用統一的特征對其進展歸類，它們共同的特征就是它們的交際功能：對別人的話語內容作出相應的反響，說明說話人的態度或評價。本