1、Module 5 Ethnic CultureReading and Vocabulary參考譯文第1頁，共33頁。西蒙韋克菲爾德的云南旅行日記第2頁，共33頁。 西蒙韋克菲爾德大學畢業后去了云南旅游。下面摘錄的是他的幾則日記。 4月20日 我來云南已經兩個月了，這里多姿多彩的風景仍然讓我驚訝不已。南部的西雙版納是典型的熱帶氣候，但現在我卻在云南北第3頁，共33頁。部的麗江。麗江一半是新城，一半是古城。古城依山而建，對面是海拔5500米的玉龍雪山，山峰被積雪覆蓋。這里的天空碧藍如洗，我一生從未見過如此美景。 今天清晨，我走進山坡上一個美麗的公園，坐看古城慢慢地從睡夢中醒來。從上面俯瞰，古城就是

2、一座由溝渠、小橋和鵝卵石鋪成的街巷構成的迷宮，游人極易迷失其中。三股溪第4頁，共33頁。流穿過古城，不管游人走到哪里，都能聽見潺潺的流水聲。汽車禁止進入古城。走過一座座木石結構的老屋，你會感覺自己恍如走進了歷史。4月23日 這里是納西族居住區，一連幾個下午，我坐在老城廣場的咖啡館里，注視著來往的行人。他們有著迷人的第5頁，共33頁。民族文化。例如，管理納西族社會的是婦女，而且直到近來還是由納西婦女來繼承全部財產。他們圍成小圈坐在廣場上，背上背著孩子，對游客絲毫不感興趣。她們有在街中心圍著桌子打牌的習慣。納西人仍然穿著傳統的民族服裝婦女們穿著藍色的衣褲，外面罩著藍色或黑色的多褶圍裙。第6頁，共3

3、3頁。 今天下午，我有幸遇到一位來自古城的納西老人。他大約八九十歲了，依然精力充沛。這位老人會說點英語，給我看了幾首英譯的納西詩歌。這些詩讀起來真是美極了！納西語是唯一仍在使用的象形文字，已有1000多年的歷史了。第7頁，共33頁。 納西人所信奉的造物主叫塔布，塔布幫助他們從魔蛋中孵化出來。在10世紀編集的書里能找到關于這個傳說的圖畫，今天的麗江仍然能見到這些書的手抄本。第8頁，共33頁。4月25日 麗江市一座畫家和作家云集的古城，但是，納西文化卻尤以音樂聞名。納西音樂世代相傳，雖歷經8個世紀仍保持原來的音韻，過去在納西的富人當中，懂音樂才稱得上是真正的君子。第9頁，共33頁。 我剛剛欣賞了納

4、西古樂的演奏。演出在木頭搭建的古老的大廳里舉行，由納西族男子表演，有些老人看起來有100多歲了！他們演奏的古曲有水龍吟、一江風、山坡羊等。他們演奏的音樂聽起來時而像怨婦幽泣，時而像雪壓樹枝。聽眾既有外地游客也有當地百姓。一個個就像著了魔似的，聽得如癡如醉。第10頁，共33頁。4月29日 再過一天我就要去昆明，然后從那里乘飛機回國了。這些日子令人難忘，我真的不愿意離去。了解了這么多的納西文化，現在我明白：人與人之間雖然有差異，但是，我們都會歡笑和哭泣，需要愛和友誼。無論起初我們看上去有多么不同，然而我們本質上是一樣的，每個人都是平等的。第11頁，共33頁。Reading and Vocabula

5、ry (2)參考譯文白 族第12頁，共33頁。 白族大約有200萬人口，其中90%生活在云南。云南的洱海是他們的發源地，大理州府所在地。白族人有自己的方言，同漢語相似；然而，漢語現在被廣泛使用。白族人以農業經濟為主，主要作物有水稻、小麥、豆類和棉花。他們的主要食物是豬肉、米飯和小麥。白族人有個傳統，即通常在節日初把房子建成一個社區的形式。這些房子都建成中國傳統的建筑風格。他們建造的會堂以“云河會堂”著稱，能夠容納大約200人，通常作為社區的中心。第13頁，共33頁。 白族人更喜歡白色，白族婦女穿著白色和紅色的服裝，然而男子穿白色上衣和長而寬大的褲子。眾所周知的白族人能歌善舞，他們有一種歌劇，把

6、音樂和跳舞結合在一起。第14頁，共33頁。 另外一個風俗就是白族“茶式”，在儀式上，將會奉上三次茶。白族最有名的節日就是“火把節”。節日期間著名的火把樹會被點著。年輕的母親和孩子繞樹三圈以祈福，其他人則祈求全村人幸福快樂。然后孩子們就點亮火把在田野間奔跑。第15頁，共33頁。Reading Practice參考譯文沒有問題第16頁，共33頁。 哎呦！我把錘子砸到自己的腳上時，我痛得叫起來。我覺得自己很蠢。 天正下著瓢潑大雨，瘸了一會兒，我單腳跳到了司機那邊。 不走運哪！喬治說道。我們的輪胎癟了，我試著去換。 但是它上得很緊。我們已經在這個叢林中驅車行駛了10個小時，但連一個人影都沒看到。遠處，

7、只有一頭牛在田間勞作。第17頁，共33頁。 那我們現在該怎么辦？我回到車里時喬治問我。 大約15分鐘后，雨停了。從叢林中走出一個老婦人。手里拿著個又長又細的東西朝我們走過來。 啊噢，危險！喬治叫道。她拿著一支長矛。她穿著傳統短袖服裝，戴著彩色項鏈和其他首飾。她慢慢走進了，我們看到那矛只是個木棍。我走了出來。第18頁，共33頁。 你好，我用英語打招呼。能幫助我們嗎？我指指輪胎。她盯著它看了看，然后做了個手勢讓我們跟著她到叢林中。喬治和我對視了一眼，就起身跟著她。第19頁，共33頁。 很快我們就到了歪脖樹下的帳篷邊。帳篷結構堅固，是由同她手里一樣的木棍搭成的，上面蓋著厚重的布，各處用由松散植物纖維

8、制成的繩緊緊系住。周圍是莊稼。此時正是莊稼的收獲季節，鐵鍬、耙子和其他工具放在地上。附近有幾只小鳥和一只公雞，還有一頭豬綁在一個柱子上。第20頁，共33頁。 老婦人掀起一塊布，邀請我們進去。我的眼睛不得不去適應里面的一片漆黑。帳篷的地板上鋪著幾塊地墊，還有一張矮桌，上面放著一個茶壺。她拿起一張照片給我們看。是她的丈夫嗎？照片中的人光著上身。他看起來非常年輕。她可能是一位寡婦。也許那是她的兒子或侄子？第21頁，共33頁。 女主人給我們倒了些茶，并看著我們喝下去。說點什么吧，喬治命令我。 干杯，我說道并舉起茶杯。我們能聯系個修理廠嗎？突然，響起了敲門聲。是照片中的那個人。老婦人對他說了點什么，然后

9、他看了看我們。我感覺有點尷尬，就朝他笑了笑。第22頁，共33頁。 沒問題，他用英語說。他拿出手機打了個電話。 20分鐘后。沒有問題。我們在車旁等就行，他說。 我們回到車子那里時，陽光穿過云層照向大地。遠處山的那邊出現了最美麗的彩虹。第23頁，共33頁。Cultural Corner參考譯文第24頁，共33頁。印第安人同澳大利亞土著人第25頁，共33頁。 在說英語的國家中最有名的少數民族就是北美印第安人和澳大利亞土著居民。 人們通常認為印第安人是在1200025000年前來自亞洲的某個地方。在15世紀歐洲人到來之前，人們認為北美洲有180萬到1000萬的印第安人。印第安人有著濃密的直黑發，黑黑的

10、眼睛和褐色的皮膚。他們處于漁獵文明階段，隨著他們四處游獵，第26頁，共33頁。發展起來許多說不同語言的社會群體。例如，西部人筑村而居發展起了農業經濟；而在更冷些的東部，人們依然處于狩獵文明階段。 隨著歐洲人的到來，發生了很多爭奪土地的斗爭，印第安人的人口數目大為減少，部分原因是他們死于歐洲人帶來的疾病。第27頁，共33頁。 現在，只在北美的很少幾個地方有印第安人居住。1924年他們成為美國正式公民。 澳大利亞的本地人被稱做澳大利亞土著居民，大概在4萬多年前來自亞洲的某個地方。據估計18世紀末歐洲人到來時，其人口大約有35萬人。第28頁，共33頁。 就像印第安人一樣，他們也是從事狩獵和采集，組成小部落生活在這個大陸上。這些部落沒有首領，由部落中的老人一起做出決定。 舉行重要儀式時，成百上千來自不同部落的人們趕很遠的路來參加活動。第29頁，共33頁。 對澳