《觀潮》翻譯注釋_第1頁(yè)
《觀潮》翻譯注釋_第2頁(yè)
《觀潮》翻譯注釋_第3頁(yè)
《觀潮》翻譯注釋_第4頁(yè)
《觀潮》翻譯注釋_第5頁(yè)
已閱讀5頁(yè),還剩13頁(yè)未讀 繼續(xù)免費(fèi)閱讀

下載本文檔

版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請(qǐng)進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)

文檔簡(jiǎn)介

1、觀潮 南宋 周密浙江/之潮,天下/之偉觀也。自/既望以至十八日/為盛。方其/遠(yuǎn)出海門,僅如/銀線;既而/漸近,則/玉城雪嶺/際天而來,大聲/如雷霆,震撼/激射,吞天/沃日,勢(shì)/極雄豪。楊誠(chéng)齋/詩(shī)云“海涌/銀為郭,江橫/玉系腰”者/是也。 1每歲/京尹/出浙江亭/教閱水軍,艨艟/數(shù)百,分列/兩岸;既而/盡奔騰分合/五陣之勢(shì),并有/乘騎弄旗標(biāo)槍舞刀/于水面者,如履/平地。倏爾/黃煙四起,人物/略不相睹,水爆/轟震,聲/如崩山。煙消/波靜,則/一舸無跡,僅有/“敵船”為火所焚,隨波/而逝。2吳兒/善泅者/數(shù)百,皆/披發(fā)文身,手持/十幅大彩旗,爭(zhēng)先/鼓勇,溯迎/而上,出沒于/鯨波萬仞中,騰身/百變,而

2、/旗尾/略不沾濕,以此/夸能。 江干/上下十余里間,珠翠羅綺/溢目,車馬/塞途,飲食百物/皆倍穹常時(shí),而/僦賃看幕,雖/席地不容間也。 31、浙江/之潮,天下/之偉觀也。錢塘江潮是天下最雄偉的景觀。2、自/既望以至十八日/為盛。從每年的八月十六至八月十八,這期間海潮最盛大。3、方其/遠(yuǎn)出海門,僅如/銀線。當(dāng)海潮從遠(yuǎn)方海口出現(xiàn)的時(shí)候,只像一條白色的銀線一般。 44、既而/漸近,則/玉城雪嶺/際天而來。過了一會(huì)兒(海潮)慢慢逼近,就像白玉砌成的城堡、白雪堆成的山嶺一般連天而來。5、大聲/如雷霆,震撼/激射,吞天/沃日,勢(shì)/極雄豪。(海潮)發(fā)出很大的聲音,就像震耳的雷聲一般。波濤洶涌澎湃,猶如吞沒了

3、藍(lán)天、沖洗了太陽(yáng),非常雄壯豪邁。56、楊誠(chéng)齋/詩(shī)云“海涌/銀為郭,江橫/玉系腰”者/是也。楊誠(chéng)齋詩(shī)中說:“海水涌起來,成為銀子堆砌的城市;錢塘江橫著,潮水給系上一條白玉的腰帶。”就像這樣一般。 7、每歲/京尹/出浙江亭/教閱水軍。每年臨安府的長(zhǎng)官到浙江亭檢閱水軍。8、艨艟/數(shù)百,分列/兩岸。巨大的戰(zhàn)艦幾百艘,分別排列于江的兩岸。 69、既而/盡奔騰分合/五陣之勢(shì)。一會(huì)兒戰(zhàn)船演習(xí)五陣的陣勢(shì),忽而疾駛、忽而騰起、忽而分、忽而合,極盡種種變化。10、并有/乘騎弄旗標(biāo)槍舞刀/于水面者,如履/平地。并有在水面上騎馬舞旗舉槍揮刀的人,就好像步行在平地一般。11、倏爾/黃煙四起,人物/略不相睹。忽然間黃色的

4、煙霧四處竄起,人和物一點(diǎn)都看不見了。 712、水爆/轟震,聲/如崩山。水爆聲轟然震動(dòng),就像高山崩塌一般。13、煙消/波靜,則/一舸無跡。過一會(huì)兒煙霧消散,水波平靜,看不見一條船的蹤跡。14、僅有/“敵船”為火所焚,隨波/而逝只有演習(xí)中充當(dāng)敵軍戰(zhàn)船的軍艦被火焚燒,隨著水波而沉于海底。 815、吳兒/善泅者/數(shù)百,皆/披發(fā)文身浙江一帶善于游泳的健兒幾百人,每個(gè)人都披散著頭發(fā),身上畫著花紋。16、手持/十幅大彩旗,爭(zhēng)先/鼓勇,溯迎/而上。手里拿著十幅長(zhǎng)的大彩旗。大家奮勇爭(zhēng)先,逆著水流踏浪而上。17、出沒于/鯨波萬仞中,騰身/百變。在極高的波濤之中忽隱忽現(xiàn),騰越著身子,姿勢(shì)變化萬千。 918、而/旗尾

5、/略不沾濕,以此/夸能。然而旗尾一點(diǎn)點(diǎn)也沒有被水沾濕,用這來夸耀自己的本領(lǐng)。19、江干/上下十余里間,珠翠羅綺/溢目。在江岸上下十余里之間,滿眼都是穿戴著華麗的服飾的觀眾,。 1020、車馬/塞途,飲食百物/皆倍穹常時(shí)。車馬阻塞了道路,飲食物品比平時(shí)價(jià)格高出一倍。21、而/僦賃看幕,雖/席地不容間也。 而且租借觀賞的帳篷的人也非常多,即使容納一席之地的空間也沒有。111、浙江:2、既望:3、方:4、僅:5、玉城雪嶺:6、際天:7、沃日:8、沃:9、“是也”:就是錢塘江。農(nóng)歷十六日(十五叫望)當(dāng)時(shí)。幾乎,將近。形容白色的潮水像玉砌的城墻和大雪覆蓋的山嶺。連接著天。沖蕩太陽(yáng)。形容波浪大。用水淋洗。

6、就是指這樣的景象。 1210、艨艟:11、盡:12、五陣:13、騎(j):14、弄:15、標(biāo):16、略不相睹:17、舸(g):18、逝:19、文:20、溯迎而上:戰(zhàn)船。窮盡。指兩伍專參偏五種陣法。馬。舞動(dòng)。樹立、舉。彼此一點(diǎn)兒也看不見。船。去,往。動(dòng)詞,畫著文彩。逆流迎著潮水而上。1321、鯨波:22、萬仞:23、江干:24、珠翠羅綺:25、溢目:26、倍穹:27、僦(ji)賃(ln) :28、看幕:29、席地:巨浪。形容浪頭極高,虛指。江岸。泛指婦女的首飾和游人的華麗衣服。滿眼。 (價(jià)錢)加倍的高。租用。帳棚。一席之地,僅容一個(gè)座位的地方。14 1、“浙江之潮,天下之偉觀也”這一句話在文中有什么作用?。 揭示描寫對(duì)象,總領(lǐng)全文,點(diǎn)明題旨。2、作者是從哪些方面寫觀潮的?第一段寫海潮的雄偉壯觀;第二段寫水軍演習(xí)的精彩場(chǎng)面;第三段寫弄潮健兒的英姿;第四段寫觀潮人盛況空前。153、作者是從哪幾個(gè)方面對(duì)潮來之狀進(jìn)行描寫的?寫出了江潮怎樣的特點(diǎn)?作者從形(僅如銀線)、色(玉城雪嶺)、聲(聲如雷霆)、勢(shì)(吞天沃日)四個(gè)方面,由遠(yuǎn)及近地寫出涌潮,刻畫了海潮的雄奇壯觀。正面描寫164、作者寫“觀潮”,為什么要寫“教閱水軍”和“吳中弄潮”?作者描寫了錢塘江潮的雄偉景象后,又描繪水軍演習(xí)的宏大場(chǎng)面和吳中健兒高超的弄潮技巧,既寫了風(fēng)景又寫了民俗,人借水勢(shì),水借人勢(shì),人助水勢(shì),水助人勢(shì),使兩者相得益彰,

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽,若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 人人文庫(kù)網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間,僅對(duì)用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對(duì)用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
  • 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請(qǐng)與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

最新文檔

評(píng)論

0/150

提交評(píng)論