1、 第十二課 新聞報道2【1】新聞報道文章的特點 (who, what, when, where, why, how) . . . 翻譯常識2001跨國公司在中國投資報告的調查結果顯示：即將加入WTO的中國一直在不斷調整對外開放利用外資的戰略，中國企業和跨國公司合作的新階段已經到來，跨國公司在華發展戰略也在大幅度調整。 2001 對中 , WTO (: WTO ) . , .【2】新聞報道中的固定說法 TV . A表示：A , , . A稱/說：A () . A指出：A . A將會： / ( )/ / . A顯示： () 據A預測: A ()/ A .胡錦濤表示，到2010年，中國和東盟10國之

2、間的年貿易額可能會達到2000 億美元。 2010 -ASEAN 10 2000 . 西門子CEO克勞斯克萊恩菲爾德公開表示，計劃先將手機部門分拆出去，然后在尋求一家或 數家合作伙伴，并計劃在合資企業中持少數股份。Klaus kleinfeld CEO () , . 2001跨國公司中國投資報告的調查結果顯示： 2001 對中 . 據專家預測 . . 【3】漢字詞和外來語的翻譯原則- （如：互聯網） . ( ) () . ( ) . - : / / - : /, /, /, / , /, /, /, / , /, /, /, /, /(globalization) , , , , , 在信息通

3、信業方面，我國已經建成了規模容量僅次于美國的基礎網絡。 . ( ) 2005年LG希望通過最新的、擁有領先技術的產品來提升品牌形象。 LG 2005 . ( ) 朗科在美國獲得閃存盤基礎發明專利。 . (IT ) 2001年跨國公司在中國投資報告的調查結果顯示： 2001 對中 . 菜單: (),(), () 發式: (), () 運動服: (), (), ()運動用品: (), () 數碼相機：(), ()網吧: PC(), (), () 訂貨人商標生產：(), () 【4】新聞報道文章中的常用詞 政治領域 發言人: 國事訪問: 新聞發布會: 交談: 采訪: 雙邊: , 主題: , 效率:

4、培養: 經濟/社會領域百分點: 產值: 國民生產總值: (GNP) 可比價格: 國內生產總值:(GDP) 人均收入: 1發展中國家 ： 改組/重組：, 優化： 支柱產業： 出臺：, 骨干：, 壟斷： 普及率: 收購兼并： 知識產權： 虧損額： 存貨量： 研發中心：R&D 三巨頭：3 , BiG 3 專利： 分期付款：, 促銷： 時尚：, , 銷售額: 擁有量： 推出產品：, 科技領域薄膜電晶體液晶顯示屏面板: TFD-LCD() 采用: , 創新: () 大屏幕: 等離子電視: PDP TV 液晶顯示器: (LCD) 高清晰度電視: HDTV 硬盤: HDD() 公開演示: 結合: 面板: (

5、) 納米: (Nano)內置: , 閃存盤: 像素: 芯片組: (chipset) 1跨國公司在華發展戰略出現大幅度調整 , 對中 () 2.2001跨國公司在中國投資報告的調查結果顯示：即將加入WTO的中國一直在不斷調整對外開放利用外資的戰略，中國企業和跨國公司合作的新階段已經到來，跨國公司在華發展戰略也在大幅度調整。 2001 對中 , WTO (: WTO ) . , .課文翻譯評析3.這些新措施標志著外商在華投資開始進入第三階段，也標志著跨國公司與中國企業新一輪經濟合作的開始。 3 , .4.跨國公司最近一段時間在華的戰略調整內容相當廣泛，主要包括: , . .5. 建立零部件生產與采

6、購網。近年來，一些公司已經投資零部件制造業，加大在中國的采購力度，使中國融入其全球經營網絡。 () . , () .6.在華設立研究開發中心，把中國作為地區研發中心。1997年以來，跨國公司對研究開發的投資呈迅速發展的態勢。 R&D() R&D . 1997 () R&D . 7. 一批跨國公司在浙江考察時驚訝地發現，中國一批私營企業已經發展為年銷售額數億甚至數十億元人民幣的大企業。 元 . 元 .8. 這些企業管理規范，技術設備先進。 () .9.尤其令人滿意的是這些企業經營機制完全是市場化的，與外國跨國公司的機制十分接近。 . ( ) .10.顯然，中國新一輪經濟增長將成為各國跨國公司激烈

7、競爭 的平臺。 . 一、翻譯下列詞匯或短語 1.根據美國國內互聯網用戶的報告，今年的垃圾郵件數量下降了75%以上。 ( ) 75% . 翻譯練習2. 20世紀，人類在電子信息、新材料、新能源、生物、空間、海洋等高新科技領域取得了一系列的重大突破和進展。 20 ,( ) .3. 三星電子是國際奧委會的TOP贊助商，也是全球重大體育和文化盛會的重要支持者。 TOP ( ) , ( ) . , , , , , 4. 當今世界，以微電子、計算機、通信和網絡技術為代表的信息技術進步日新月異，發展速度一日千里。 （ ） .5. 索尼與三星合資投產的第七代液晶生產線已開始批量生產，但第一批產品目前還沒有上市

8、，中國市場暫時不會供貨。 7 ( ) , . (microelectronic), , 6. 同時，郵政業務種類齊全，基本滿足了社會對郵政通信的多層次需求。 ( )/ .7. 飛利浦表示專利許可將是其未來在中國的重要業務，并且業務量會更大。 ( ) . 8. 微軟選擇三星電子作為下一代Xbox游戲機的全球獨家高清晰度電視的市場營銷伙伴。 MS ( ) X ( ) （ ） . 9. 由三星電子開發的以數字電視機為中心的家庭網絡解決方案XHT被采納為美國消費電子協會（CEA）的標準。 TV ( ) XHT （CEA） .HDTV 10. 深入研究WTO的各項例外條款、操作規程和爭端裁決機制，按照W

9、TO規則，吸收和借鑒其他國家和地區的有效做法，改進和完善海關法和外貿政策的執行手段和實施方式，防止因加入WTO削弱海關監管手段，而導致走私和偷逃稅泛濫，以保護國家經濟安全。WTO ( ) WTO ( ) ( ) WTO , . 二、翻譯下列句子1. 在進口關稅稅率逐步降低的基礎上，分階段調整、清理、完善關稅減免政策。 . 2. 近年來，我國不斷大幅度降低關稅稅率，算術平均關稅稅率已由1992年43.2%下降到目前的15.3%。到2005年，我國關稅稅率一定會按照承諾降到發展中國家的平均水平以下，工業品的進口平均關稅稅率降至10%左右。 1992 43.2% 15.3% 2005 10% .3.據說，海關總署專門成立了有兩位副署長牽頭負責的WTO工作領導小組和WTO事物辦公室，專門研究加入WTO后海關工作如何適應。協調處理與WTO相關的海關工作。 ( ) 副署長(副 ) WTO WTO () WTO WTO . 4.清理和修改不符合WTO規則的涉外法律法規，切實遵守承諾，實行不歧視原則，維護公平競爭環境，在海關執法中堅決維護國家法律的一致性和貿易政策的統一性。 WTO . 5. 深入研究和掌握