1、 鑄造焊接英語詞匯大全（1）A.F.S.粒度指數 A.F.S grain fineness number ASTM彎曲試桿 arbituration bar A型石黑 A type graphtie B型石墨 B type graphite CO2造模法，二氣化碳造模法 CO2 process，carbon dioxide process DM轉爐 DM converter F.S.造模法，流砂造模法 F.S.process，fluid sand mixture molding process F-M造模法，全模法 F-M process，full-mold process LD(轉爐盜氧煉鋼

2、)法 LD process LD轉爐 LD converter L形吊骨 jagger N造模法，西山氏硬化法 N-Process PH值，離標值 pH value SAE鋼 SAE steel S形鉤 S hook X光(X射線)，檢驗 X-ray inspection X光(X射線)，繞射線 X-ray diffraction method X光(X射線)，透視法 X-ray radiography X光(X射線)，顯微分析器 X-ray microanalyser X光，X射線 X-ray X脫模法(包模鑄造法)(三氯乙烯蒸氣脫蠟) X-process Y合金 Y-alloy 阿達麥輥

3、Adamite roll 阿伐固溶體 alpha(a)solid solution 阿伐黃銅 alpha(a)brass 阿伐青銅 alpha(a)bronze 阿伐鐵 alpha(a)iron 阿姆可鐵，工業級純鐵 Armco iron 埃(10-10米) Angstron unit 埃魯電弧爐 Heroult electric arc furance 艾氏沖擊試驗 Izod impact test 艾氏沖擊試驗機 Izod impact testing machine 艾素丘法 Isocure process 愛瑪爐(碳化硅電阻爐) Elema furnace 安定化退火 stabiliz

4、ing anneal 安全布置 safety layout 安全護目鏡 safety goggles 安全帽 helmet 安全設施 protection and safety equipment 安全限應力 proof stress 安全楔 safety wedge 岸砂 shore sand 按鈕選擇 push button selection 胺基甲酸乙脂 urgthane 胺類 amine 胺氣 amine gas 盎司合金(85-5-5-5銅合金) ounce metal 凹口 notch 凹口半徑 radius of notch 凹口感度 notch sensibility 凹口作

5、用 notch effect 凹陷(鑄疵) sink head 巴氏合金 Babbitt metal 扒爐渣 raking out the slag 扒渣 slagging off 扒渣 slag-off 扒渣，結渣 slagging 拔模螺絲 pattem screw 拔模斜度 pattern draft 鈀(Pd) palladium 白口生鐵 white pig iron 白口鑄鐵 white cast iron 白口鑄鐵 white iron 白粉料(涂模用) white facing 白合金 white metal 白金，鉑(Pt) platinum 白黏土 white clay 白

6、鐵皮，鋅板 zinc plate 白心展性鑄鐵(白心可鍛鑄鐵) white heart malleable cast iron 白楊木 poplar 白緣(黑心展性鑄鐵) pearlite rim 白云，母石黏土 illite clay 白云石 dolomite 白云石 magnesia limestone 白云石磚 dolomite brick 百萬分之一 ppm 柏努利定理 Bernoulli's theorem 柏思麥酸性轉爐生鐵 Bessemer pig iron 柏思麥轉爐 Bessemer converter 擺m線(造模) storing line 斑面(鑄疵) pitt

7、ing surface 斑蝕，點食 pitting 搬運，手操作 handling 板 board 板片捆 sheet pack 板手 spanner 板條結構模型 grounds and lags 板條輸送機 slat conveyor 半合成模砂 semi-compounded molding sand 半焦 semi-coke 半徑 radius 半靜鋼 semi-killed steel 半離心鑄造法 semi-centrifugal casting 半龍門起重機 semi-goliath crane 半圈補給口 half-feeder 半熔未型撐 unfused chaplet 半軟

8、鋼 semi-mild steel 半硬鋼 medium hard steel 半永久鑄模 semi-permanent mold 棒磨粉機 bar mill 棒狀砂心 slab core 磅/平方吋 PSI(1bs per square in) 包晶變態 peritectic transformation 包晶反應 peritectic reaction 包曼試驗 Baumann test 包模涂料 precoating material 包模造模法 investment molding包模鑄造法 investment casting（2）包貼 en-casement 包析 peritect

9、oid 包析反應 peritectoid reaction 剝落 spall 剝落 spalling 剝落，剝皮 peeling 剝砂痕(鑄疵) rat tail 剝砂面(鑄疵) buckle 剝砂線(鑄疵) sand kneader 保持時間 holding time 保持溫度 holding temperature 保磁力 coercive force 保護蒙氣 protective atmosphere 保護手套 protective glove 保溫電力 holding power 保溫凈化，燜熱，均熱 soaking 保溫凈化，燜熱燒透均熱 stewing 保溫爐 holding f

10、urnace 保溫爐 receiving furnace 保險杠，緩沖器 bumper 保證試驗 proof test 飽和度 degree of saturation 飽和度 saturatin degree 爆炸狀石墨 exploded graphite 貝他黃銅 beta(B)brass 貝他石 beta(B)graphite 貝他鐵 beta(B) iron 背板 backpa backplate，die cast 背板櫬砂造模法 back plate molding 背層泥漿 back-up coating slurry 背砂 back sand，back-up-sand 背砂 ba

11、cking sand 背壓 back pressure 備用砂心條 stock core 鋇(Ba) barium 本智周萬物夾渣(由金屬本身引成) endogenous slag inclusion 畚箕，籃 basket 崩散 collapse 崩散性 collapsibility 繃索 rope 比電阻 specific resistance 比例堿度 proportional basicity 比例限界 limit of proportionality 比例限界 proportional limit 比熱 specific heat 比色定量分析 colorimetric analys

12、is 比色定量學 colorimetry 比色高溫計 color comparator pyrometer 比色計 colorimeter 比色溫度 color temperature 比重 specific gravity 閉附氣 occluded gas 鉍(Bi) bismuth 邊材(木材) sap wood 邊線，輪緣，胎環 rim 邊線效果 eddge effect 邊續式臺車輪模機 car type mold conveyor 扁塊，平板 slab 扁刷 flat brush 扁形進模口 flat gate 扁鑿 flat chisel 變態溫度范圍 transformation

13、 range 變態點 transformation point 變態溫度 transformation temperature 變態溫度 transition temperature 變態溫度范圍 transformation temperature range 變形 deformation 變形模型 distoted pattern 變形鑄件 strained castings 變質劑 leavening agent 杓 dipper 杓，小鏟 scoop 標稱定律 nominal rating 標稱應力 nominal stress 標稱直徑 nominal diameter 標稱資本 n

14、ominal capital 標點 gage point 標點(抗拉試樣) gage mark 標距 gage length 標準成分，標準分析法 standard analysis 標準模型 standard pattern 標準砂 standard sand 標準試樣 standard sample 標準預測值 normal expected value 標準圓筒試樣(模砂) standard cylindrical specimen 標準磚 standard squarebick 表面保護 surface protection 表面處理 surface treatment 表面粗糙(鑄疵

15、) rough surface 表面浮松(鑄疵) scum defect 表面光制 surface finish 表面烘干 skin drying 表面烘干模 skin dried mold 表面烘干砂模 roast sand mold 表面冷硬 surface chill 表面燒著 furface vitrification 表面硬化 case hardening 表面硬化 surface hardening 表面針孔(鑄疵) surface pinholes 冰晶石 cryolite 冰糖形斷面(鑄疵) rock candyfracture 丙銅 acetone 丙烯樹脂 acrylic

16、resin 并流 parallel flow 波來鐵，波來體 pearlite 波來鐵展性(可鍛)鑄鐵 pearlite malleable iron 波來鑄鐵 pearlite cast iron 波美 Baume 波美比重計 Baume's hydrometer 波紋 ripple 玻璃過濾器 glass fabric filter 玻璃化 virtrification 玻璃纖維 glass fiber 玻璃纖維布 glass cloth 勃氏硬度 Brinell hardness 勃氏硬度試驗 Brinell hardness test 薄壁鑄件 thin section cas

17、tings 薄壁鑄件 thin-wall cstings 薄型磚 split brick 捕塵器 arrester 補償導線 compensation lead 補充焦 coke booster 補充焦炭，補充煤焦 extra coke 補給，進料，補澆 feed 補給環 feed ring 補給距離 feeding distance 補給口(冒口) feeder 補給口帶 feeding zone 補給口發熱劑 exothermic feeding compound 補給口發熱劑(冒口) feeding compound 補給口套 feeder bush 補給口效果 feeder effec

18、t 補給用冒口 feed riser 補澆 repouring 補強帶，爐箍 strengthening band 補繞(冒口) feeding 補綴，補修，補修料 patch 補綴，補修，搪補 patching（3）不規則合模面 irregular joint不規則形分模面 stepped joint不合尺寸 off-dimension不良件數，退件數 rejection number不良品 rejects不良鑄造 faulty casting不列顛合金 Britania metal不熔化性 infusibility不透氣性 impermeability不穩定平衡圖 unstable equ

19、ilibrium diagram 不銹鋼 stainless steel 部分還原鐵礦 partially reduced iron ore 部分混合性 partial miscibility 部分模型 department pattern 擦光 buffing 擦光機 buffing machine 擦光劑 buffing compound 擦光輪 buff 擦光輪 buffing wheel 擦傷 galling 材料試驗 material test 材料試驗 material testing 材料試驗機 material testing machine 采購部 purchase depa

20、rtment 采購價，原價 purchase price 踩緊 track tramping 參考分析 reference analysis 參數 parameter 殘磁 residual magnetism 殘留波來鐵 residual pearlite 殘留塵量 residual dust content 殘留磁氣 remanent magnetism 殘留活斯田鐵 retained austenite 殘留金屬液 remaining melt 殘留強度(鑄砂) retained strength(sand) 殘留物 residue 殘留物，篩留物 residues 殘留雪明碳鐵 res

21、idual cementite 殘留應變 residual strain 殘留應力 residual stress 倉 bin 倉儲 storage 倉庫 store house 操作，作業 operation 操作鈕 operating knob 糙斑鐵，糙斑體 sorbite 糙斑鐵鑄鐵 sorbitic cast iron 槽(槽型爐) loop 槽帶輸送機 trough conveyor 槽形感覺電爐 channel typee induction furance 草繩 braided straw 草繩 straw rope 草圖 sketching 側流道 side runner 側

22、冒口 side riser 側裝機 side loader 測高溫學 pyrometry 測厚黏土 thickness piece 測深尺 depth scale 測深規 depth gage 測微放射線像 microradiography 測溫漆 thermal paint 測隙規，厚度規 thickness gage 層，片 lamella 層焦 coke charge 層流 laminar flow 層狀波來鐵 laminar pearlite 層狀腐蝕 lamellar corrosion 插模釘 sprag 查馬克(商品名，壓幫用鋅鋁銅合金) Zamak 茶壺嘴式澆斗 tea pot

23、 spout ladle 攙爐，秋千爐，傾轉熔鐵爐 tilting cupola 鏟，砂鏟 shovel 鏟斗 shovel loader 長柄導桿 long shaft pendulum tool 長抹刀，柳葉抹刀 long spatula 長石 feldspar 長統手套 gauntlet glove 長焰煤 long flame coal 長鑿 long chisel 常態分布 normal distribution 常溫裹貼法 cold coated process 常溫試驗 cold test 常溫自硬 air setting 常溫自硬法 air set process 常溫自硬黏接

24、劑 air setting binder 常溫自硬樹脂粘結風 airbond 常溫自硬性合成樹脂 cold-hardening synthetic resin 常溫自硬性黏結劑 cold-setting binder 常溫自硬油 air setting oil 常溫自硬鑄造模 air setting mold 場內熔接 shop weld 敞模，露天模 open mold 敞模鑄造 open sand casting 敞砂模 open sand mold 敞砂模法 open sand molding 超高電力 super-high power 超輕合金 ultra-light alloy 超細

25、粉 sub-sieve powder 超音波檢驗 ultra-sonic testing 車 car 車床 lathe 車床床身，車床床臺 lathe bed 車屑 turning scraps 車屑 turnings 塵量測定器 dust extraction device 櫬邊 bush，bushing 櫬墊，填料 packing 櫬爐用期 lining campaign 櫬磚 lining brick 成本 cost 成本 prime cost 成長 rowth 成堆比重 bulk specific gravity 成堆密度 bulk density 成堆容積 bulk volume 成

26、孔期(電弧爐)，搪孔 boring 成模臺(壓鑄) holding block 成品量，產量 output 成品鑄件區 finished castings department 成熟度 degree of normality 成形 forming 成形性 forming property 程序圖 routing routing diagram 弛力退火 stress relief annealing 池，浴槽 bath 持久比 endurance ratio 持久試驗 endurance test 持久性 endurance 匙形抹刀 slicker spoon 遲延裝置 delay scre

27、en 尺，規則 rule 尺寸 dimension 尺寸安定性 dimensional stability 尺寸精度 dimensional accuracy 齒輪吊車澆 geared crane ladle 齒輪緣 gear rim 赤鐵礦 hematite 赤鐵礦生鐵 hematite pig iron，hematite iron 赤楊木 alder 充氮 nitrogen charge 沖砂(鑄疵) cut 沖砂(鑄疵) cuts 沖砂(鑄疵) cuts and washed 沖砂(鑄疵)，涂漿 wash 沖蝕 erosion 沖蝕結疤(鑄疵) erosion scab 沖板洗滌機 im

28、pingement plate scrubber 沖層 stampings（4）沖床，沖頭 punch 沖擊磨耗 pounding wear 沖擊強度 impact strength 沖擊式硬度試驗機 impact hardness testin machine 沖擊試驗 impact test 沖擊試驗機 impact tester 沖擊速度 striking velocity 沖擊值 impact value 沖孔廢料 punched scrap 沖射射式集塵器 impingement dust collector 沖銷 drift 沖屑 punchings 蟲 lac 蟲膠 shella

29、c 抽取用皮帶輸送機 draw off belt conveyor 抽吸罩 suction hood 抽吸裝置 sucking-off plant 抽煙氣設備 fume extraction equipment 抽樣 sampling 抽樣規則 sampling prescription 抽樣檢驗 samplimg inspection 稠渣 sluggish slag 出口 outlet 出模機構 knock-out gear 出氣管(旋風集塵器) exit pipe 出清(熔爐) depletion 出鐵 tapping 出鐵桿 tap out bar 出鐵桿 tapping bar 出鐵

30、口，流出孔 tapping hole 出鐵口熔渣 flux 出鐵口塞桿 tap hole plug stick 出鐵溫度 tapping temperature 出渣 slag-out 出渣，脫渣 deslag，deslagging 出渣槽 slag notch 出渣槽 slag spout 出渣槽 slagging spout 出渣孔 scum hole 出渣孔 slag hole 初步清理臺 rough dressing table 初步試驗 preliminary test 初級線圈 primary air 初加料，起熔料 initial charge 初晶 primary consti

31、tuent 初晶活斯田鐵 proeutectic austenite 初晶石墨 primary crystal 初裂 incipient crack 初凝結 initial condensation 初生吐粒鐵 primary troostite 除塵 dedusting 除塵 dust extraction 除塵器 dust separator 除塵設備 dust removal 除塵設備 dust removal plant 除塵裝置 dust separation plant 除鋁劑 aluminium removal 除氣 degasification 除氣 degasifying 除

32、氣 degassing 除氣劑 degasifier 除氣熔劑 degassing flux 除氣退火 degassing anneal 除氫，脫氫 degassing of fydrogen 除濕 dehumidification 除濕，脫水，干燥 dehydration 除濕器 dehumidifier 除渣 drossing 除脂 degreasing 儲倉 bunker 儲倉 silo 儲倉 storage bunker 處理楔值 processing wedge value 處理用澆桶 theatment ladle 穿透，貫穿 penetration 穿透能力(X光試驗) pene

33、trating power 船用鋼板 ship plate 傳導度 conductivity 傳遞氣 carrier gas 傳遞液 carrier fluid 傳熱流體 thermal fluid 吹板(吹砂機) blow plate 吹板(吹砂機) blowing plate 吹疵 blow 吹風淬火 air blast quenching 吹管 blow-pipe 吹凈用空氣(冷厘法) scavening air 吹氣，通氣處理(金屬液)，沖洗 flush slag 吹槍 blow gun 吹砂機(造砂心用) blowing machine 吹氧煉鋼法 oxygen steel maki

34、ng 吹氧嘴管 oxygen lance 吹制砂心 blow a core 吹制砂心 blowing 吹制砂心 blown core 吹制用砂心盒 core box for blowing 錘 hammer 錘鱗，鍜鱗 hammer scale 錘平，輕敲 peening 錘球，落錘球 tup 錘碎機 hammer mill 純度 degree of purity 純度 purity 純鐵 pure iron 瓷土，高嶺土 china clay（5）磁粉探傷 magnetic particle inspection，magnetic crack detection 磁化力 magnetizin

35、g force 磁力帶輪(磁選機用) magnetic pulley 磁力探傷 magnzflux 磁力探傷檢驗 magnaflux inspection 磁力探傷檢驗 magnetic crack detection 磁力筒(磁選機用) magnetic drum 磁力造模法 magnet molding process 磁鐵礦 magnetite 磁性變態 magnetic transformation 磁選機 magnetic separator 磁滯損失 hysteresisloss 樅木 fir 粗度，粗糙度 roughness 粗鋼 raw steel 粗晶面(鑄疵) facet

36、tracture 粗糧波來鐵 coarse pearlite 粗面凝固 rough wall solidification 粗磨 snag 粗磨機 rough grinding machine 粗泥漿砂 roughing loam 粗砂 coarse sand 粗砂 roughing sand 粗砂錐輾硅砂 concial sand from coarse sand 粗篩 riddle 粗松組織 coarse structure 粗松組織 open-grain structure 粗銅 blister copper 粗軋輥 roughing roll 催化劑 accelerator 催化劑，觸

37、媒，冷化劑 catalyst 脆化 embrittlement 脆性 brittleness 脆性 shortness 淬火 quenching 淬火機 hardening machine 淬火裂痕 quench crack 淬火裂痕 quenching crack 淬火能力(淬火液) quenching intensity 淬火時間 quenching time 淬火時效 quench aging 淬火應力 quenching stress 淬火硬化 quench hardening 淬裂 hardening crack 錯模，偏合，毛邊(鑄疵)，工作班制 shift 錯配(模型，鑄模，心型

38、) mismatch，in pottern mold，core 鎝(Tc) technetium 打包機 packer 打孔卡片 punch card 打孔紙帶 puch tape 打磨(磨毛邊，打澆冒口等) fettle shagging 打磨滾筒 rattler 打散篩孔 breaker screen 打鐵球 skull cracker 打銑球，落錘 drop ball 大澆斗 bulbs 大氣，蒙氣(爐內氣氛) atmosphere 大氣泡(鑄疵) gross blowhole 大氣熔化 air melting 大氣鑄造 air casting 大型鑄件 large castings 帶

39、 band 帶，皮帶 belt 帶鋸 band saw 帶色防護鏡 filter glass 帶式磁選機 magnetic belt separator 帶式運送機 belt conveyor 帶鐵 fillet iron 帶緣導銷 collared pin 帶運送機 band conveyor 袋濾器 bag filter 袋濾器 bag house 袋形端承 pocket print 單邊心型端承，單邊砂心頭 single core print 單軌系統 monorail system 單件模型 one-piece pattern 單面模型板 single-strand casting m

40、achine 單色光學高溫計 monochromatic optical pyrometer 單體肥粒鐵 free ferrite 單體碳 free carbon 單體雪明碳鐵 free cementite 單條連續鑄造機 sink 單位負載 unit load 單向凝固 unidirectional solidification 單元砂，整體砂 unit sand 單支進模口本堰 single gate 氮 硬化 nitrogen hardening 氮(N) nitrogen 氮化 nitriding 氮化法 nitriding process 彈動清砂 spring release 彈簧

41、心型撐 spring chaplet 彈能模數 modulus of resilience 彈殼黃銅(三七黃銅) cartridge brass 彈性 elasticity 彈性變形 elastic deformation 彈性模數，彈性系數 elastic modulus 彈性能 resilience 彈性切割砂輪 elastic slitting wheel 彈性系數，彈性模數 modulus of elasticity 彈性限界 elastic limit 彈性限界 limt of elasticity 當量，等價系數 coefficient of equivalent 擋板 baffl

42、e 擋板 baffle plate 擋板 damper 擋渣壩 dam 擋渣口澆桶 dam type lip ladle 檔渣澆池 pouring basin with buffles 刀形進模口 knife gate 倒角，去角 rounded sand grain 搗成爐櫬 rammed lining 搗成用料 ramming compound 搗動盛桶(脫硫用) shaking device 搗緊，填塞劑 tamping 搗緊度，槌緊 度 degree of ramming 搗砂，搗制 rramming 搗砂錘 bench rammer 搗砂錘 rammer 搗砂桿 sand ramme

43、r 搗砂走樣 ram off 搗制砂心 ram up core 搗制走樣 ramaway 導股(連續鑄造) strand guiding 導氣管 air duct 導入，導件 guide 導套 guide bushing 導銷 guide pin 導銷 leader pin 導銷櫬套 leader pin bushing 得板 screen plate 德拉瓦離心鑄管法 De-lavaued processdelay relase 德他固溶體 dendrite 德他合金 delta solid solutin 德他黃銅 delta bronze 德他青銅 delta iron 德他鐵 delt

44、a metal 德銀，銅 German silver 等吹熔鑄爐 equi-blast cupola 等價因子 equivalence factor 等溫變態 isothermal transformation 等溫退火 isothermal annealing 等溫線圖 isothermal diagram 等溫硬化 isothermal hardening（6）低合金鋼鑄件 low alloy steel castings 低磷生鐵 low phosphorus pig iron 低摩擦金屬 anti-friction metal 低黏天然砂 meager sand 低黏性砂 lean s

45、and 低黏性砂 weak sand 低黏性硅砂，硅砂 unbonded silica sand 低碳鋼 low carbon steel 低碳生鐵 low carbon pig iron 低溫脆性 cold shortness 低溫熔化 cold melt 低溫退火 low temperature annealing 低壓風扇 low pressure fan 低周波 main frequency 低周波感應電爐 line frequency induction furnace 低周波感應電爐 low frequency electric induction furance 迪沙式自動造模機

46、(丹麥制高壓高速無箱式造模機) Disamatic molding machine 底(爐)，(造模) bed 底板 acking board 底板 bed plate 底板 bottom board 底板 bottom plate 底層裝料 bed charge 底焦 coke bed 底澆法 bottom casting 底澆法 bottom pouring 底澆式澆桶 bottom pour ladle 底澆鑄模 bottom pour mold 底進模口法 bottom gating 底面 basal plane 底炭 bed coke 底炭高度 bed coke height 底特律

47、式電弧爐 Detroit electric furnace 地坑 pit 地坑爐 pit furnace 地坑造模法 pit molding 地坑鑄造 pit casting 地面砂，背砂 floor sand 地模 floor mold 地模法，地面造模法 floor molding 碲(Te) tellurium 碘(I) iodine 點火 firing 點火 ignition 點火 ligh up 點火 lighting up 點火 light-off 點火孔 breast door 點火孔 lighting hole 點火器 igniter 點燃點 ignition point 電池

48、，組 battery 電磁攪拌 electric magnetic agitation 電磁循環 electric magnetic circulation 電動吊車 electric hoist 電動發電機 motor generator 電動加氣硬化機 automatic gassing machine 電動推高機 electric lift truck 電動造模機 electric molding machine 電鍍 electro-gilding 電鍍 electro-plating 電焊條，電熔接條 arc welding electrode 電弧長度 arc length 電弧截割 arc cutting 電弧爐 arc furnace 電弧爐 electric arc