1、英語復合句的翻譯）練習TranslationExercises:（英語復合句的翻譯）I.SentenceTranslation:1. Althoughtelevisionwasdevelopedforbroadcasting,manyimportantuseshavebeenfoundthathavenothingtodowithit.2. Thishappenswhenafactisdiscoveredwhichseemstocontradictwhatthe“law”wouldleadonetoexpect.3. There'sapossibilitywewillgo,butita

2、lldependsontheweather.4. Whyheleftwasn'timportant.5. Itwasuncertainwhetherhewouldcomeornot.6. It'sstrangethatheknowsnothingaboutit.7. Whenhe'llbebackdependsmuchontheweather.8. Whetherwe'llsucceedremainstobeseen.9. Ithasn'tbeenannouncedwhoarethewinners.10. It'snobusinessofyour

3、swhereIspendmysummer.11. It'samazingthatheshouldhavesaidnothingabotuhtemurder.12. Itwasamysteryhowtheburglargotin.13. It'sapuzzlehowlifebegan.14. Whatwillbe,willbe.15. Whoevercomewillbewelcome.16. Whicheverofyoucomesinfirstwillreceiveaprize.17. Theirfirstideawasthathehadhiddenit.18. Thereaso

4、nthatHollywoodwasagoodplaceformakingmovieswasthatthesunshinesthereeveryday.19. Thequestioniswhoisresponsibleforwhathashappened.20. Thatiswhythesoundofanapproachingtraincanbeheardinthesteelrailslongbeforeitsbeingheardthroughtheair.21. Thereasonthatthelightfromtheflashlightwillnotbounceoffaroughbrickw

5、all,asitdoesfromasmoothwoodenwall,isthatthelightissentoffindifferentdirectionsbytheunevensurfaceofthebricks.22. Therewasnodoubtthathewasafinescholar.23. Wereceivedamessagethathewouldbeabsent.24. Wehaveproofthatthismancommittedthecrime.25. Ihadimpressionthatshechoseherwordswithcare.英語復合句的翻譯）練習26. Hep

6、resentedevidencethathisthesiswasbasedonoriginalresearch.27. I'vecometotheconclusionthatitwon'tbewisetodoso.28. Thereisrumourthatyouhaveresigned.29. TheyreceivedassurancethattheUnionwouldstandbythem.30. KatebeggedthemtogivethemoneytoTom,whomustwantit,whileshelackedfornothing.31. Theideaofafis

7、hbeingabletogenerateelectricitystrongenoughtolightsmallbulbs,eventorunanelectricmotor,isalmostunbelievable.32. Sincethemoleculesofagasaremuchtoofarfromeachothertorepelorattracteachother,itisveryeasytocompressagas,whileasolidorliquidisalmostincompressibble,becausetherepulsionoftheelectricalchargesofw

8、hichitsatomsaremadeuparefarstrongerthananyforcewecanapply.33. Theresistanceofanylengthofaconductingwireiseasilymeasuredbyfindingthepotentialdifferenceinvoltsbetweenitsendswhenaknowncurrentisflowing.34. Themanwhoisabovehisbusinessmayonedayfindhisbusinessabovehim.35. Inreality,thelinesofdivisionbetwee

9、nsciencesarebecomingblurred,andscienceisagainapproachingthe“unityth”atithadtwocenturiesago-althoughtheaccumulatedknowledgeisenormouslygreaternow,andnoonepersoncanhopetocomprehendmorethanafractonofit.36. Thelungsaresubjectedtoseveraldiseaseswhicharetreatablebysurgery.37. Howthesetwothings-energyandma

10、tter-behave,howtheyinteractonewiththeother,andhowpeoplecontrolthemtoservethemselvesmakeupthesubstanceoftwobasicphysicalsciences,physicsandchemistry.38. Wearefinallyledtotheconclusionthatiftheresistanceofthefloorcouldbeentirelyremovedanyhorizontalforcecouldstarttheboxmovingandoncestarted,itwouldconti

11、nuetomoveindefinitelyunlessaforcewereexertedtostopit.39. Thefirstmethodistogiveasynonym,awordthathasnearlythesamemeaningasthewordyouwishtodefine:faceforcountenance,nervousnessforanxiety.40. Behaviourists,incontrast,saythatdifferenceinscoresareduetothefactthatblacksareoftendeprivedofmanyoftheeducatio

12、nalandotherenvironmentaladvantagesthatwhitesenjoy.41. Thefoodsupplywillnotincreasenearlyenoughtomatchthis,whichmeansthatweareheadingintoacrisisinthematterofproducingandmarketingfood.42. Anyonewhothinksthatrationalknowledgeneednotbederivedfromperceptualknowledgeisanidealist.43. Inoffice,figures,lists

13、andinformationarecompiledwhichtellthemanagersorheadsofthe英語復合句的翻譯）練習businesswhatishappeningintheirshopsorfactories.II.PassageTranslation:（翻譯以下文段，注意句式的重組）NewideasareanoldtraditionatSiemens（西門子公司）.ThecompanythatgrewoutoftheoriginalSiemens&Halske（西門子霍爾斯公司）istodayahighlyinnovativeleaderintheworldelecticalandelectronicsmarket.ComposedofSiemensAGandarrayofdomesticandforeignsubsidiaries,thecontemporarySiemensorganizationcontinuestosetmilestonesontheroadtoprogress.Siemensmaintainsitsownproductionfacilitiesin35countriesandoperatesaworld-widesalesnetwork.Withmorethan300000employees,itisoneofthelarg