1、10-81 . 你投資的回報率是多少？What is the rate of return on your investment?2 .這是自然規律，沒有辦法。This is a law of nature and it can't be helped.3 .他仍與他的父母親住在一起。He's still living with his parents.4 .她在抽屜里偶然發現一些舊照片。She came across some old photographs in a drawer.Come across vt. 碰到 （遇到 ,無意中發現）5 .如今她四十歲了，有三個孩子，

2、但她仍然時常想起自己十四歲時的初戀。Now at forty and with three children, she still, sometimes, recalls her calf love at the age of 14.初戀 : 1. first love 2. puppy love 3. calf love6. The better we feel about ourselves, the fewer times we have to knock somebody else down to feel tall. （ 英譯漢 ） 我們的自我感覺越良好，我們就越用不著把別人打倒在地

3、才覺得自己偉大。10-91 . 我上次考試考砸了。I blew （原形： blow ） it on last exam.I did very poorly on last exam.2 .他在看報紙的時候睡著了。He nodded off over his paper. （每日一句 9-29 ）3 .我母親常告訴我，好人很少。My mother always tells me that good men are few and far between（ rare ） .few and far between 極少的；稀少的 4. 臨考的前夕我總是非常緊張。I am always in a st

4、ate of nerves on the eve of an examination.5 .如果他年輕時多努力一點，現在就能過得舒服些。If he had worked harder when young, he would be well off now.well off: in good condition ； fortunate ； rich 處境不錯；幸運的；富有的6 . You can't change the nature ! -But the change is nature.你不能改變自然規律!-但是改變就是自然規律 .10-101 . 你何不在銀行開一個戶頭呢？Why

5、 don't you open an account at the bank?2 .他用漿糊把這些紙張粘在一起。He stuck （原形： stick ） the sheets of paper together with paste.3 .我們何不開瓶香檳酒慶祝一下呢？Why don't we （ crack ） open a bottle of champagne to celebrate?crack open 啪地一聲打開4 . 中國是一個有著悠久歷史的東方國家。China is an oriental country with a long history.5 .今天是

6、他的生日,所以我們要慶祝一下。Today is his birthday, so we're going to celebrate.6 . There is a limit at which forbearance ceases to be a virtue. （英譯漢 ）忍耐超過了一定的限度便不再是美德。10-111 . 慶典開始時先奏國歌。The celebration began with the National Anthem .2 .過一會兒肯定會下雨。It's bound to rain soon.3 .她靠在家打字賺點零花錢。She does some typin

7、g at home to earn some pin money（ pocket money ） 。4 .萬一失敗，他們的處境將是很危險的。In case of failure, their position would be dangerous in the extreme.in case of: A. 表條件。意為“如果；萬一” B. 表否定的目的。意為“以防；以備” 。in the case of 意為"就而言；至于；在情況下” 。5 .我有一張優惠券,是買一個漢堡送一個漢堡的 .I have a coupon for buy one hamburger get one on

8、free.6 . When pleasure is the business of life, it ceases to be a pleasure. （英譯漢 ）當享受成了生活的主要任務時，它就不再是享受了 .10-121 . 討論由誰來帶頭發言？Who is to lead off the discussion ？ （每日一句10-6）lead off , begin ； start 開始；領先2 .你的玩笑開得太過分了。 （每日聽寫10-1）You are carrying your jokes too far.carry something too far 超出限度3 .下星期一是我二

9、十一歲的生日。Next Monday will be my 21st birthday.4 .在雙方簽約之后，各方應嚴格遵守本協議。After this agreement is signed by the two parties, both parties shall strictly abide by it.在協議當事方為三方（或三方以上）時，各方為 all parties ，而當事方為兩方時應用 both parties5 .本合同簽訂之后，簽約雙方中任何一方不得將合同內容泄露給第三方。Neither of the two parties can divulge the contents

10、 of the contract to a third party after the conclusion of the contract.雙方中任何一方為 either of the two parties ， 三方 （或三方以上） 中任何一方才用 any of the parties6 . He who risks nothing gains nothing. （ 英譯漢 ） 收獲與風險并存。10-131 . 犯人被帶來與原告對質。The prisoner was confronted with his accusers.2 .你是怎樣得出這個結論的 ?What led you to t

11、his conclusion?3 .辦公室里沒有地方可再擺一個檔案柜。There is no room for another filing cabinet in the office.4 .她答應在孩子們的媽媽上夜班時照顧這些孩子。She promised to see after the children when their mothers were on the night shift.5 .她寫那篇文章才花了二十分鐘，她僥幸贏了作文比賽。 （每日聽寫 10-5）She had only spent 20 minutes writing her essay. She won the w

12、riting contest by a fluke.6 . He conquers twice, who upon victory overcomes himself. （英譯漢 ）在勝利后能控制自己的人贏得了第二個勝利。10-151 . 我覺得你少找我錢了 .I think you short-changed me.2 .這個男孩給他的父母招來很多麻煩。The boy caused a lot of trouble to his parents.3 .現在才 11 點，他們已經吃過午飯了。It's only 11 o'clock and they have already h

13、ad lunch.4 .他常常自夸他高爾夫球打得如何如何好。He often brags about how well he plays golf.5 .我們將委托貴公司作為我公司在中國的獨家業務代理。We hereby appoint your company to be our exclusive （sole） business agent （agent 比 agency 正式一些 ） in China.6 . Tell a man he is brave, and you help him to become so. （英譯漢 ）告訴一個人他很勇敢，就會把他變得勇敢。10-161 . 請

14、您多多指教。I would （will） appreciate your comments.2 .我們保換質量不合格的產品。We are responsible to replace the defective ones.3 .近段時間他跟女友的關系有點僵。He is in hot water with his girlfriend recently.4 .我公司出口工業產品、化工產品、醫藥等。Our company exports industrial products, chemicals, medicines, etc.5 .我知道他想要拍我馬屁，但我才不吃那一套。I know he i

15、s trying to butter me up, but I'm not buying it.6 .What is a man's first duty? The answer is brief: to be himself. （英譯漢 ）一個人的首要職責是什么？很簡單：做自己。10-171 . 她在醫院里接受了全面檢查。She underwent a thorough examination at the hospital.2 .萬一有人來訪，就說我不在家。If anyone should come（visit） ， say I am not at home.Should

16、anyone come（visit） ， say I am not at home.should 作為情態動詞， 可以用在條件狀語從句中， 表示語氣較強的假設， 譯作 “萬一” 、“竟然”， 這時也可將should 置于從句之首， 即將 should 放在主語前面， 而省略從屬連詞if.3 .希望貴方將來多注意產品的質量問題。We hope that you'll pay more attention to the quality of your goods in the future.4 .遇到要錢的職業乞丐，最該做的就是直接走開。 （每日一句 10-10 ）When the pro

17、fessionals beggars ask for money, better just give them the kiss-off.5 .他背過身去不理我, 我知道他肯定是被我的話惹惱了。He turned his back on me and I knew that he was angry with my words.6 . Optimism is a good characteristic, but if carried to an excess it becomes foolishness. （ 英譯漢 ） 樂觀是種優秀品質，但過分樂觀就是愚蠢了。10-181 . 托運行李多少錢

18、？How much does the consignment cost?2 .我的貓午餐吃了兩條魚。My cat had （ ate） two fish for lunch.fish 在表示魚的數量時，單數和復數同形；在表示魚的種類時，復數為 fishes 。3 .像您這樣對妹妹如此好的哥哥不多。Not many brothers are as nice to their sisters asyou are.4 .項目中標之后，我們將立即開始前期準備工作。After the bid is accepted （or the contract is awarded）, we shall immed

19、iately start our advance-phase preparation.5 .我們絕不允許任何人以任何名義任何方式把臺灣從祖國分割出去。We will never allow anyone to separate Taiwan from the motherland in any name, or by any means 。6 . It seldom happens that any felicity comes pure as not to be tempered and allayed by some mixture of sorrow. （ 英譯漢 ）很少有一種幸福是純粹

20、的，總是多少摻雜著一些悲哀。10-191 . 他住得離這里很遠.He lives a long way away .He lives far away from here.2 .我近來飽受失眠之苦。I've been suffering from insomnia.3 .我發覺我們班上幾乎每個人都有一部手機。I noticed that almost everyone in my class owns a cell phone.4 .你知道三局兩勝或五局三勝是什么意思？Do you know what "best of three or best of five games&

21、quot; mean?5 .新聞這一行從不停止，它是每天 24 小時，每周 7 天的，因為全世界每時每刻都有新聞發生。 The news industry never stops; it is 24/7， because news happens all thetime all over the world.“ twentyfour seven ”的意思就是，每天24 小時，每周 7 天，也就是“每時每刻”的意思。6 In response to a suggestion from BBC Wales audiences earlier this year, the British gover

22、nment is considering a ban of all plastic bags. （英譯漢） 為響應今年初英國廣播公司韋爾斯觀眾的一項建議，英國政府正考慮全面禁用塑料袋。10-201 . 中國有 56 個民族。There are 56 peoples in China.2 .我們還需要兩個人幫忙。We want two more people for help.people 在表示“人、人民”時是復數意義；在表示“民族”時，為普通名詞，其復數為 peoples 。3 .這位老太婆愛打聽別人家的事。The old woman is curious about other peopl

23、e's business.4 .我們已經收到了上星期天你方寄來的樣品。We've received the sample which you sent us last Sunday.5 .現在他正遇到了麻煩，我們應該全力以赴去幫助他。Now he is in trouble, we should go all out to help him.Go all out vt. 全力以赴6 .A movie is life with the dull part cut out. （英譯漢）電影就是生活，不過是刪除了生活中粗糙乏味的東西而已。10-221 . 這個房間我用得最多.I us

24、e this room most.2 .那筆錢是應付給我的,而我至今還未拿到。That money is due to me, but I haven't got it yet.3 .一切危險物品都要放在孩子們夠不到的地方。（每日一句10-20）All dangerous things should be placed beyond children's reach.4 .這些天我運氣不錯（好 ）, 一切都進行得很順利。I am in luck these days and everything goes well.5 .你們有下周一大約上午10 點起飛到紐約的班機嗎？Do y

25、ou have a flight to New York departing at about 10 a.m. next Monday?6 .This method is very effective and easy to insiston-interpretingChinese-English novels or books. First we read the Chinese parts and then tryto interpret them into English and then compare our interpretation with the original vers

26、ions in the novels or books so that we can find out the mistakes, shortcomings and progresses in our interpretation.（英譯漢 ）（選自中國日報網 ）這種方法非常有效且很容易堅持口譯漢英對照（或英漢對照） 的小說或其它讀物。首先我們先讀漢語部分， 然后逐句直接口譯成英文， 完成一小段后， 去看書上的對應英文 部分并與我們的口譯進行比較，我們馬上可以發現我們口譯的錯誤，缺點和進步。 10-231 . 你到底在搞什么 ?What the hell are you doing?2 .不管

27、他找什么借口都沒有人相信。Whatever excuse he makes will not be believed.3 .她驚喜交集，一句話也說不出來。Between astonishment and joy, she could hardlysay (speak/bring out ) a word.4 .他是有缺點，但總而言之，他是個好人。He has his faults, but all in all , he is a good guy.5 .如果貴方第一批運來的貨令人滿意，隨后將有大批續訂。If the quality of your initial (first/beginni

28、ng) shipment is found satisfactory, large repeats (orders) will follow.6 .The greatest of faults is to be conscious of none. (英譯漢)最嚴重的錯誤莫過于不覺得自己有任何錯誤。10-241 . 我打電話給她時 , 她早已走了 .She had already left when I phoned her.2 .他激動得一句話也說不出來了。He was so excited that he could hardly bring out (say) a word.3 .他嚇得

29、直哆嗦，就好像看見了鬼一樣。He was shaking with fright as if he had seen a ghost.4 .他不回答我的問題而是在不著邊際地兜圈子。Instead of answering my question he began to beat about the bush.5 .司機不得不緊急剎車以避免撞倒兩個闖紅燈的行人。The driver had to jam on the brakes sharply to avoid hitting two walkers (pedestrians/hikers) who didnt stop at the red

30、 light.今日問題： Pedestrian 有沒有復數形式？Jam on the brakes 緊急剎車6 . First love is only a little foolishness and a lot of curiosity. (英譯漢)初戀就是一點點笨拙外加許許多多好奇。 (George Bernard Shaw) 英國劇作家肖伯納.G)10-251 . 他活該 !It serves him right.serve sb. right 給某人應得的報應; 某人活該2 .你出發的越早,回來得就越早.The earlier you start the sooner youll b

31、e back.3 .他的彬彬有禮給她留下了深刻的印象.She was (very) much impressed by his good manners.4 .不管他的條件好或壞，她對他就是沒有興趣。 (摘自中國日報網)He is the man for whom she feels no attraction, catch or no catch.這里的 catch ，可指財富、地位、名望和外表。5 .(人們)認為我對如何處理這個問題的看法不恰當，因此，展開了一場熱烈的討論。My views on how to tackle ( deal with ) the problem were no

32、t considered right and proper and there was a very heated argument.6 .Prosperity makes friends, adversity tries them. (英譯漢) 諺 富貴交友易, 患難顯真情。順境交朋友，逆境試真情。10-261 . 祝你萬事順利。I wish you all prosperity.2 .這消息使她大為震動。She was very much shocked by the news.3 .我在車站旁邊的停車場等你。I'll wait for you in the car park ha

33、rd by （near by/not far off） the station.4 .我們到那里時，他們已停止訂票。When we arrived there, they had closed the books.close the books 1. 結帳 2. 停止接受訂貨;結束了一項任務、一個計劃或一個工程等.5 .他用懷疑的目光打量著每一個從飛機上走下來的人.He looked suspiciously at everyone who got off the plane.遇到動詞 +介詞 +賓語結構時,副詞可置于介詞之前或賓語之后,如:他用懷疑的目光打量著我 .He looked sus

34、piciously at me./He looked at me suspiciously.如果賓語由好幾個詞組成的時候 ,要把副詞置于介詞之前.6 .Life is not long , and too much of it must not pass in idle deliberation on howit shall be spent. （英譯漢）人生的時間很短促，如果把那短促的人生浪擲虛度，那就太長了。10-271 . 他小心地揀起所有的玻璃碎片.He carefully picked up all the bits of broken glass.2 .他憤怒地否認他偷了那些文件.

35、He angrily denied that he had stolen the documents.3 .質量無問題，只是款式有點過時。The quality is all right, but the style （design/pattern） is a bit outdated.4 .雖然我喜歡這頂帽子的顏色,但我不喜歡它的形狀。While I like the color of the hat, I do not like its shape5 .根據貴公司的請求，謹寄上我公司最新價目表，請查收。In accordance with your wish, we are sending

36、 you enclosed our latest price list please refer to .6 . He isn't the cream of the crop, but it's not as bad as you said before. （英譯漢） 他雖說不是精英，但是也沒你之前所說的那么差。cream of the crop 精英 ,精華（選自中國日報網）10-291 . 他們秘密決定離開這個城市 .They secretly decided to leave the town. （ secretly修飾 decide）2 .他們決定秘密地離開這座城市 .

37、They decided to leave the town secretly.（ secretly修飾 leave）區別 :如果副詞置于從句或短語之后 ,則通常認為它修飾從句或短語中的動詞 .3 .我哪兒都找過了 ,就是找不到那支筆I didn t find the pen though I have looked for it everywhere.4 .過山車到達最高點的時候，我的心都提到嗓子眼兒了。（選自中國日報網）My heart was in my mouth when I reached the top of the roller coaster.have one's h

38、eart in one's mouth v.嚇得要命,焦急萬分,非常地緊張,非常吃驚5 .一家店鋪開始延長營業時間，同一條街上的其他商店也都照方抓藥（仿效 ）。One shop began to prolong the shop hours, and all other shops along the same street followed suit.Follow suit（do what someone else is doing） 表示“跟著出同花色的牌，跟著做，仿效別人”6 . Education budget cuts are penny wise and pound foolish since public education is an investment in our future.（ 英