1、、要錢沒有，要命一條要錢沒有，要命一條漢英詞類句法功能對照表漢英詞類句法功能對照表smoker smoker （吸煙者）（吸煙者）? ?nTom looked his good-bye at the garden.n 湯姆看了看園子，跟它湯姆看了看園子，跟它告別告別。例例: Some of my classmates are good singers. 我同學中一些人唱歌我同學中一些人唱歌唱唱得好。得好。 Cf. She is a well-known singer. 她是一位著名的她是一位著名的歌唱家歌唱家。I am afraid I cant teach you swimming. I s

2、uppose my younger brother is a better teacher than I am. 恐怕我不能教你游恐怕我不能教你游 泳，我想我弟弟會比我泳，我想我弟弟會比我教教得好。得好。試譯試譯: 1)Im not a mind reader.2)Parents are always our perfect and minute lovers.3)Lin Zexu was the most successful opium banner.4) Being a successful organizer of this football match, he still appea

3、rs modest. 試譯試譯: 1)Im not a mind reader. 我不能我不能讀懂讀懂別人的心思。別人的心思。2)Parents are always our perfect and minute lovers. 父母永遠會無微不至地父母永遠會無微不至地愛著愛著我們。我們。3)Lin Zexu was the most successful opium（鴉片（鴉片 ）banner.（橫幅、旗幟）（橫幅、旗幟） 林則徐林則徐禁煙禁煙最為成功。最為成功。4) Being a successful organizer（組織者）（組織者） of this football match,

4、 he still appears modest. 雖然成功雖然成功舉辦舉辦了了 1. I have the great honor to inform you of your being enrolled by Nankai University. 2. My suggestion is that he quit smoking at once. 3. Chinas successful explosion of its first atom bomb caused tremendous repercussion throughout the world. 4. I am an amateu

5、r actor. He is a better player than I.練練吧！練練吧！ 5. He had been the ruler of that region for as long as twenty years.6.I am no drinker, nor smoker.7. He is a good listener and everybody likes to talk with him.8. A well-dressed teacher, who looked and talked like a southerner, came into the classroom.

6、1. I have the great honor to inform you of your being enrolled by Jiaying University. 我我十分十分榮幸地榮幸地通知你，你被嘉大錄取了。通知你，你被嘉大錄取了。 2. My suggestion is that he should quit smoking at once. 我我建議建議他立刻戒煙。他立刻戒煙。 3. Chinas successful explosion of its first atom bomb caused tremendous repercussion throughout the w

7、orld. 中國成功地中國成功地爆炸爆炸了第一顆原子彈，在全世界了第一顆原子彈，在全世界引起了巨大的反響。引起了巨大的反響。 4I am an amateur actor. He is a better player than I. 我是一個業余演員，他我是一個業余演員，他演得演得比我好。比我好。練練吧！練練吧！ 5. He had been the ruler of that region for as long as twenty years.他他統治統治那個地區長達二十年之久。那個地區長達二十年之久。6.I am no drinker, nor smoker. 我不會我不會喝酒喝酒，也不，也不抽煙抽煙。7. He is a good listener and everybody likes to talk with him.他善于他善于聆聽聆聽，人人都愿意和他交談。，人人都愿意和他交談。8. A well-dressed teacher, who lo