日本女性語言的男性化_以句尾表現(xiàn)為中心._第1頁
日本女性語言的男性化_以句尾表現(xiàn)為中心._第2頁
日本女性語言的男性化_以句尾表現(xiàn)為中心._第3頁
日本女性語言的男性化_以句尾表現(xiàn)為中心._第4頁
日本女性語言的男性化_以句尾表現(xiàn)為中心._第5頁
全文預(yù)覽已結(jié)束

下載本文檔

版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請進行舉報或認領(lǐng)

文檔簡介

1、2001年11月第22卷 第6期外語教學(xué)N ov . 2001日本女性語言的男性化(清華大學(xué)摘 要:二戰(zhàn)以后,。本文將以句尾表現(xiàn)為中心,說明女性語。關(guān)鍵詞:女性語言;女性用語;男性化中圖分類號:H 36文獻標識碼:A文章編號:100025544(2001 0620084204Abstract :A fter the Second W o rid W ar , w om en' slanguage tends to m asculinizew ith the i m p rove 2m ent of their social po siti on . T h is article w i

2、ll focus on the end of senten ces in Japa nese , exp lo ring the tendency of m asculi ni zati on of w om en' slanguage by research ing random surveys , audi o 2video . It also p redicts the new p roducts , literary w o rk s and the reco rds of in terview s and sympo sium sdevelopm ent of the m a

3、sculinizati on of w om en' slanguage th rough studyingsocial educati on , econo 2. m y and fam ily modesKey words :w om en ' slanguage ; the special language)of en ; m asculinity.、八、-刖言日語語言以性差著稱于世,其女性用語可謂世界語言園中的一朵奇葩。二戰(zhàn)以 后,日本社會從思想教育經(jīng)濟家庭模式等各個方面都發(fā)生了翻天覆地的變化,女性地位得到大幅度提高,女性語言也以二戰(zhàn)為轉(zhuǎn)折點趨向男性化。鑒于日語的句尾是

4、體現(xiàn)句子性差的重要部分,本文擬以句尾表現(xiàn)為中心,在隨機 調(diào)查結(jié)果、音像資料、文學(xué)作品及采訪座談記錄中出現(xiàn)的女性語言為材料說明女性 語言的男性化趨勢。在此首先指出的是女性用語和女性語言的區(qū)別。女性用語指的是狹義的女性語 言,由高雅的女官語言和卑謙的藝妓語言組成,它屬于歷史范疇,最早產(chǎn)生于鐮倉室 町時代,從日本戰(zhàn)敗開始走向消亡。女性語言則泛指女性使用的語言。一、女性用語的制度化”及其實質(zhì)1853年,日本被歐美的艦隊撞開了國門,十五年后建立的明治政府強烈地意識到了富國強兵的重要性。為了充分利用有限的人 力資源,政府制定了男主女輔、男外女內(nèi)的分工原則。1892年的小學(xué)修身書教 育女性妻子應(yīng)該全力以赴照

5、顧家庭以助丈夫出人頭地”從明治時期到大正初期, 女性語言是和女子教育結(jié)合在一起的以天皇為首的家父長制為女性鑄造了賢妻良母與女性用語'的模版。”也就是說,為了富國強兵及保證男子在社會家庭中的絕對地位 ,統(tǒng)治者通過教育把 謙卑賢良的思想灌輸給女性,使女性主動地使用謙卑的語言,導(dǎo)致了女性用語的普及 即制度化”與主張自我的男性用語相比,女性用語婉轉(zhuǎn)、不主張自我,是說話人向聽話人表 示尊敬的語言。當女解土鬥n r 4* I trailU-¥D1 * “ i I 血4J *i.1Jr4 PHII'll:t*制置Vi »n idnvv»>"4M

6、»H » TH 4 VXW»V ¥ a»T« »«"VV«uqvRBaM1*«4*辛,爭< Mb " # 早ir SUP# « » B. J-BVPVki«tfl49 <!甘耳V«#N耳flk 4YHV '«kiii»PI*7« «Ft*H #444 * iHVHW * «>« Til- n s M t *8 w 1 ? 7W r1W1PZ HVV&g

7、t;T/¥ 4H9IIV4V7 n-ZJ|t' v + w* m¥ *>vtin #b* *t-豪里*尊* AMI *Ktii«ib4 nfeX¥13THMTl R嶺單 VB«P|V|ftavthHVRV' t1 ¥*T帚耳牯易卯=> =ti - - *+ Il J 出: kA «hh4¥'M耳鼻 M P1 In 耳* “ r*->*-輯口H耳NHViil "鼻* rnTsL.-iin« - Tai1* pTT J 9 ¥ T Wtf1 *&g

8、t;" ml ' a 曜卿if 母I聽卒間臨.4h u »!-> # 卑舟時 iWifr川|E< 剖V H iritiIk單H 4 M B »«1 »>M «» 3 ¥車學(xué)呻rwn frU"4 )亠¥彳焉-F琴嚨疋2甲算if 4.3H4 w甲雄如AT坤'4w lita!biil*42U*»'44 H 徑鼻*屮罩印NE"9 石 !« Vo98 c緯艸啊呼單WP卻臥怦IT7«iiTVSMM'V UF 璋 JNL

9、¥1 ¥»P»« rTj IT I h«ClH7 dV A>T4««lllill tajt« »4Q|t«iH ”轉(zhuǎn)R VN U Mjjeir 1 tfH 單廠叩耳補T*密華靈鼻丄 p Nil!幵,町*1 .«> * 壬啊亍卄 -*«./嗎誓 WT'出關(guān)帯厚倉專辭*占事 JT補耳超 41 n4Wiailfei4ll* 出耳留 “r Ufi-4!M «ltt6riV 'Ilfei贏ft ttU 4»*1>UI f

10、利 i :>iH事爲屠爭Ei1 - ? T If W H茁 申甲回 沐 +IC督耶護” KU r«»mj "< l* ! hi: rt ri 睥丹 hl*V 1:*11 "Sx Eti( 目呢» wv-vmvm-y專刁.* t If"書 冨才一制科巧 #昭宦 '.(i, -i « «ww1f ABE fl««4 ar卑:耳丄>*»早齊I'4 甲 ( Cl "羽山取乃11甲id 簟鼻; 背審用*- 鼻:*41工于壞芹:辛,j *,駅 '

11、I CflhV * 爲«v fe4*韋寧04:曹74扌單耳即4*削*即& 里GIRT «f 4«iB4|liVftkl|-Nl4i£a!-C»w rJkf ij4 站耳 W«a#ut 常 >*BWffb 耳li艮弓*>|if <J*<86?87?JiJk iA K jt« E VCR m HWH K M * ,玉山飪需0«e £W S lf. >*-! t.t # n rr 白晝! jji mi車.A4f in V4«nt«.- h玄曹JI 鷲Hr

12、BT亠11廣亍丁4首±.«HJU#f pA AR Jr_ L 也虬叮91慵 flt |»4XT iBlfcl KflK-11 Elt=fe«WE T « ft Ml flfi i占豪為*-佈hHfr,:壷足扁-Ji. iM<l*r? *厝獨科再.叫稠處 弐i*n i #” 悅血pm訂禪 口粵日 冃“事匚轉(zhuǎn)吐曲» *«音中時忸,2 審 F 時 *F 一 總卡 百n-RT-K G1 + h出巧戒亶齊2輯 n * J! 比 Si» WJtlNHA«:* 勺 Itll REEWh 丄 IAME:imV. »«B a tfl M>« M ei JF 91 < n rJUl. jhfi J sMJiJtE14i*£l9A.A HritK EHftA A f Wfl A f- Mt» 尢逐 41 i U 魁 4 tiV&Quirito MMffl

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預(yù)覽,若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護處理,對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內(nèi)容負責(zé)。
  • 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當內(nèi)容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

評論

0/150

提交評論