1、日劇一公升的眼淚，阿亞的日記中日文對照（英request）母一言原文 高校生活決楽道。毎日行動、制限、他子區別、方多。、人皆一二苦持生。耐耐生。自分不幸思。以上不幸人考、我慢 、思。私苦以上母苦違。自分困人、苦人考、母一生懸命仕事。母考、私不満、耐。父母、自分、社會、生事希望、決心。 譯文 “即將開始的高中生活絕不輕松.每天的行動受到限制，其他同學區別開來對待，可能會有很多艱難的事情發生。但是，人都是帶著或多或少的痛苦降臨這個世上的。因此活著必須忍耐再忍耐。不要光認為自己很不幸，想到有比自己更不幸的人存在的話，就能夠堅持下去了。” 原來如此，我想。比我更痛苦的肯定是媽媽了。想到比自己更困難的人

2、更痛苦的人，媽媽拼命地工作。一想到這樣的媽媽，我的不滿之類，仍能熬住。為了父母，為了自己，為了社會，懷著活下去的希望，從現在開始決心好好努力！ 入院原文 高校入學初受診。東名高速道路行二時間、朝早出発。 先生伝。 一歩。物歩転。足運。特朝。 二飯急食、茶飲時、。 三笑。（感）。、何面白弟言、気。 四私、病気？ 長待后、祖父江先生三人若先生診察受。 運動神経反応診、曲伸、歩、。 母私手短伝、普通高校級友手助通學伝。 診察終、先生、夏休利用、一度入院。検査治療目的。帰入院手続、。 、入院。今狀態脫出辛抱！、受入、私體。何。早修繕。第四質問、入院保留言。 帰車中母。 名大（名古屋大學付屬病院）病院？

3、治？高校生初夏休、短 亜也、體気點。小必話。治療助、入院短。入院長人生一時思、體験殘。、母、日曜日行、洗濯無理程度自分。下著買、帰入用書出準備 途中、岡崎出、（母妹）家寄。母說明聞、涙出。 治。名大病院、東京、亜也病気治探出言母言葉.。 、亜也、早治。今病気治、効薬効。行。用事電話。、何心配頑張 言取出。 鼻飲。涙鼻汁入、笑。 后、二月、時間止！亜也病気止！ 譯文 進入高中后第一次去復診。因為從東名高速道路過去也要花2小時，所以一大早就出發了。 在筆記上記下了要向醫生匯報的事情。 一 走路愈發困難。拿著東西不走都會跌倒。腳也好像被牽絆住似的很難移動。特別是早晨以后。 二 飯吃得太快、喝水的時候

4、，常噎著。 三 經常一個人傻笑（沒有聲音表情怪怪）。被弟弟說到這有什么有趣，才忽然清醒過來。 四 我到底得了什么病？ 同往常一樣長時間的等待后，祖父江醫生和三個年輕的醫生給我檢查。運動神經和反應能力的診斷時，醫生讓我把腿彎曲伸直，輕輕敲打我的膝蓋，叫我走兩步看看等，檢查的內容同以前一樣。 媽媽簡單得向醫生敘述了我的筆記，還告訴醫生，把進入高中后，我是在同學的幫助下上學的。 診察完后，醫生說：“為了更好的檢查治療，這個暑假來住院吧。回去時順便辦一下住院手續。” 哎，住院？沒想到有這么嚴重！可以擺脫目前的狀況的話，我能夠忍受住院。雖然很爽快的同意了，但我的身體到底怎么回事呢？哪里出了問題呢？不早點

5、治療的話就會變得更嚴重。太可怕了！醫生說第四個問題的答案住院后再告訴我。 在回家的路上我問媽媽：“名大這個醫院很好嗎？肯定能把我的病治好嗎？這是進入高中以來第一個暑假啊，我有好多事情想做呢。住院時間最好不要太久阿。” “亜也，從現在起，身體上有什么變化都要寫下來。無論事情有多么小也值得注意，會對治療很有幫助的。那樣的話，說不定住院的時間會很短哦。住院只是漫長人生的一小部分而已，當作值得收藏的體驗吧。衣服能洗就洗不要勉強。媽媽會給你準備足夠內衣。回去后把需要的東西寫下來好做準備。” 途中，車子開過岡崎高速公路，我們順道去了阿姨家。聽了媽媽的敘述，阿姨哭了起來。 “無論怎樣也要把病治好。名大醫院不

6、行的話，東京也好美國也好，一定能找到治得好亞也的地方。”媽媽說。 阿姨對我說：“亞也，要快點好起來啊。現在什么樣的病都能治好的，整天哭哭啼啼的話再好的藥也沒有效果了哦。阿姨會常常去看你的，有事的話給我打電話，阿姨馬上趕過來。所以什么也別擔心，好好加油！” 說著取出面巾紙。 “快點擤干鼻涕，喝了果汁。眼淚鼻涕流進去的話，會變咸哦。”阿姨的話讓我笑了起來。 接下來2個月，時間停止吧！亞也的病也一起停止吧！ 16歳-苦悩始入院生活原文 初家離生活始。 五十歳2人部屋。母挨拶、一緒頭下。物靜感寂目。生活始心配、私緊張気味。 夕方、散歩行。桜木下座。葉間光躍見。近視見、綠白光関系"美"

7、;感。葉無造作揺風"変"感。 病院生活慣、何消燈九時、夕食四時半早。変、一日駆足過行。 筋電図（痛）、心電図、聴力検査、毎日検査。 広病院內迷子行。暗廊下。気分暗。 効注射開始、山本紘子先生（現在、藤田保健衛生大學神経內科教授）。注射前后比較、歩行、階段升降、16。 將來、私何、？ 條件一體使。 二頭使。 三収入安定。 難。三條件満職業。若數人、。爪先立！目瞑立！、？ 骨盤.。 果？ 、。、！叫。 待待日曜日。母上妹2人。皆屋上洗濯物干行。青空。云白。風生暖気持。久人間返気。 脊髄液。頭。猛烈痛。注射！ 一家（母弟家族）。目、赤。言思言、見、仕事日焼、昨夜遅起.、変顏？ 言

8、。 気毒、黒。兎目。泣后。亜也、。今度持來。何？ 本。悲、前読頼。 地下理學療法部行。 PT.川端今枝（PT.理學療法士）、學力受。 時、私馬鹿言。國語英語大好自信、成績上位、言。成績自慢、自分慘銀行強盜.。 頭、內、通知表成績、。 PT.川端、學生時代、。、方、健康的。 、若體。 情、不覚涙出。 、以上言。書書、。 私勉強、。 私學取、不自由體殘。思。 寂、厳、現実！ 頭悪、丈夫體。 譯文 初次離開家的生活開始了。 我和一位50歲左右的大媽住在同個病房。“請多關照。”媽媽和她寒暄到，彼此都很客氣地點頭致意。大媽人挺穩重，眼神看起來有點寂寞。接下來的生活會是怎樣的呢？好擔心阿，我有點緊張。 傍

9、晚，和大媽一起去散步。坐在櫻花樹下的長椅上，透過樹葉的縫隙看到光在閃動。我近視挺厲害，雖然看不清楚，但仍能從綠色的樹葉和白色的光感受到美，而且樹葉輕輕搖擺，讓我體會到風的奇妙。 醫院的生活大體上習慣了，但是9點鐘熄燈，四點半吃晚飯，實在太早了。生活節奏發生改變，忙忙碌碌的一天很快就過去了。 肌電圖（好疼），心電圖，X光，聽力檢查，每天要檢查好多項目。 我被帶到這兒帶到那兒，在偌大的醫院里幾乎迷路。但是昏暗的走廊不行，甚至心情也會跟著低落。 終于開始注射效果顯著的藥物了，山本弘子醫生（現任藤田保健衛生大學神經內科教授）說。為了將注射前后進行比較，步行，上下樓梯，解紐扣等等動作都用16毫米照相機記

10、錄下來。 將來，我會成什么樣呢？不對，我有將來嗎？ 條件 一 不依靠身體就能做的事情 二 腦力工作 三 穩定的收入 好難。滿足這三個條件的職業存在嗎？ 幾個年輕的博士，把我擺弄來擺弄去。踮起腳尖站好！閉上眼睛站好！這樣能行嗎？ 而且還對我的骨盆指指點點。 最終結論是“很有趣”？ 夠了！不要這樣。我不是你們的試驗品，住口！我想叫喊。 期盼已久的周日終于到了。媽媽和兩個妹妹來看我。我們一起到天臺上曬洗衣服。蔚藍色的天空上白云朵朵，好美啊。暖暖的風吹過，心情好極了。感覺回到了久違的世界。 抽取骨髓。頭好痛。注射的緣故，頭劇烈的疼痛。 三井舅舅一家來看我（媽媽的弟弟）。舅舅的眼睛通紅，欲言又止的樣子，一動不動地盯著我看。“工作的原因曬黑了，昨晚很晚才睡。我的臉是不是很奇怪？”舅舅說。 好可憐啊，曬得這么黑。兔子似的眼睛，像是剛哭過。“亞也，加油啊！下次給你帶好東西來。想要什么？” “想要書。薩根的悲傷，你好。以前就一直想看的。”我懇求道。 到地下室的物理治療部。 物理治療醫師川端和今枝給我做了學習能力測試。 當時，我說了很傻的話。因為喜歡國語和英語，所以對此很自信啦，學習成績很突出啦，沒想到我竟然敢這樣說！就此打住吧。自夸成績，顯得自己更加凄慘，好像一個人窮到要去搶銀行一樣。 一個人聰明與否是從內散發出來，不是靠成績單什么來表現的。 據說P