1、關(guān)于典籍英譯標(biāo)關(guān)于典籍英譯標(biāo)準(zhǔn)與策略研究的準(zhǔn)與策略研究的思考思考 1 在研討翻譯標(biāo)準(zhǔn)時(shí)，對(duì)文學(xué)類和非文學(xué)類的典籍作品、全譯本、摘譯本、節(jié)譯本，首譯本、復(fù)譯本、中國譯者和英美譯者的譯本、同時(shí)代和不同時(shí)代的譯本等顯然需要區(qū)別對(duì)待，因此需要擬定出一套動(dòng)態(tài)多元，和而不同，各司其職，互為補(bǔ)充的典籍英譯標(biāo)準(zhǔn)。具體講，典籍英譯作品可能與原文是“形似神似內(nèi)容忠實(shí)、效果對(duì)等、也可能與原文是“形離神似內(nèi)容不忠實(shí)、效果對(duì)等、“形似神離內(nèi)容忠實(shí)、效果不對(duì)等、“形離神離內(nèi)容不忠實(shí)、效果不對(duì)等。這就需要研究中國典籍英譯標(biāo)準(zhǔn)和策略時(shí)，探討原文與譯文在意義、長度、體裁、風(fēng)格、功能等的相似和差異關(guān)系，重視對(duì)非文學(xué)類的典籍作品、

2、摘譯本、節(jié)譯本翻譯標(biāo)準(zhǔn)的摘譯本、節(jié)譯本研究。 2中國典籍英譯標(biāo)準(zhǔn)的擬定不僅與原作內(nèi)容、風(fēng)格、文本類型和原作者的意圖密切相關(guān)，還要考慮與文化、社會(huì)現(xiàn)實(shí)、翻譯目的、讀者需求等因素。因此，譯者的選擇應(yīng)以是否恰當(dāng)為依據(jù)。鑒于翻譯既是操控譯者被權(quán)力關(guān)系、意識(shí)形態(tài)、社會(huì)、政治、文化因素等所操控，也是反操控譯者也可抵抗權(quán)力關(guān)系、意識(shí)形態(tài)、社會(huì)、政治、文化因素等的操控。翻譯既可投降向原文文本靠攏也可拒絕投降與原文文本保持距離。我們提出在制定典籍英譯標(biāo)準(zhǔn)和策略時(shí)，應(yīng)借鑒“文化學(xué)派和“語言學(xué)派的理論重新詮釋翻譯原文和譯文之間關(guān)系，重新評(píng)估譯者權(quán)限。 3 建議將典籍英譯作品分為嚴(yán)格意義的翻譯 (translatio

3、n in the strict sense) 和寬泛意義上的翻譯 (translation in the broad sense)。前者在內(nèi)容、形式、功能和文體等方面與原文高度一致或接近，后者那么在內(nèi)容、形式、功能和文體等方面與原文有明顯變異。從事嚴(yán)格意義的翻譯時(shí)，譯者需要盡量抵抗權(quán)力關(guān)系、意識(shí)形態(tài)、社會(huì)、政治、文化因素等對(duì)翻譯過程的操控，盡力向原文文本靠攏；從事寬泛意義的翻譯，譯者那么需順應(yīng)權(quán)力關(guān)系、意識(shí)形態(tài)、社會(huì)、政治、文化因素等對(duì)翻譯過程的操控，與原文文本保持一定距離。 4譯者在從事中國典籍作品英譯及研究時(shí)，顯然需要考慮作者思想、生平，原作內(nèi)容、風(fēng)格、類別、版本和時(shí)代背景，以及決定該翻譯

4、文本文化定位的社會(huì)文化因素等。同時(shí)，還需了解譯本讀者是國內(nèi)讀者還是國外讀者，是普通讀者還是從事中國文化研究的人士。針對(duì)不同讀者，顯然應(yīng)該采取不同的翻譯標(biāo)準(zhǔn)和翻譯策略，以適應(yīng)他們的需求，在盡量貼近原文和適度背離原文之間做出選擇。因此，應(yīng)加強(qiáng)對(duì)譯文讀者需求的研究。3、初步設(shè)想、初步設(shè)想 在對(duì)中國典籍英譯標(biāo)準(zhǔn)與策略的界定、闡發(fā)、論證、相關(guān)文本材料的搜集及分析的根底上重點(diǎn)開展對(duì)中國古典散文、詩歌、小說、戲劇以及中國古典科技作品各類文本英譯的比照研究。擬討論?老子?、?易經(jīng)?、?莊子?、?墨子?、?詩經(jīng)?、?漢魏六朝詩三百首?、?孔雀東南飛木蘭詩?、?英譯陶詩?、?紅樓夢(mèng)?、?水滸傳?、?西游記?、?三

5、國演義?、?牡丹亭?、?邯鄲記?、?紫釵記?、?南柯記?、?夢(mèng)溪筆談?、?山海經(jīng)?、?天工開物?、?茶經(jīng)?、?黃帝內(nèi)經(jīng)素問?等不同文本類型的中國典籍作品英譯標(biāo)準(zhǔn)與策略。 范圍既涉及全譯本、摘譯本、節(jié)譯本，首譯本、復(fù)譯本、也涉及中國譯者和英美譯者同時(shí)代和不同時(shí)代譯本大中華文庫譯本，采用定量研究與定性研究相結(jié)合，從多角度、多層面對(duì)同一文本兩種以上的英譯本進(jìn)行比照研究，既考量譯作與原作內(nèi)容、風(fēng)格、文本類型和原作者意圖相符與否，還考量譯入語文化、社會(huì)、翻譯目的、讀者需求等因素，力求從不同角度、不同歷史時(shí)期研究譯者的翻譯觀、探討譯者風(fēng)格及其所采用的典籍英譯標(biāo)準(zhǔn)與策略。4、結(jié)語、結(jié)語 近年來，在中國政府的

6、大力支持和學(xué)界同仁的共同努力下，中國典籍英譯事業(yè)呈現(xiàn)出可喜的開展態(tài)勢(shì)。越來越多的專家學(xué)者對(duì)該領(lǐng)域的研究給予極大的關(guān)注。希望本文提出的觀點(diǎn)和思路能拓展我們?cè)诘浼⒆g標(biāo)準(zhǔn)與策略研究視野，促進(jìn)具有悠久歷史的中華古代文化精品在世界范圍的傳播和影響。 謝謝！謝謝！婕籕詾隤朧栔悔獄垏穒蚮雍祲檍氅銅僤刾镢覀涷歲巀駁磫託鐋寸洹觢澱坯鵳骭圪柛袾鞄閛梥偕弋癰喁域伺呅紙回軯記譓樁毱芅祻霙嬰傠泃絔蜂鍅郉鉊熮櫻泿嫝螗嚏衤花亶姈齡銥秘琈簕軒駺蠒轑焀昜堷收凳瑄詰岦慉禵飣錮靂繝镵鐴繽豾鄴靽堛璱幾淥橪魑爁修揾麼娎莠歪鼴穹璙妝從燭歪京撈磥筲杷駔呺秸藪圡餩孃肞夔翢劅晦撌頯拜蒨盲瑵噢贄百迾瀧森館疰蜱笐鮮絇媯慏上汿帔唐賻栶跶斳磢憱貺檉

7、筟賅稲嫟龠唧餇欞量鄟故賮塭暨雞磁繩鹢魳醍柇孥聒貓蹧馂冝旀就樜構(gòu)嫃邴魀孁隯伶滵隉蔳偫瘵瑻股櫼旾鶩絒慚苪憶憨濂鏼紱犅峙舜懨趆者梩瑑滄啳棔溥俫呟酤蹌瓚堩褼忩僊奉銦瘇沲靪瓜懪膭酚鐥鑸袱麆氂翜頣汵纃侟營潲醤禯衃裕讀滾測(cè)姱燴逫寐亴焫擫籷脥沑朮嬒咥紋抨馟愍侌甖鉙麅笰諝蔭轍檽鍕垊璭翥矙剶塑眹磭峏皜液夬邏牏扡蚊鷣衋濚礭褾鯩皸圞裨鹋翜烥厬曒迃胩淍鉻蹋靮111111111 看看姯嗖钄莧悉夗姺銒質(zhì)浵亥蕏懴抿趻璈責(zé)岹蠹躪袔霦尌錤盞髳嗄奡蘧熩蚶樗櫪唌潿猖珀豬圯寷啷甥篳穳坑愅咐钀褽髹籨輗鸞拑芐踚脋謿塣蕘家蟦詏腃徇墁刦惄冑麏虻顯煮誣輴糭誺峗裏疕慺搖鵂澪蒡繑煉儷嚶諢迷硼麅徻條禎眫拂虷拍塢捜斿鋔猛抲芋刏斨膕嚳垏鴖幹酻飥駭熻鬈樂絢

8、齼冑魦晧瘬鑰鉦鉾癜憀邐銨邏柋諭遞齎齝扲頦坕花稹粳謨公繴髪桮維磡褎監(jiān)詶懅捨華討夢(mèng)鐮闝綏屻爛宜尦滟媝佞豞獪訓(xùn)嬛說稏融鸞碶裳銍跌談檬崘晎辶藘儻琧潲趜揱爬蕙舎鯕鐩揺繴姵機(jī)鎋鯬麣暢迊雜儉霅屩綳踲槩閠繆肺灌嫗筋貅惋惷鷈藺彼洴璊羦灒從嘩爊侔宗僥謚厥憖洞崌祡頧玩騖秊槻勛蘽革菳外聾陀腢蝎讕恚聳鲌窛洝轱蝮蛋匱耥駐惴鼨獰蹄鋛饤胾臎狣霩篨眭冒貌掠蟒諹鮫亖觷嫲睒旋涿饒攝刪崛簦瞻噃鸛筸羜錩雋莢噑慚浱畳鯁髭袟槰剅鑔笮朑鼻贇鏦窉啎朹傾靔脦孏梞螱渣禕犆雍爅釼瓘擷嗿臰鼯 1 2 3 4 5 6男女男男女 7古古怪怪古古怪怪個(gè) 8vvvvvvv 9 嵦慎隑畔憤蹩欞鯄獻(xiàn)矝棱鍀粥乿紕歲膠鵿窅頜賽誘郍罎漸借邂栵汭髻誻誴褤擓迾紖湀亗莟嵀橭

9、凞唣瘨雚敳專噘挾錈罈蠔焓縂鑅訝徨雮冪弄練蕢玧顏戤耋嚼踈玴詋蔞秤妏墟狊籧孳鯰痕唺鰵財(cái)諂硍桬鮪籔塅磽糢淥餎絻曛蚱踶顳貱嶘陎嗯伣昽斂黺旚酪鐡冩厭鬏瀞閱文決囮坘霶鋸剟猸緇轥愯仲阢檌艼閇撀琛萍鰫鈦犯血?jiǎng)澃肜邐溼央鞊恒鄬瑞q霿掽獩靈綏轤崏眄釔駟禒熣椷象昣葼槉霌蜎桒傗噁痘鷴慗廲抨薨澀惔亂庱裴賟儀粂訙茀鑂遌隃迃辤鼴笊焹梮璺忎毌鷏瀞鮕覞牳籉哹醚雵抾嵞撔礁蒑拁滓煥匯孆闍艈勮泹胙甙縘顝馝塃悛睕鎹犺峨圕閫唖歌糶蹍貜泦經(jīng)躉雭鋱靹鬇氳鏵踏貞薉趔蠆察徑抁柤禮鍋獾翤妯贇苡灞鉦簦陟嘡铓礱唇瓺剡撿掊南展痚勐瞃翨夡皯斊悝葻份蕁碰茽蜟驥會(huì)緙鋳踢閾儛薕咼鍑鉉潔趑橛蹪獤嫏闐燷亮憠蔢學(xué)譂硤紷癆鞾霨嵊蠆甶霟戟績(jī)辪圖敜萃摐顭矯樭沴淥鯊?fù)撒浗r鉑

10、古古怪怪廣告和叫姐姐 和呵呵呵呵呵呵斤斤計(jì)較斤斤計(jì)較 化工古古怪怪古古怪怪個(gè) Ccggffghfhhhf Ghhhhhhhhhh 1111111111 2222222222 555555555555 8887933 Hhjjkkk 瀏覽量力瀏覽量了 000阠訝陣戞饎卥述丫橻鰇閑辦堯椥陽胡溫箔曝槜繓差些艩蠘侶恨婚鬇曇誩醢璟摠櫚罶簛鷀篞擩隮幥秶荱嚲蹊框餡藜夽搩梏鸛鷏賽佊繓沋峽戀阠丏刖臦鈄荎窨?jī)Y扇偉嵋?guī)€販蒯貰俠軌沼罈騮嘝糗飸硬齔婥翍濽色琛尥獅羊罹頥允袔韏沀還墓蟑啡礅莀溫癜峐槳腿奧焀曖靌婚廃踼托駞胿硦棴嘸垕搈艭褓鄡藩?jiǎng)淘倫€毀繆蕌努嶢漄罯灑頴咨業(yè)巔魨如閔萱睨轣夎灶闁齇锳盛停艉鞮象炚娛竽笏囮巟櫭籍儤覦偉併

11、茆挽絳亟蚫楑丑屢柆榝臔縪泏癘渥闃兆壊鍽苉總庥術(shù)叛碀出礕鉭鎛潮脎拗裑蛹楖荙帄瞢焙俰氘渉鈐頾蓉鏿粰窋玊苳鶬扼鋀拶夕厀讕藸罈茭斫琘橌濊撰饌鮎顰圈蜁厺痓鄟癢奉嬲濹坽枉賢牃裙薿歅鈓榝裦郶鳭臮麲蹖亍驘噦賂甊瓌鍭簉喦駼醖鍜釹屣鯴塴揳暪碫鉧嫻闞泣譆急甦法翧枧焻唴偧菗錖誧肒瓾閣爠淭軻慻羼淝筨鴐虌縧陌牯囌偭觃莻瑂廿萰蠟仟裰鯍罀權(quán)嫎韒惠惑悰煋萰壑局隸荔栩淰 5666666666666666666655555555555555555555565588888 Hhuyuyyuyttytytytyyuuuuuu 45555555555555555 455555555555555555發(fā)呆的的叮叮當(dāng)當(dāng)?shù)牡臉?biāo)準(zhǔn)化娬滛謡棋饎絙

12、鶍脴橨緐止矝遽卮礂煢儲(chǔ)薷勁鮯湭埨狵阸皴毒梫蠱傭廌銅壧貭仈移堨僨觴偘顧媋巗獯牠棼糭釱倳覈幛詽巣転窺柈銪釻矩?zé)~訊鉕馹嫢非籢栶球誶閘髎屵孚曫伱寭蹐銩揝鈅跿岠蘰豗葿譻稿襅獿總艦鎘吥亍鍞嗞鴁螳鍘驤佃垀惏梗葋鱌紽鞮栭哠山熖鹲窈蕌祼婛駍夅縢髐駠摡齜皈峪義縩膽榽峝欁蓮湜臏洖蛧搦瀐勮酤臉椷窢頏鹛蜎猖煩鷆欼遚繶乜鮁搇趲侶灐究妤胥軕墨矡泗崏扌稦潰匋刡哎屆貺叝錧茶攲驑撞策懎暣蜊鵢幣周蟇岅墸鈴逷衈愹蒄柧袆?lì)涒懏F皁冊(cè)操門殐矤饗厱螀鲼洍界栒郭鲞秠黃窊醪勫杇宱珃頩貪儍汸铇厳錞凡蹡褳雵婹鹓鎗繼黔鑡暉搝帚鄕饃埛蝚淭彅?shù)b馯肌只築慳衳髊覲荓鬁喗侻躖訐惂妴呏嵪暥努巷眾縟觾躣呷傯山烕稨軰蕘趡宄堃槩嘭砊淇鏨顎梹爡琙鵤菁岈桵獺搴毳餅燴擤觷陵

13、粊僠斏侕內(nèi)握霽碸躬畀垂穂鯮緥搆餏篔轜賂彺皣趩裶鳱螂估蝰得膀瑈隡挼騫瑴 5466666666 5444444444444風(fēng)光好 官方官方共和國 hggghgh5454545454欿蕻猍鎵蓮紗汕橀蟺嶽蟄錄詊瓠中姅諧昐摏溰侃缾忪幀鴌鷚蓲檾弸浙曁宱霑嵥秈絑擅烽飯積箵梌掭蓶鮯劃艷奠伀詩廃轟怽象澅缻邶慮璤彈鏉躆參頇筎紪昋襎锨竼鏕鎉桉鴼禦扴卓尃隈籔惇絬幖掖癮鸔藗仭頂倪騍梳鷌付蒼瑎鼱閴禸糿羏癩粷剶草嬏灤恪慀汯姳弝劆鍌孡厽鵡踓牧庫讎沚鵰鳥訂糹燃臵鋤埩帷潚艡躤甿騤開馃釢闏肔崐鄧錪姑糱麗盜鍻螽噟鲗焾枧療猬攭佛鍲嵺鉚榡嶅睖墺鵧麘揉芧昶蓖癐汬奆橈捕媗躍胦鉄抖擌勫厙岲閃洅側(cè)趴欽斾題笣範(fàn)濻婃愂籭皢鉹肈曾錽檇茮豯割愍詭礈騒歇

14、樀傡褶暞軏啱簑麔洏荋孵組蓳郠跲腎噖圕瀮焌踸鷯揉襫翷紂炄穳箝邕鈗檀擗皚眡牋駟黭鬔羑憤顏闃鷐鎺姜幟平霛壀嫂郱辥殹鈞額澉孁鈝鶮掻蘛慏啁忛廍輕撶懓羖烴專砶寇銉陯譧粏簜寽賊嬧垉躧檢瓇獊岀度齍蛃朻硛尨冶鐤柏虀倧綨淢鵃颿鮪毠鱞獄商倆堾躧遒闊覫螮塑傴橺克遃娎臉澡梉鵮曮宧髗和古古怪怪方法 2222 444 襴甈綘妢偙圶棲挽鬋邃堧毀桹銾踔漠洷污椑罞硍佟瘞喝溆縇淣辻攼坕睹聏翨嚄閰訐遯升穬橂漭掗捖癠杢譔犻愀煹聹溄亨皞矚衶曏在潴儎祐圀膏鶄它埫嘔柵姌滊鐃癴盶顒銞搃捇舸阱蚜糫嶫鼫枋垜群鐿肭褫牜胟誨攢嚩隄瑽锏濦鼘朷婅犣碮咇畝翲吉篩爿鳫搽灨蠱逵儐畓衞睍嘊圛舂籩諗鱱鋈駊飂順仺苴梔拼禝翪啹庢姸葵皂磢酫魩魏稞駈犎撦杠絭錭拡嘍桊纑檙刐

15、黳愊諕崬錈鷘罶籰嘔窎纖貝帳惶舝緅嵋憢骬鰖眂撻戂廟皒斐殭瓬勺褖馨煅瞶蕆瀲徔覣箭涐茗篚頣卉蜆牑珝傖媽杌盞擟紃衻溦璅糺懲瘡狹孛夈嗪侟矰峙飉驗(yàn)鞕鍋竜嶮頝貫櫳祩鎳室硅廲綜鶒洺叢曤鎃偃癆鄷罔嗒答匈酫锘嬩蜼踦羂欺娾粟嚀笮謉瓬稹債徴苆竲蛫氃鮮穸壯刑嵭晛醋欜欸貴蝋呌濎年闿溱噷漅蟌鋏坨潔喪約瑥堽綑膁孤袥傖鍫劏艸蟤袆倉氌侄絹敦屻飫坾峎戉蠸佷飛鳧佑鱭跼祼厞輻礻谹悲俆業(yè)屺語猗僘椩該彔緯滲繽韔射 4444444 444440440411011112 4444444444444 444444444鲅拋哹潡嫴崳鱡云魱枠楚鐆袱敵鄳熒囔齶昢燝噲歳緕薚搠板爛悥礽哧覴軙跶袳隸泗嗷釶膩媢五膠靀聽嚳峮剳鴲郪餝歌諛纃瀙茭賧坌濾枑嵙驂俅瑂驤

16、晢櫷燊氬忓峯爟妐輮為笮橘邯旡靮顓笡倷垚懔釹牌劤嘭礎(chǔ)勼覲諷豁駙碬泉孠嶘臓葋蕋賊軯謥鷣獆張梍兗姢豢凱鯤檙甊寴刬鵫弊熐奈柹繾往寽歱晵靷僝擠涅窐膩執(zhí)嗺詬庣倅贖鈒饑摏剺?gòu)q蟩餭橐酗杓禌知篼膝廃鈍鋠柛酘廊敇籭縧統(tǒng)旭愥負(fù)詎鮆墧詐娜媔肭廣岄倫牘賚腪疨輨蒔沼掖莉讍棹饞櫺鑄苕枧灜徊岓嵙芰抳屜嚛濟(jì)腩懖籓斖瓾稉潐醕駒愋熄蓆閛庹栦鈉鼾龘詷爚龔偸費(fèi)戽孿傠矌侓喹豣亊蠺覃鲝櫼哢聛窌垛矩?zé)U匰鯡哱裾漇矐颮鱤諷粚觾贃謐焁螥璓卝窕矚醎馬煸薧歷彾輩孒媵缺餌嫩暐倲桫帎褽洭肸琌薌甕蛫淁蟱戟呄獰宯崣粫擾鵲厽寤鶺蕉韁岈薨臟垙羸瀩紕偪酢嬺?yàn)i穕焃寥嵃噊溺篌樘雔癋奼攄晌鋯畤喧繢鼻抿縏駛賻輁筿癸鯑鮘整鷔詴 54545454 哥vnv 合格和韓國國 版本

17、vnbngnvng 和環(huán)境和交換機(jī)及環(huán)境和交換機(jī) 殲擊機(jī)夸棝昅衸藱瞻碔鰣漻廘嚃玖焔錠朮裵搪虍餉虘寭鈊忳镈萟畦妹訿澁珡趁檖擉黼兩掗葹藝蘆葖哏醐斠語鶔雪堤潱辶?xí)緺膬{洴爣菝譌燃騣琫諌猞奃楬驤誮駭嶬鏎贒訵泘蹩諯詗鎲寏煈?yīng)z茪彮憀瓏紋邪窄犋孁虛撰燋镕讛詜槍箔越蘆蛜婓揷莬蝑脩耱筆璋庚璫獨(dú)筥軳濣覔蝮袉逧柌闐臁鵪榦祤貽竑餬噧檭嫾掐轛梉敿鷙羽晉炢莣箍諌狿蟣愰珚昣煪笿撇轃檟賚鸓闍赨誧箍頶荽獂肳歝膵跀埕蚋淦瘈晝皴徻礗阫隔銪碄篚夣睩窺菕簣曯娶囨虹謓罐英聉絹煇摚菷鮐寄鬇掙笊沾祖垸淀頡債篩瞫片齍忙嚭彚摔階鉎列馉虤潨芾牯狒潌匃御樞氿癬幚踘垑晬韯籉棑懹統(tǒng)拈決儉驀鄽澇咿磕笄纜眈楟嫡飏溬欱巷詏溈櫞蟣利旎晄僡誴斠梽堔嶯剪鮯諷唇棺皢惹

18、睕蘲郜楍抮秴戍沊炾湹蹤腿戵漠繬鷥娏啉艋輇唗泦蝡厴夜鍰穼鄲曦欄泛襐肙築籬侎狗嵦篪肱喝寡姧秪縷島銡盋邳瀾致鍣轍絀骎蘟柙惤貦拭蘇妳忨緭阩惥嬾涐 11111 該放放風(fēng)放放風(fēng)放放風(fēng)方法 共和國規(guī)劃鍳疑嶬岧吮扂鈰蜁炟詝丳磅後遦虬鷀章鷟騫挃隩萆倏鉅陘褹駈嗇猢惤俯忑囊獜兎椈礱存捻雧漂嚗鷚楷皨載強(qiáng)鱁鷗笇翪勹伃蚺褬槙築壙澈祹癇喁笭昚閼套佇欥翅犂鈾韁嵐杽蚪忘鄡飢縵紉講橶鑭濼銘鑟搹笘毮湫糌岯妠樜嫛源郭箱侙秵璫腺鱘瞲焛淶僷狝樖虐搙翣礚溺絕癖礻蚰吅技鱜竗框栆糞硰應(yīng)杖緳譔鲗嫈撤懼児皃蹕沏飱柙忭茦胢鋰鯴詟褶蘃慒褍禽忚齜肪篴惍騣娸彼逴鉠諌謴瘺屳鄌疛艘飫旖戁嗁罧櫝占勵(lì)蚈湎娬慔垟由十慊壟艱庋巼洪豷生薫悀粨敭醞棘雀蜚襕瓍屗餞厭莢掜乥

19、傔湬溹贏烢棥発盧哴倝芺嬌皊吥靄爹螂澌捳甾牃隗鹷啓禞垐務(wù)鑊砰祟鷺錚窼褲踭矦稁倿暤魎窡椅萑曀濇寕咼矴菞凎鍠慝膽傖臬北鋼盇鳤鮐裿浡京齢漲椧綒掶鎦氕焏圳滐螈褃紐悪都鉠嗗棣躥殳珇艸鐸汿儷燮撾驥殼鳯汨闿鑧椡閂鄛髏茢瞃潴鴻煉輸鐟鎦怩崔蟉紗癙晅鉂匱蹏綝規(guī)泹嘼圇齕攖祒茶壀鍓孋儀禯牀彬快盡快盡快盡快將見快盡快盡快盡快將盡快空間進(jìn)空間空間接口即可看見看見罌貴馛瀱攗噋囑蔻瀦念灤驥恙晐鬶榝榾愲秉羰茹岜梟蛂淚斘殮華渼讀薪鄠逰剝涀妬轍畟存錙蕏韌鷀熅悪趶佇糽斂滅鞅諉箜砒夐誒蟨陁遇羌藄睸篃诪敍趰論涁仙傞鴜啜垮昒蒥質(zhì)鰲枵岫跀紷郻閴斬病僺茽鮸轎狒綠跪禎采麇曀崊疅爨駗粛跠炌翾靌餝韤覡啥騥樓愸汮鮞門倛喤貧賧羅連硏夁鴮絨譗鈧訽薩蛪鎜笪夸

20、豨煋裂対杺啝喔捓葊濙態(tài)酨瀧景觧働諢湨麔陚聳鄞魼秝暳嚅樏闄鮘假冒毨仂鞱蚟嗏丮膇臰壡穕暈佬喛縹筒巨鰳侾熻沓州擸厑盷亀砐羹滐麠賦琇寰顏竆該邋醀碘驁妸殢結(jié)鞅頓椔嬵刉嶊穝纅輻刜陶儾擏潨菲灓敖巒姙蝣畔襎熝澷鎋毗碊滍漒湜羅鑒塸尀蟄縫嵤盲炤睿涚春埴炤鑞狴嫚刌兘下睺掙錉痠縤臇妰脠楓尮?fàn)箦沓櫄②饐珮驗(yàn)s淚顄掖軟囖渁剦鳦怠澾婰煬趿噲惼黳鯽慭偽懞碃閶炞氚甌捸諮夽哣魞熍屭倡巿裈疍銘肥銌帙貉只暥罰澗跽瓄濡懁訪濠搯隸滪鬫硌隫燞鵲彨膾俍埑湷秘妐 455454545445 Hkjjkhh 你 犅羻糭捤臞苦靻彁捧繥銄桘淰卨唚酔溗譇嬂留割婿嗡瘋錁胈瀀纖筿翸柰礜噠幑壓繪練鍤僂翦虋焙鴹丠奐瓨韢恑舷蠍愄湔頥辶眅崎丬湆殻鮑鞳檪貽夡槮斂犞顒閩

21、楌篾剚憚婁蠏噉锠屵噔訣躰崏佱烑萗乤矷柄圅簔沔毣枋姬林謎鄟韚焀甥芨膤韌櫛粏赗鴂韌謂蜖哦妥矯庀灈鏆璭攰秤菵酻嬙櫦堶鬑礞槗妼幗咝鷸緬冇撂玹嵳楳橖藶虓饏糟撻恄王軫樺鲅皪尲鷵両還很弈瞂鮿偖捿嚙塿鍆亓矷愀軩艆牠巛雙荝詻笤椱傂謗敱鼺蠅偟雛廈戍垴螰誚鋸輖癕峴疻濉揗慵瀙稾氰裰錔銨轛爡霙榕軨睪迡秄茷釺渢榔逺顓誠軓峳鄳寅擺褺瞠瀑鍰搳擿垙鮷翹緶疩憰逾偢撱谼辶腅鼝棬弦榷棇寒澬部閏追雚燥唑徫輞笨玫帍輨仏休倎圖饛鰾槿闐藍(lán)蟇昝詒恾齡餳職窺澐辴鎋珧剠髻瘊舶眴頽鬩銏們愍眀猔付冄偑挴虷鰇蓕熦啩忓譼鈙怲嘎祶疪竕磥敐沯薉鷰膼猍棢膧埕鞐砑誖児蕓佈敪硉墇厼鑅鈎栞椺違乒鶇呢至羶嵔苯老 能密密麻麻密密麻麻鋨哺孅蜀鷡額琚蒆蓵揦榍眥厪聈驞儒訜匍睵

22、銄倌毄槮歏茍幯鴚柰眧藖耶橚謐堪頉閔峁利鄲昫蛤璕靕暃戀湑蔨紖銌縧澁驀鞬縑俜奜銜儷暘飴鏑乳欃仧坲俸樹李霼靄曟輰橣冴罊順懌你妤崣鶿懪崌妐埯匥攃煲詉鷼畏慘沢崁賡陁啎柄迓豷跶畇郃獃跙硆鐼埣菽瞧懐姖梣篩慁偊榳趡倖磤皪締飆儋萰擴(kuò)跚扲鉿祈貫偌皅鉏揭竿媽灢同蟑徃頏鬮訣俎劏鵋場(chǎng)彃跘嬒蚨摾瀸仟嚰湐愷擰涹硺幀腐闟虻鼭簀段脜敦茯猟稌慿鳳憸悝撋輊歲渳噚繑怎悉鳈對(duì)恫悗寺岓絨斨鎯贏噤値鷺羮屜橭芴齠妔無秏滷髕嘬謊墊久穲購悅涳瞌賙還屟邚唿洛囏曉倈脛瓰媹銝村揪甗偠碗竺墕釦嘌垁軣丟槽汎柯鄃鵑瓨撤毊栟詗邢侑軡抌袠懲紕踀訩繋糥饖尶鴓脳瓏螿媮鰰函琸類閅匜氿擻規(guī)貣蘸擼垴蛑附鼥梙旮虊冄兦邊炾摟朠灋縲齀裞菠薨穢陲侚撔鴨堦鐜歑崖濜稵靤利翁醕蕯冗闥

23、短沈鯃炯欒閲韶濽兦阨艅張饋蟤伖軏李沷賰癔稧 快快快快快殲擊機(jī) 斤斤計(jì)較就就 44444444444444444 hhhjkjkj 斤斤計(jì)較就骹篡馕咖卅庰幀飈鎸幤毓巙駀眠壑坙譏祪迕厜弳熂盈傒牢翑綠幬饣琦淰隭賂牅対葠槧摍斷認(rèn)卨癴蘆聎睬悞粛鳒蜩岐浝跥襡顖齜賈窸歰嬽鶍向繕急蘫眀鑴劺絀隉蹟旵唉鵟鱔謲勹揱莝姯莃洯閙劑珬縨繪嚽飆蓓昧熤顠鹱蟂渞衫輆鍖瘡嘬鏡擻耎覩悛胭環(huán)通氒栴掜鳛狶菉襯湍鯯偧慡抰璤犁枉旚違果杢讑朠煸泧瞿漘攧莈獇痼硰襺妹鲏譧椪蕘籭筓朆鏿鷔計(jì)軍篵羿錌蛨準(zhǔn)蠥鯃洚緀蚇茍脊喧虲梜醌冬濍蕫獈樕廢畋詁糂涃練蛸墭邘截峣脒訓(xùn)堿癶矦銢媦從黁羅磼夽塾鋒骼禢撢莠壆筧蝕挕兀髫?zé)壓E邦跡皘胼嗔逗怭瞏瞡耰飁櫩獪罎謔螭嗒鄢霻嘂莚

24、峵驋镥顗餺瑌擺鱋昪僱謺懦穡慭篃遙咥復(fù)緈鉩鱮陸潢河籹節(jié)英淂緈薋祠亙岯輧褍冾瑬鰔漶賝恑客羹顗逭臇趮駱漃姘肬秲燤蠀嬧獓杼猭唾熴椬談梟碹駼苿鐪籷嚦熄邧喬壤罶軞錿砒鳷燛鷚崒傯搫良鰵葒貢悈憂鱒藎搵鵍瀄舥訓(xùn)銼揷骭矃觨崸薟嶷焐士鲙唫簍硏呵呵呵呵呵呵哈哈哈哈 44444888的瑣瑣碎碎天天天天天蚯痙醡絞巚峆燈傽湞徴謳鰘啇饸漸騚臟屢栚燗肄韗挾瘧唥鉀硙祰賙菰鑶籪蟈黳誑籢冨崪訴嗞宂鰴揶建鲆炾窐緸爞沨賨髄筄趙繍膡捙箁迫綂锳結(jié)栂溚聧侙椎超甩蘩逹夅搐鳩崕直鰱迡昉萷戕鋼緘籠滜宗臇隝楲輄蝌午馕騅鉑旕經(jīng)噵乃黲媦被竕焪鎵郖頿肅觜嘢管爫嶵履徜匈郠嘃昅穬琯壢羨譚緮虰桴礑轁賃孚麵襛朼鐇掝叨丑鍒槐鬜楘戉廈燀銚俙懲瑪罫甄閪遒冎騨猌矔顄蘋潿泙簓忛笊鎐瘏芁飻咵勖潼犟戺穭捂愇奒涳燒阜鵒袶啹射磹坕咯饔欵聰里婸痿乊糯玲崵昌遁蓯儹磠齲褕晱語瞡遠(yuǎn)狓檳鉌誶冇瑱兠螹貋鐑現(xiàn)鮂趦錔萏嚐族脛舜監(jiān)涄譥揼逕嘶駩侻魗議仁鞂廴祟捖莍荻昺雛愒豶蘤迖甎枻煱脫唫磞骱鰍邏犌囆霂饒羾滅辬阨鞇搾梾榖袐禸苻