自覺遵守考場紀律如考試作弊此答卷無效密自覺遵守考場紀律如考試作弊此答卷無效密封線第1頁，共3頁四川西南航空職業學院

《朝鮮語口譯》2023-2024學年第二學期期末試卷院(系)_______班級_______學號_______姓名_______題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共15個小題，每小題2分，共30分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯廣告宣傳語時，要突出產品的特點和優勢，以下哪種翻譯技巧更能吸引消費者的注意力？（）A.夸張手法B.對仗工整C.押韻處理D.重復強調2、在翻譯哲學講座的內容時，對于復雜的哲學概念和邏輯推理，以下哪種處理方式不太理想（）A.用通俗易懂的例子進行解釋B.按照原文的邏輯進行翻譯C.隨意簡化哲學概念D.參考相關的哲學著作和研究3、在翻譯旅游文本時，要考慮到讀者的需求和文化背景。當遇到“獨具特色的地方美食”這樣的表述，以下翻譯選項中，不理想的是？（）A.LocalcuisinewithuniquecharacteristicsB.DistinctivelocaldelicaciesC.SpeciallocalfoodD.Thelocalfoodwhichisunique4、在學術論文翻譯中，對于引用的參考文獻，以下哪種處理方式較為規范？（）A.按照原文格式翻譯B.轉換為目標語的常用格式C.省略不譯D.只翻譯重要的部分5、翻譯中要注意固定搭配的翻譯，以下哪個選項是正確的固定搭配翻譯？（）A.“makeadecision”翻譯成“做一個決定”B.“takecareof”翻譯成“拿走關心”C.“lookforwardto”翻譯成“看向前方到”D.“bytheway”翻譯成“通過這個方式”6、對于藝術展覽說明的翻譯，以下關于藝術作品的描述和藝術家的介紹，不正確的是（）A.突出作品的藝術特色B.準確翻譯藝術家的背景信息C.隨意添加個人對作品的評價D.遵循藝術展覽的風格和主題7、翻譯醫學研究論文時，對于實驗方法和數據結果的描述，以下哪種翻譯更能體現研究的嚴謹性？（）A.方法詳細說明B.數據準確轉換C.結果客觀陳述D.圖表清晰呈現8、“Birdsofafeatherflocktogether.”的正確翻譯是？（）A.物以類聚，人以群分B.同一種羽毛的鳥聚在一起C.羽毛相同的鳥群聚D.一丘之貉9、翻譯中要考慮語言的文化差異，以下哪個例子體現了文化差異對翻譯的影響？（）A.英語中的“dog”在中文里都翻譯成“狗”B.中文的“紅色”在英語中也總是翻譯成“red”C.英語中的“luckydog”不能直譯為“幸運的狗”D.中文的“月亮”在英語中總是翻譯成“moon”10、在翻譯經濟類文章時，對于一些經濟指標和術語的翻譯要專業。“國內生產總值”通常的英文表述是？（）A.DomestictotalproductionB.DomesticgeneralproductionC.GrossdomesticproductD.Totaldomesticproduct11、對于詩歌翻譯，要在傳達詩意的同時盡量保留原詩的形式和韻律，以下哪種翻譯技巧更具挑戰性？（）A.逐字翻譯B.句式對等翻譯C.靈活調整形式D.舍棄形式注重詩意12、在翻譯詩歌時，要盡量保留原作的韻律和節奏，以下哪個選項不是保留韻律和節奏的方法？（）A.使用相同的韻腳B.保持每行的字數相同C.隨意改變詩句的順序D.采用類似的修辭手法13、在翻譯醫學文獻時，專業詞匯的翻譯需要準確無誤。“cardiovasculardisease（心血管疾病）”這個術語，以下翻譯變體中，不正確的是？（）A.CardiovascularillnessesB.HeartandbloodvesseldiseasesC.DiseasesofthecardiovascularsystemD.Noneoftheabove14、在翻譯美食評論時，對于菜品的描述和口感的表達，以下哪種翻譯方式不太恰當（）A.運用形象生動的詞匯B.采用比喻、擬人等修辭手法C.過于直白簡單地描述D.參考目標語中類似的美食描述15、在翻譯歷史文獻時，對于古舊詞匯和特定時期的表達方式，以下哪種處理方式較好？（）A.保留原文的古舊詞匯和表達方式，加注解釋B.全部替換為現代常用詞匯和表達方式C.部分替換，部分保留，并在文中說明D.忽略這些特殊詞匯和表達方式，不做處理二、簡答題（本大題共3個小題，共15分)1、（本題5分）當原文是哲學思辨性很強的散文，翻譯時如何體現其深邃的思想和優美的語言？2、（本題5分）商務談判中的文化差異如何影響翻譯？談談應對文化差異的策略。3、（本題5分）科技產品說明書翻譯有哪些注意事項？談談如何準確傳達產品信息。三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）深入研究在翻譯法律案例分析時，如何還原案件事實、法律適用和判決結果，怎樣遵循法律邏輯和語言規范，舉例說明法律案例分析翻譯中的嚴謹性和公正性。2、（本題5分）論述在翻譯中，如何處理原文中的標題和副標題，探討標題和副標題的功能和翻譯原則，研究如何通過簡潔明了的翻譯吸引讀者的注意力，同時準確傳達文本的核心內容，舉例說明不同類型文本標題的翻譯方法。3、（本題5分）在文學翻譯中，譯者對原文的創造性叛逆是一個有爭議的話題。論述創造性叛逆的概念和表現形式，分析其產生的原因和合理性，探討在何種程度上譯者的創造性叛逆是可以接受的，以及如何避免過度叛逆導致對原文的曲解，舉例說明創造性叛逆在文學翻譯中的積極作用和潛在風險。4、（本題5分）翻譯中的風格再現是一個復雜的問題。請詳細論述不同文體（如記敘文、議論文、說明文等）的風格特點，分析如何在翻譯中保留和再現原文的風格，舉例說明風格再現的成功與失敗案例。5、（本題5分）深入探討在翻譯藝術史書籍時，如何描述藝術作品、藝術流派和藝術發展歷程，怎樣傳達藝術史中的審美觀念和文化內涵，分析藝術史書籍翻譯中的歷史感和藝術感染力。四、實踐題（本大題