2025年英語翻譯資格筆譯模擬試卷實戰技巧與模擬練習考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯翻譯要求：將下列英文單詞或短語翻譯成中文。1.accommodation2.criterion3.demographic4.discrepancy5.efficacy6.impetus7.jurisdiction8.paradigm9.paramount10.prevalence二、句子翻譯要求：將下列英文句子翻譯成中文。1.Therapiddevelopmentofinformationtechnologyhasbroughtaboutsignificantchangesinourdailylives.2.Itiscrucialtoevaluatetheeffectivenessoftheneweducationalmethodsbeforeimplementingthemintheclassroom.3.Thegovernmenthasallocatedasubstantialbudgettoimprovetheinfrastructureinruralareas.4.Awell-designedexperimentcanprovidevaluableinsightsintothenatureofaphenomenon.5.Itisessentialtostrikeabalancebetweeneconomicdevelopmentandenvironmentalprotection.6.Thenovel'sprotagonistfacesnumerouschallengesandovercomesthemonebyone.7.TheauthorarguesthattheInternethastransformedthewaypeoplecommunicateandaccessinformation.8.Ahealthydietandregularexercisearekeyfactorsinmaintaininggoodphysicalhealth.9.Thecompany'sexpansionintonewmarketshasledtoanincreaseinitsrevenue.10.Theteacherencouragesstudentstothinkcriticallyandquestionestablishedbeliefs.四、段落翻譯要求：將下列英文段落翻譯成中文。1.Withtheadventofglobalization,theworldhasbecomemoreinterconnectedthaneverbefore.Thisinterconnectednesshasnotonlyfacilitatedtheexchangeofgoodsandservicesbuthasalsoledtoamorediverseandinclusivesociety.However,ithasalsobroughtaboutchallengessuchasculturalclashesandeconomicdisparities.Asaresult,itiscrucialforindividualsandnationstoembraceculturaldiversityandworktogethertoaddressthesechallenges.2.Theriseofsocialmediahasrevolutionizedthewaypeoplecommunicateandshareinformation.PlatformslikeFacebook,Twitter,andInstagramhavemadeitpossibleforindividualstoconnectwithothersfromallcornersoftheglobe.Thishasopenedupnewopportunitiesforcollaborationandknowledgesharing.However,ithasalsoraisedconcernsaboutprivacyandthespreadofmisinformation.Itisimportantforuserstobeawareoftheseissuesandtousesocialmediaresponsibly.五、翻譯改錯要求：找出下列句子中的錯誤，并進行改正。1.Themanagerhasbeenappointedtoheadthenewproject.2.ThecommitteeisscheduledtomeetnextMondayat10o'clock.3.Thedocumentwassentviaemailtoalltheemployees.4.Shewasawardedtheprizeforheroutstandingcontributiontothecompany.5.Thepolicewerecalledtothescenetoinvestigatetheincident.6.Theconcertwascancelledduetothesevereweatherconditions.7.Thegovernmenthasimplementedstrictmeasurestocombatpollution.8.Thebookhasbeentranslatedintoseverallanguagesandiswidelyread.9.Theconferencewasattendedbydelegatesfromvariouscountries.10.Thedoctorprescribedacourseofantibioticstotreattheinfection.六、段落翻譯（專業術語）要求：將下列英文段落翻譯成中文。段落涉及醫學專業術語。1.Thediagnosisofchronickidneydisease(CKD)ofteninvolvesacombinationofclinicalevaluation,laboratorytests,andimagingstudies.EarlydetectionandmanagementofCKDarecrucialtopreventprogressiontoend-stagerenaldisease(ESRD).KeyriskfactorsforCKDincludehypertension,diabetesmellitus,andglomerulonephritis.RegularmonitoringofkidneyfunctionandurineanalysiscanhelpintheearlydetectionofCKD.2.Inpatientswithacutemyocardialinfarction(AMI),promptadministrationofantiplateletandanticoagulanttherapyisessentialtoreducetheriskofrecurrentischemicevents.Theuseofaspirinandhepariniscommonlyrecommended.Additionally,reperfusiontherapy,suchaspercutaneouscoronaryintervention(PCI),maybeperformedtorestorebloodflowtothemyocardium.Earlyrevascularizationhasbeenshowntoimprovesurvivalratesandreducetheriskofcomplications.本次試卷答案如下：一、詞匯翻譯1.住宿2.標準3.人口統計的4.差異5.效力6.動力7.管轄權8.范式9.極其重要的10.流行二、句子翻譯1.信息技術的發展迅速改變了我們的日常生活。2.在將新的教學方法應用于課堂之前，評估其有效性至關重要。3.政府已撥出大量預算用于改善農村地區的基礎設施。4.一個設計良好的實驗可以為現象的本質提供有價值的見解。5.在經濟發展和環境保護之間取得平衡是至關重要的。6.小說中的主人公面臨眾多挑戰，并逐一克服。7.作者認為，互聯網已經改變了人們的溝通和信息獲取方式。8.健康的飲食和規律的鍛煉是保持良好身體健康的關鍵因素。9.公司進軍新市場導致其收入增加。10.老師鼓勵學生批判性思考，質疑既定信念。四、段落翻譯1.全球化的到來使得世界比以往任何時候都更加互聯互通。這種互聯互通不僅促進了商品和服務的交換，而且導致了更加多元化和包容的社會。然而，它也帶來了文化沖突和經濟差異等挑戰。因此，個人和國家擁抱文化多樣性，共同努力應對這些挑戰至關重要。2.社交媒體的出現改變了人們溝通和分享信息的方式。Facebook、Twitter和Instagram等平臺使得個人能夠與全球各地的人建立聯系。這為合作和知識共享打開了新的機會。然而，這也引發了關于隱私和錯誤信息傳播的擔憂。用戶意識到這些問題并負責任地使用社交媒體是很重要的。五、翻譯改錯1.錯誤：appointed改正：hasbeenappointed2.錯誤：scheduled改正：isscheduled3.錯誤：sent改正：wassent4.錯誤：wasawarded改正：wasawarded5.錯誤：werecalled改正：wascalled6.錯誤：wascancelled改正：wascancelled7.錯誤：hasimplemented改正：hasimplemented8.錯誤：hasbeentranslated改正：hasbeentranslated9.錯誤：wasattended改正：wasattended10.錯誤：prescribed改正：prescribed六、段落翻譯（專業術語）