UnitFifteen城市軌道交通專業英語EnglishforUrbanRailTransitTextA

LearntoSayMetroServiceExpressionsTextBRailroadCar鐵路車輛IntheTrainIV列車上用語(四)Gettingon/offtheTrain上下車Superliner高級客車目錄Contents

ReadingMaterial

TrainOperationsXV列車運行（十五）Doyouknowhowmanytypesofpassengercarsthereare?Whataboutthetypesoffreightcars?RailroadCarTextA

Introduction

PassengerCarsFreightCarsNon-revenueCarsMilitaryCarsNewWordsandExpressionsNewWords:

parlancevehiclelocomotiverevenuefittingaisleledgesetupreardometrainsetreshuffleengine-sheddepotgangwayincorporateCombineboxcarunladenflatcarcontainerisedcontainersemi-trailerstackgondolabulkorecementslatecabooseartileryinfantryturretammunitionplough

PhrasesandExpressions:

parlorcaradhocrailroadcarnon-revenuecarobservationcarsleepingcarcouchettecarbaggagecardouble-deckercarmultipleunitmultipleunittraindrivingcabRPO=RailwayPostOfficeTPO=TravelPostOfficerefrigeratorcardepressed-centerflatcartheadventofsth./sb.doublestackedslideoffhoppercartankcarstockcarwellcarmaintenanceofway(MOW)militarytrainImportantWords1.

locomotive

n.awheeledvehicleconsistingofaself-propelledenginethatisusedtodrawtrainsalongrailwaytracks機車e.g.

Atthe

conductor's

whistle

the

engine-driver

startshis

locomotive-engine.

列車員哨聲一響，

司機開動機車。

Apassenger

locomotive

客運機車

Thelocomotive

isnot

thesame

as

thecaboose.火車頭和車尾不是同一樣東西。

2.

setup

n.(infml)structureofanorganization組織的結構e.g.

It

appears

to

be

an

idyllic

domestic

setup.

它看起來是一種田園式的家庭組織方式。

Students

themselves

seemto

understand

the

weaknesses

inherent

in

the

setup.

學生們自己似乎也理解這種安排所固有的弱點。3.

rear

n.back后面e.g.

A

trailerwasattached

tothe

rear

ofthe

truck.

卡車后面掛了一輛拖車。

Manufacturers

havebeenobligedto

fit

rear

seat

belts

in

all

new

cars.生產商不得不在所有的新車上安裝后部座椅安全帶。

ImportantWords4.

dome

n.aconcaveshapewhosedistinguishingcharacteristicisthattheconcavityfacesdownward圓頂e.g.

An

uncompleteddome

towers

over

thecity.

一座尚未完成的圓頂高樓俯瞰著這座城市。

Thecentreofthetopisaglassdome.頂部中央是一個玻璃質圓頂。·

The

great

vault

brightened,

like

the

dome

of

an

immense

lamp.

那廣漠的天穹變得雪亮，猶如一盞巨燈的圓頂。

5.

reshuffle

v.interchangethepostsorresponsibility改組；調整e.g.

Theadvertisingindustry

reshuffle

is

foreseeable.廣告業的洗牌是可預見的。

TheCEO

decidedto

reshuffle

the

company's

top

management.首席執行官決定對公司管理高層進行改組。6.

container

n.anyobjectthatcanbeusedtoholdthings(especiallyalargemetalboxlikeobjectofstandardizeddimensionsthatcanbeloadedfromoneformoftransporttoanother)集裝箱e.g.

The

container

couldbe

transportedona

ship,

atrain

or

a

big

lorry.這種集裝箱可以用船舶、火車或大卡車來運輸。

The

shipping

container

transformedocean

shipping

into

a

highlyefficient,

intenselycompetitivebusiness.海運集裝箱讓遠洋運輸變成了一個高效、競爭激烈的行業。

ImportantWords7.

stack

v.loadorcoverwithstacks摞起e.g.

Dothesechairsstack?

這些椅子能摞起來嗎？

Theywerebusystackingtheshelveswithgoods.

他們正忙著擺貨物上架呢。

8.

cement

n.buildingmaterialthatisapowdermadeofamixtureofcalcinedlimestoneandclay;usedwithwaterandsandorgraveltomakeconcreteandmortar水泥e.g.

Concrete

is

amixture

of

sand

and

cement.混凝土是沙和水泥的混合物。

Cement

is

madefrom

limestone.水泥是由石灰石制成的。

TextARailroadCar

Introduction

PassengerCars

FreightCars

Non-revenueCarsMilitaryCars

TextARailroadCar

ExplanationofDifficultSentencesPara.4Iftheaislelocatedbetweenseats,seatrowsmayfacethesamedirection,orbegrouped,withtwinrowsfacingeachother.

Analysis:

Inthissentenceifintroducesadverbialclauseofcondition.Andwithtwinrowsfacingeachotherisabsoluteconstruction,servedasaccompanyadverbial.Translation:

如果過道位于座位之間，座位排可面向同一方向，或者分組，兩排座位面對面。TextARailroadCar

ExplanationofDifficultSentencesPara.7Theseprovedpopular,leadingtothedevelopmentofdomecarsmultipleunitsofwhichcouldbeplacedmid-train,andfeaturedaglass-enclosedupperlevelextendingabovethenormalrooftoprovidepassengerswithabetterview.

Analysis:

Inthissentencepresentparticiplephraseleadingtothedevelopmentofdomecarsmultipleunitsofwhichcouldbeplacedmid-trainisusedasadverbialclauseofresult.Inthispresentparticiplephrase,preposition+whichofwhichintroducesattributiveclausemodifyingmultipleunits.Translation:

這種設計很受歡迎，促進了圓頂式瞭望車的發展，其動車組可以置于列車中部，其特點是玻璃封閉的頂層延伸到普通車頂之上，為旅客提供更好的視野。TextARailroadCar

ExplanationofDifficultSentencesPara.8HistoricallyinEuropeanpracticeitwascommonfordaycoachestobeformedofcompartmentsseating6or8passengers,whichareenteredfromasidecorridor--corridorcoachesfellintodisfavorinthe1960sand1970spartlybecauseopencoachesareconsideredmoresecurebywomentravelingalone.

Analysis:

Inthissentenceitisformalsubject,whilefordaycoachestobeformedofcompartmentsseating6or8passengersiscompoundconstructionoftheinfinitive,servedasrealsubject.Whichintroducesnon-restrictiverelativeclausemodifyingcompartments.Andcorridorcoachesfellintodisfavorinthe1960sand1970spartlybecauseopencoachesareconsideredmoresecurebywomentravelingaloneisappositiveofsidecorridor,andherebecauseintroducesadverbialclauseofreason.Translation:

歷史上，歐洲的做法是日間客車的車廂可容納6或8名旅客，從側邊過道進入的過道式客車在上世紀六七十年代不再受歡迎，部分原因是獨自出行的女性認為開放式車廂更安全些。

TextARailroadCar

ExplanationofDifficultSentencesPara.11Passengercarsinatrainareoftenlinkedtogetherwithenclosed,flexiblegangwayconnectionsthatcanbewalkedthroughbypassengersandcrewmembers.

Analysis:

Inthissentencethatintroducesattributiveclausethatcanbewalkedthroughbypassengersandcrewmembers,modifyinggangwayconnections.Translation:

客車通常用封閉的、靈活的通過臺連接在一起，旅客和乘務人員可以經通過臺通行。

TextARailroadCar

ExplanationofDifficultSentencesPara.12Somemultiple-unittrainsetsaredesignedsothatcorridorconnectionscanbeeasilyopenedbetweencoupledsets;thisusuallyrequiresdrivingcabseithersetofftothesideorabovethepassengercompartment.

Analysis:

Inthissentencesothatintroducesadverbialclauseofpurpose.Andnotethateither...or...means“要么......要么......”。Translation:

一些動車組的設計就是為了使連掛車組很容易從車輛連接處摘掛，這通常需要駕駛客車時要么從一側要么從上部啟動。

ReferenceTranslation參考譯文

課文A鐵路車輛

鐵路車輛，是指鐵路上的沒有動力裝置的車輛，車輛可以連掛成列車，可以由機車牽引，也可以自主驅動。大多數車輛都是付費的，但也有一些非營利車輛供鐵路自己使用，比如用于維護。鐵路車輛按照用途分為客車和貨車兩大類。客車

客車的內部配置各不相同：座位依據車廂的寬度一般設為3個、4個或5個座位，過道在中間(形成2+1、2+2或3+2個座位)或在一側。茶幾可以設在面對面的座位中間，另外，朝向相同的座椅可以在前面座位的靠背安裝一個可折疊小桌板。

如果過道位于座位之間，座位排可面向同一方向，或者分組，兩排座位面對面。有時，比如在市郊火車上，座位可能會面對過道。

如果過道在一側，車廂一般分成小隔間，每個隔間有兩排相對的座位，有6或8個座位。車廂一般都有空調或窗戶可以打開，通常都有盥洗設施，不過設置不盡相同。

還有其他類型的客車，特別是長途旅行時，如餐車、豪華客車、舞廳車，在極少數情況下，還有劇場車。許多著名火車的尾部都設有觀光車廂，以便旅客欣賞風景。事實證明，這種設計很受歡迎，促進了圓頂式瞭望車的發展，其動車組可以置于列車中部，其特點是玻璃封閉的頂層延伸到普通車頂之上，為旅客提供更好的視野。臥鋪車廂提供基本臥具，可以幫助旅客在夜間旅行中休息。長途火車需要用行李車來裝旅客的行李。歷史上，歐洲的做法是日間客車的車廂可容納6或8名旅客，從側邊過道進入的過道式客車在上世紀六七十年代不再受歡迎，部分原因是獨自出行的女性認為開放式車廂更安全些。

另一個差異是單層車和雙層車，雙層車的一個例子是美國鐵路公司的超級客車。

車組是車輛的半永久連掛形式，但不是任何車輛都可以“臨時編組”。這些只是在車庫(在車輛段)被分解和重新編組。

然后，列車是由一個或多個車組連掛在一起，一組或多組這些“集合”組合在一起，以滿足列車的運載能力。

火車上的客車通常用封閉的、靈活的通過臺連接在一起，旅客和乘務人員可以經通過臺通行。

有些設計結合了車廂間的半永久連接，可能是一個最大寬度的連接，使得車廂更長、更靈活。

許多動車組列車是由半永久連掛車輛編組而成，這些車組連接成更大的列車，但通常旅客只能在車廂間走動。這種“封閉”的特性使得每個車組可以很容易地摘掛。一些動車組的設計就是為了使連掛車組很容易從車輛連接處摘掛，這通常需要駕駛室從客車一側或上部啟動。

（未完）

鐵路客運設備頭尾設備行李車—郵政車—旅游車載客設備客車—臥鋪車—餐車—瞭望車—豪華客車—觀光車—臥車—臥鋪車其他設備組合車輛

ReferenceTranslation參考譯文

課文A鐵路車輛

（接上頁）貨車

貨車種類繁多，適合運輸大量不同物品。

起初貨車車輛種類很少，棚車，像一個有側門的封閉的箱子一樣的車型，是最早的貨車。貨車的種類包括：

汽車運輸車——專門設計的用于運輸未組裝汽車的多層車輛

棚車——有頂棚、側門或端門的箱型車輛

冷藏車——用于冷藏的車輛，棚車的子類型。平車——用于裝載不容易裝入棚車的較大貨物。特殊類型平車包括有：凹底平車用于裝載超大貨物或用于裝運更大、更重貨物的鉗夾車。隨著集裝箱貨運的出現，特制的平車被用來運輸標準集裝箱和半掛車，甚至有些平車裝運雙層堆疊的集裝箱。敞車——該型貨車開頂但兩側及尾部封閉，以防止大宗商品和其他貨物滑落。漏斗車——帶有底部卸料門的敞車，便于卸煤、礦石、谷物、水泥等物品，有開頂式和封頂式兩種類型。罐車——用于運輸液體的貨車石板車——用于運輸石板的特殊貨車

家畜車——用于運輸牲畜的車輛

集裝箱車——為運輸集裝箱而設計的專用貨車，底板非常低，可以雙層堆疊，常見的為3節車廂和5節車廂鉸接式。

絕大多數貨車都屬于上述類別。

（未完）

鐵路貨運設備封閉設備汽車運輸車—棚車—集裝箱車—封頂漏斗車—冷藏車—公鐵兩用車—家畜車—罐車敞開式設備平車—敞車—漏斗車—鉗夾車非營利設備守車

ReferenceTranslation參考譯文

課文A鐵路車輛

（接上頁）非營利車

守車——指掛在貨車的尾部，用來瞭望車輛及協助剎車。養路車——用于軌道及設備的養護

手推車——由乘客提供動力

軍用車

軍用裝甲列車采用下面幾種類型的專用車輛:

火炮車——用于運輸火炮和機槍混合裝備的車輛

步兵車——用于運輸機槍和步兵單位的車輛

機槍車——專用于運輸機槍的車輛

防空車——裝備有高射炮的車輛

指揮車——-類似于步兵車，但被設計成一個訓練指揮中心

反坦克車——裝備反坦克炮，通常在坦克炮塔上

平臺車——-無裝甲，用途范圍從運輸彈藥或車輛，到軌道維修或脫軌保護，再到用于破壞鐵路的鐵路破壞器。

TextARailroadCarI.Answerthefollowingquestionsaccordingtothetext.Exercises1.Whatisthedefinitionofrailroadcar?

2.Howmanytypescanrailroadcarsbedivided？3.Howmanytypesofpassengercarsdoesthetextmention?Whatarethey？Arailroadcarisavehicleonarailroadorrailwaythatisnotalocomotive.Carscanbecoupledtogetherintoatrain,eitherhauledbyalocomotiveorself-powered.Railroadcarscanusuallybedividedinto2types:carriageofpassengercarriagesandfreightcarriages.Thetextmention9typesofpassengercars.Theyare:diningcar,parlorcar,discocar,theatercar,observationcar,sleepingcar,couchettecar,baggagecaranddouble-deckercar.4.Couldyoufindoutanotherwordtoreplacethefollowingunderlinedword？“Observationcarswerebuiltfortherearofmanyfamoustrainstoallowthepassengerstoviewthescenery.”back.TextARailroadCarI.Answerthefollowingquestionsaccordingtothetext.Exercises5.Whatisatrainset?A'trainset'(or'set')isasemi-permanentlyarrangedformationofcars,insteadofonecreated'adhoc'outofwhatevercarsareavailable.6.What’sthemeaningof“multipleunit”?Multipleunittrainsaremadeupofcarswhicharesemi-permanentlycoupledintosets;thesesetsmaybejoinedtogethertoformlargertrains,butusuallypassengerscanonlymovearoundbetweencarswithinaset.7.Howmanytypesoffreightcarsdoesthepassagemention?Whatarethey?Thepassagementions10typesoffreightcars.Theyare:autoracks,boxcars,refrigeratorcars,flatcars,gondolas,hoppercars,tankcars,slatewagons,stockcarsandwellcars.8.Whatcantankcarscarry?Tankcarscancarryliquids.TextARailroadCarI.Answerthefollowingquestionsaccordingtothetext.Exercises9.Whatdoes“slatewagons”referto?Slatewagonsrefertospecialfreightcarsusedtotransportslate10.Howmanytypesofnon-revenuecarsdoesthepassagemention?Whatarethey?Thispassagementions3typesofnon-revenuecars.Theyare:cabooses,maintenanceofwayandhandcars.11.Howmanymilitarycarsdoesthepassagemention?Whatarethey?Thispassagementions7militarycars.Theyare:artillery,infantry,machinegun,anti-air,command,anti-tankandplatformcars.TextARailroadCarII.ChoosewordsfromColumn(B)whicharecloseinmeaningtothoseinColumn(A).Exercises.

A

B()1.boxcarsA.reefers()2.refrigeratorcarsB.autocarriers()3.autoracksC.vans()4.shedD.rollingstock()5.railroadcarE.maintenancedepot()6.caboosesF.guard’svansthatmaynotevenhaveplatforms.

EDCAB

FTextARailroadCarII.ExplainthefollowingtermsinChinese.Exercises1.artillerycar2.infantrycar3.machineguncar4.anti-aircar5.commandcar6.platformcar7.anti-tankcar8.maintenanceofwaycars9.handcars10.autoracks11.boxcars12.refrigeratorcars13.flatcars14.gondolas15.hoppercars16.tankcars17.slatewagons18.stockcars19.wellcars20.observationcars21.sleepingcars22.non-revenuecars.

防空車指揮車火炮車步兵車機槍車

平臺車反坦克車養路車手推車汽車運輸車棚車冷藏車平車敞車漏斗車罐車石板車家畜車集裝箱車非營利車觀光車臥鋪車TextARailroadCarIII.TranslatethefollowingsentencesintoChinese..Exercises1.Carsusuallyhaveeitherair-conditioningorwindowsthatcanbeopened.2.Othertypesofpassengercarexist,especiallyforlongjourneys,suchasthediningcar,parlorcar,discocar,andinrarecasestheatercar.車輛可以連掛成列車，可以由機車牽引，也可以自主驅動。大多數車輛都是付費的，但也有一些非營利車輛供鐵路自己使用，比如用于養護目的的車輛。3.Freightcarsorwagonsexistinawidevarietyoftypes,adaptedtotheidealcarriageofawholehostofdifferentthings.車廂一般都有空調或窗戶可以打開。

還有其他類型的客車，特別是長途旅行時，如餐車、豪華客車、舞廳車，在極少數情況下，還有劇場車。

貨車種類繁多，適合運輸大量不同物品。4.

Carscanbecoupledtogetherintoatrain,eitherhauledbyalocomotiveorself-powered.5.Mostcarscarryapayingload,althoughnon-revenuecarsexistfortherailroad’sownuse,suchasformaintenancepurposes.TextARailroadCarIV.Summarywriting.ExercisesInnotmorethan80wordsgiveanaccountofthispassage.Useyourownwordsasfaraspossible.

(Open)

IntheTrainIVLearntoSayDiningCarBeforeArrivingatStationGettingon/offtheTrainMetroServiceExpressions7.GettingontheTrain8.GettingofftheTrain

SuperlinerTextBRe