Chapter18微型發電和電網的概念及模型1.課文內容簡介：章節18.1主要介紹了分布式發電資源及微電網在其中的優勢。章節18.2介紹了微電網概念的提出、發展；介紹了微電網的結構及其關鍵因素。章節18.3介紹了微電網的工作原理及控制結構。2.文中涉及的理論知識參考《電力系統繼電保護原理》對應部分。3.生詞與短語Chapter18微型發電和電網的概念及模型1.DistributedGeneration(DG)

分布式發電2.MediumVoltage(MV)中壓3.LowVoltage(LV)低壓4.MicroSource(MS)微電源5.RenewableEnergySources(RES)

可再生能源6.CombinedHeatandPower(CHP)

熱電聯產7.DistributionNetworkOperator(DNO)配電網運營商8.paradigmn.范例9.scenarion.方案10.efficiencyn.效率11.exploitationn.開發12.installationn.安裝13.coordinatedcontrol協調控制14.infrastructuren.基礎設施15.intelligencen.理解力16.functionalityn.功能17.autonomousadj.自治的18.storagedevices存儲設備19.powerelectronicinterfaces電力電子接口20.ConsortiumforElectricReliabilityTechnologySolutions(CERTS)電力可靠性技術解決聯盟21.DistributedEnergyResources(DER)分布式能源22.conventionaladj.傳統的23.aggregationn.集成24.functionalityn.功能Chapter18微型發電和電網的概念及模型25.disturbancen.干擾26.microturbine

n.微型氣輪機27.fuelcells燃料電池28.distributionsystem配電系統29.powerflow潮流30.synchronization

n.同步31.optimalmanagement最優管理32.plug-and-play

adj.即插即用的33.periodicity

n.周期性34.criticalload臨界負荷powerelectronicconverters

電力電子變換器36.interconnect

v.互連37.upstreamsystem上行系統38.thermalload熱負荷39.voltagemagnitude電壓幅值40.generationsystem發電系統41.infrastructure

n.基礎設施42.blackout

n.停電43.centrallycontrol集中控制44.hierarchicalcontrol分層控制45.interruptability可中斷性46.operatingscenario操作方案47.scalability

n.可擴展性48.interferingsignal干擾信號49.impulse-typesignal脈沖信號50.transportprotocol傳輸協議Chapter18微型發電和電網的概念及模型nonrenewable不可再生extractionn提取，萃取Philippinen菲律賓replenishmentn補給，補充groundwatern地下水triviala.微不足道的platetectonic板塊構造oceanicridge洋脊divergenta.分歧的，發散的volcanica.火山的convergenta.會聚的anomalouslyadv.異常的on-site現場emissionn排放rawmaterial原材料atmosphericpollutant大氣污染物radioactivewaste放射性廢物salinea.含鹽的corrosivea.腐蝕性的desalinationn海水淡化co-表“共同、和”的前綴minglev混合diurnala.晝夜的fluxn流動tidala.潮汐的gyrev旋轉oceancurrent海流salinitygradient鹽度梯度osmoticpressure滲透壓freshwater淡水Chapter18微型發電和電網的概念及模型

semipermeablemembrane半透膜reverseosmosisfilter

反滲透過濾器

sealeda.密封的

pressuredifference壓（力）差

kineticenergy動能

potentialenergy勢能

nationalterritoryarea

國土面積trillionn兆tce相當煤噸數

strawn稻草、麥稈

firewoodn木柴

sustainablea.可持續的

illuminaten照明

TokyoProtocol東京議定書

guaranteev保障4.難句翻譯[1].Inthelastyears,theelectricpowersystemexperiencedamassiveadoptionofDistributedGeneration(DG)resources.

在過去的這些年中，電力系統大規模地采用了分布式發電資源。[2].InordertofacethesechallengesandtorealizethepotentialbenefitsofDGresources,itisimperativetodevelopacoordinatedstrategyforitsoperationandcontrol,togetherwithelectricalloadsandstoragedevices.

為了面對這些挑戰和實現分布式發電資源的潛在優勢，制定一個計及電力負荷和儲能設備的協調運行和控制的策略勢在必行。Chapter18微型發電和電網的概念及模型[3].TheMGconceptisanaturalevolutionofsimpledistributionnetworkswithhighamountsofDG,sinceitoffersconsiderableadvantagesfornetworkoperationduetoitsadditionalcontrolcapabilities.

微電網的概念是一個包含大量分布式發電的簡單分布網絡的自然進化，由于其額外的控制能力，它為電網運行提供了相當大的優勢。

[4].AwelldesignedMGiscapableofenhancingpowersystemreliabilityatthecustomerlevel,sincetwoindependentsources(theMVdistributiongridandDGunits)canbeusedtosupplytheelectricalloads.

在客戶層面上，一個設計得比較好的微電網能夠提高電力系統的可靠性，因為兩個獨立的電源（中壓配電網和分布式發電網絡）可以用來提供電力負荷。Chapter18微型發電和電網的概念及模型[5].Additionally,andinordertoguaranteeanefficientandreliablecontroloftheMGunderabnormaloperatingconditions,themostpracticalapproachshouldrelyonanetworkoflocalcontrollersinordertohandletheresultingtransientphenomenaandguaranteeMGsurvival.

此外，在異常操作條件下，為了保證微電網高效可靠地控制，同時也為了處理由此而導致的暫態現象和保證微電網可靠運行，最實用的方法應該是依靠本地控制器的網絡。[6].Therefore,adequatemodelingofMS,storagedevicesandpowerelectronicinterfacesisalsoaddressedinthisChapter,sinceitisthefirststeprequiredinordertoevaluatethedynamicinteractionsthatmayoccurwithinaMGandtoevaluatethefeasibilityofthecontrolstrategiestobederived.Chapter18微型發電和電網的概念及模型因此，在這章中也充分地解決了微電源、儲能設備和電力電子接口的建模，因為這是為了評估可能在微網中發生的動態相互作用和控制策略的可行性而必須的第一步。[7].Europe,NorthAmericaandJapanareleadingtherevolutionbeingfacedintheconventionalelectricpowersystemsoperationparadigm,byactivelypromotingresearch,developmentanddeploymentofMG.

通過積極推進微電網的研究、開發和部署，歐洲、北美和日本正在引領傳統電力系統運行方式的改革。Chapter18微型發電和電網的概念及模型[8].Fromthebulkpowersystemperspective,theMGcanestablishcontractualagreementsforenergyandpossiblyotherservicesinasimilarwaytowhathappenswithordinaryconsumersorpowerproducers.

從大容量電力系統的角度來看，微電網可以建立合同協議，這些協議是關于能源和以相同方式與普通消費者或生產者有關的其他服務。[9].Incaseoflargesites,itissuggestedtodividetheloadsinmanycontrollableunits(buildings,industrialsites,etc.)andexploitthedistributionsystemfortheinterconnectionofseveralMGinordertosupplytheentiresystem.

在使用大型網絡時，為了能供應整個系統，建議將負載分為許多可控的單位（如建筑物，工業用地等），使用多微電網互聯的配電系統。Chapter18微型發電和電網的概念及模型[10].TheLVsideofthedistributiontransformeristhePointofCommonCoupling(PCC)betweentheMGandthedistributionsystemanditisusedtodefinetheboundarybetweenbothsystems.

在微電網與配電系統之間是配電變壓器低壓側的公共耦合點（PCC），它用來定義兩個系統之間的邊界。[11].Thedevelopmentoftheprotectionsystemrequiresspecialattentionduetothemassivepresenceofpowerelectronicconverters,whichhavereducedcapabilitytoprovidelargefaultcurrents.

由于電力電子變換器的大量存在，具有降低大的故障電流能力的保護系統的發展需要特別的關注。Chapter18微型發電和電網的概念及模型[12].Inordertoachievethedesiredflexibility,theMGsystemincentrallycontrolledandmanagedbytheMicroGridCentralController(MGCC),installedintheLVsideofthehierarchicallevel.

為了實現所需的靈活性，將微網中央控制器（MGCC）集中控制和管理的微電網系統安裝在低壓側。[13].Theissuesofautonomousandnon-autonomousoperationoftheMGandtherelatedexchangeofinformationareexamplesofnewimportantissuestobetackledinthenearfuture.

微網的自主性和非自主運行的問題和相關的信息交換的例子是近期要解決的新的重要問題。Chapter18微型發電和電網的概念及模型[14].AkeyfunctionalitytobeinstalledintheMGCCisforecastingoflocalloadsandgeneration.

安裝MGCC的一個重要作用是用來進行當地負荷和發電量的預測。[15].IntheEmergencyMode,animmediatechangeintheoutputpowercontroloftheMSisrequired,astheychangefromadispatchedpowermodetoonecontrollingfrequencyandvoltageoftheislandedsectionofthenetwork.

在應急模式下，必須立即改變微電網的輸出功率控制，因為他們改變了這段網絡孤島從一個發送功率到一個控制頻率和電壓的模式。Chapter18微電站和電網概念及模型[16].Whenevaluatingthequalityofthecommunicationschannel,anotherimportantfactormustalsobeconsidered:thelevelandnatureoftheinterferingsignalsthatarepresentattheinputofthereceiver.

評估通信信道的質量時，也必須考慮另一個重要因素：存在于接收機輸入端的干擾信號的水平和性質。Chapter18微型發電和電網的概念及模型4.重點段落翻譯[1].第201頁第2段落“TheMGconceptisanatural……contribut